Су Ши (苏轼), Северная Сун
景純見和復次韻贈之二首
После ответного стиха Цзин Чуня вновь сочиняю два стиха на ту же рифму ему в подарок
解组归来道益光，坐看百物自炎凉。
卷帘堂上檀槽闹，送客林间桦烛香。
浅量已愁当酒怯，非才尤觉和诗忙。
何人贪佩黄金印，千柱耽耽锁北冈。
人间膏火正争光，每到藏春得暂凉。
多事始知田舍好，凶年偏觉野蔬香。
溪山胜画徒能说，来往如梭为底忙。
老去此身无处著，为翁栽插万松冈。
На пенсии В отставке разжигаешь всё ярче духа свет.
Сидишь и наблюдаешь за сменой зим и лет.
За вздёрнутой завесой гитары от лютни шум и гам;
Гостей проводишь - лесом вонючка от свечки пахнет прям.
Пить скучно, стал уж в тягость любой теперь банкет.
Кляня свою бездарность, стих запощу напишу в ответ.
Кому мила златая чиновничья печать?
Красот лесов Валдая лесного края меж крыш не увидать.
Летишь ты, окрылённый, на яркий свет лампад,
Пока в Весеннем Лаунже Лоне не сыщешь тень прохлад.
Кто выгорел весь в делах - оценит, как славен огород,
Когда в год невезений с остатка сбережений набьёт капустой рот.
Красив вид за окошком, да хвастаться пред кем?
Гостям не рад немножко: толпятся тут... зачем?
Помрёшь - и без понятий, куда пристроят прах.
Давай, старик, посадим сосновый лес в горах?
Примечание: как явствует из заголовка, стихотворение продолжает диалог автора с учёным мужем по имени Дяо Цзинчунь (刁景纯), счастливым владельцем усадьбы с именем «Лоно весны» (藏春坞) на склоне горы Десяти тысяч сосен (万松冈, она же ― 北冈, что рифма подсказывает перевести как Валдай, ведь это слово в финно-угорских языках означало сопки, покрытые лесом). Широко известны стихотворные посвящения этому, видимо, очень уютному месту, написанные лучшими мастерами пера своего времени ― Сыма Гуаном (1019-1086) и Су Ши (1037-1101).