Иногда кино оказывается слишком странным, чтобы быть понятым сразу. Именно так случилось с корейским фильмом «Спасти зеленую планету!» («지구를 지켜라!», Save the Green Planet!, 2003). В корейском прокате его посмотрело всего около 73 000 зрителей. Теперь же, спустя двадцать лет, эту картину пересматривают с восхищением — во многом благодаря американскому ремейку «Бугония» от Йоргоса Лантимоса. История двух безумцев, пытающихся спасти Землю от инопланетян, из прокатного провала превратилась в культ: спустя два десятилетия корейская публика вдруг осознала, что перед ней был вовсе не позор корейского кинематографа, а опередивший свое время шедевр.
Оригинал: опередил свое время, но остался непонятым
В 2003 году в Корее вышел фантастический триллер и одновременно черная комедия «Спасти зеленую планету!» — дебютный фильм режиссера Чан Чжун Хвана. По сюжету молодой чудаковатый пчеловод по имени Бёнгу, одержимый теориями заговора об инопланетянах, похищает главу крупной корпорации, стремясь спасти Землю от пришельцев. Картина сочетала элементы научной фантастики, триллера и комедии. Критики встретили фильм восторженно, и он получил множество наград на корейских и международных фестивалях. Однако в Корее «Спасти зеленую планету!» ждала неудача — зритель попросту проигнорировал картину, и в прокате она провалилась (всего 73 000 проданных билетов). Странный замысел фильма оказался непонятен многим: после сеансов озадаченные зрители нередко спрашивали себя: «Что я только что посмотрел?»
Начало 2000-х было эпохой рассвета корейского кино. На экраны выходило много выдающихся фильмов, понятных широкой аудитории. Достаточно вспомнить, что 2003 год подарил такие хиты, как «Олдбой», «Воспоминания об убийстве» и «История двух сестер», привлекшие в Корее миллионы зрителей. На этом фоне эксцентричная «Спасти зеленую планету!» выглядела белой вороной. Фильм балансировал между артхаусом и мейнстримом и явно опередил свое время. Как признаются сейчас сами корейцы, «Спасти зеленую планету!» был фильмом, который вышел слишком рано — он попросту не вписался в тогдашние представления о корейском кино. В результате фильм получил холодный прием: многие сочли его «слишком странным и непонятным».
Тот же сюжет, но теперь — претендент на «Оскар»
Спустя более двацати лет история получила неожиданное продолжение: в 2025 году в прокат вышел фильм «Бугония» («Bugonia») — англоязычный ремейк «Спасти зеленую планету!» Режиссером выступил знаменитый грек Йоргос Лантимос («Лобстер», «Фаворитка»). Главные роли исполнили Эмма Стоун и Джесси Племонс — актеры, которые не боятся даже самых нестандартных образов. Лантимос снял фильм в жанре черной комедии с элементами триллера, переосмыслив оригинальный сюжет на американский лад.
По сюжету ремейка два чудаковатых конспиролога похищают влиятельную бизнес-леди — главу крупной фармацевтической корпорации (героиня Стоун). Они искренне уверены, что эта женщина — инопланетянка, замаскировавшаяся под человека и замышляющая уничтожить Землю. Любопытно, что ремейк практически полностью сохраняет сюжет корейского оригинала, однако адаптирует его под современные реалии. Как и в версии 2003 года, герои совершают похищение, свято верят, будто спасают мир от внеземной угрозы.
Но тон и акценты в «Бугонии» заметно иные. Если в 2003-м одержимые теориями заговора выглядели маргинальными сумасбродами, то в 2020-е годы конспирология стала почти обыденным явлением. Американский ремейк обыгрывает темы паранойи и фейковых новостей, явно отсылая к нашим современным реалиям (вроде теорий о «рептилоидах»). В результате «Бугония» кажется актуальной политически и точно вписывается в современные тренды.
«Бугония» обрела огромный успех у критиков. Фильм прогремел на фестивалях и получил широкое признание прессы. Уже к концу 2025 года о нем заговорили как об одном из главных претендентов на большие кинопремии. И действительно, «Бугония» выдвинута сразу на 4 премии «Оскар» — в категориях «Лучший фильм», «Лучший адаптированный сценарий», «Лучшая музыка к фильму», а исполнительница главной роли Эмма Стоун номинирована как «Лучшая актриса». Это колоссальное достижение для нишевого проекта со скромным по голливудским меркам бюджетом (около 50 миллионов долларов).
Опоздавшее признание скрытого шедевра
Когда-то провалившийся в Корее фильм сегодня, благодаря ремейку, наконец начинает обретать широкое признание на родине. После успеха «Бугонии» многие корейские зрители пересмотрели оригинальный «Спасти зеленую планету!» — и увидели его в новом свете. Стало очевидно, что лента Чан Чжун Хвана действительно опередила свое время и не получила должного внимания лишь потому, что вышла слишком рано. Теперь, спустя два десятилетия, ее называют «недооцененным шедевром» и культовой классикой корейского кино.
Никому уже не кажется, что «Спасти зеленую планету!» — пустое чудачество или позор корейского кинематографа. Напротив, теперь это фильм, значительно опередивший свой век. Многие рады, что справедливость восторжествовала: долгое время скрытый шедевр наконец получил заслуженное внимание. «Бугония» привлекла столько интереса к корейскому оригиналу, что в 2026 году «Спасти зеленую планету!» получит 4K-реставрацию и переиздание.
История «Бугонии» и «Спасти зеленую планету!» — напоминание о том, как сильно может измениться восприятие фильма со временем. То, что вчера казалось безумием, сегодня становится вдохновением для нового поколения. Иногда просто нужно подождать: даже самое странное кино, не вписавшееся в свое время, может однажды стать классикой. А значит, это повод не сбрасывать со счетов те фильмы, которые нас смущают или сбивают с толку. Быть может, через двадцать лет они окажутся ближе к истине, чем нам кажется сейчас.
Корейские фильмы без кринжа: «Решение уйти»
Корейские фильмы без кринжа: «Тайное сияние»
Корейский режиссер снял самый красивый фильм в моей жизни
Бесплатная подписка — лучший способ не пропускать новые материалы, а лайк — лучший способ поддержать канал.
Автор: Уткин Олег