Гэвин Маккри
«Сестры Мао»
РИПОЛ Классик, 2025
Приблудилась в мою стопку одна художественная книга: я тогда пыталась учить китайский и живо интересовалась китайской культурой.
Но разочарование меня постигло, как всегда при чтении современной большой прозы. «Сестры Мао» — это не о китайской культуре, она о том, как европейцы фантазируют о Китае, о китайской революции и о китайцах. И фантазии эти… С гадкими подробностями, призванными шокировать европейца. Китайцы о своей революции пишут пронзительно и больно, проникновенно. Рыдательно. А автор «Сестер Мао» всего лишь восхищается насилием над женщинами, сотворенным другими женщинами, видит в нем красоту. Так и вижу, как он гладит свои гениталии, пока пишет.
Сюжет вкратце. Одна героиня — чокнутая хиппи-наркоманка, талантливая перфоманс-художница, которая, в общем-то, не знает, что она талантливая перфоманс-художница. Вторая героиня — сестра первой, воннаби-перфоманс-художница, стыдящаяся самой себя. Она бегает по Парижу 60-х и хочет красную революцию. Третья героиня — последняя жена Мао, чей образ воссоздан по слухам и Википедии, эдакая затасканная по разным художественным произведениям злодейка. Но феминисткам она должна понравиться.
Книга ублюдочно начинается с ублюдочной (несексуальной, скучной и грязноватой) постельной сцены, видимо, книга написана для зумеров (смотри и слушай Мэтта Деймона). Книга заканчивается выспренным перформансом, понятным только автору. Или потерявшим смысл в переводе. Я еле осилила. В середине книга симпатичная: я люблю перформансы, всякие хэппенинги и классический театр, особенно — балет, особенно модернистский, а когда хунвейбины бегали по залу за танцовщиком балета, чтобы сломать ему палец, было даже смешно, хотя, ей-богу, не должно было быть.
«Красный женский отряд», вокруг которого раскручивается история Цзян Цин — реальный балет, типа нашего утраченного «Стального вскока». Его до сих пор танцуют. На суперобложке реальные кадры из него. Красивое.
3/10 Задумка классная
Но осталось ощущение, что автор — идиот