В точном согласии с феноменом, Баадера-Майнхоф я увидела эту картинку в своей ленте в тот момент, когда размышляла, как правильно будет - двуполярный мир или биполярный мир🤷♀️
В школьном учебнике иноязычные приставки упоминаются, наверное, только однажды:
после них И не меняется на Ы. Но мне нигде не попадалось правило, диктующее, какую приставку следует выбирать при образовании нового слова: русскую или импортную.
Да и вообще, приставки ли это? Анти, дез, кило, пост - да. А вот
- авто, гидро, ди, крипто, макро, моно, нео, поли, псевдо (греческие);
- аква, би, вело, квадро, мульти (латинские)
- еже, пол(у)?
Строго говоря, это не приставка, но и на отдельный корень вроде бы тоже не тянет. В мои школьные годы была тяжеловесная формулировка "иноязычные приставки и первые части сложных слов". Потом приставки стали все чаще называть префиксами (а есть еще постфиксы😆), а теперь появился термин префиксоид. Правда, не все лингвисты его признают.
А зря. Префиксоиды имеют тенденцию требовать независимости уходить в отрыв и жить своей жизнью. Аудио, видео, криптА, прокси, контрас и ультрас, супер, фото... Из этой среды вышли когда-то кино и метро.
"Подумаешь, бином Ньютона"©️
Кто из советских школьников не смеялся на уроках математики при слове "многочлен"... трехчлен, двучлен🤭 Кстати, двучлен - это бином. А многочлен - полином. Возможно, вестернизация терминологии уже лишила современных школьников этих неприличных, но милых шуток.
У иноязычных префиксоидов часто есть продуктивный русский синоним:
- а(н) - не/без;
- анти/контр - противо;
- би/ди - дву(х);
- интер - меж(ду);
- моно - одно;
- мульти/поли - много;
- нео - ново;
- пост - после;
- псевдо - лже;
- супер/гипер/экстра/ультра - сверх/вне/крайне.
✔︎Замечено, что к иностранной основе лучше цепляются иностранные же префиксоиды, а к русской - русские: многодетный, противовоспалительный, противоглистный-антигельминтный, бицепс-двуглавая мышца, антикоррозийный.
✔︎Но бывают исключения: ультразвуковой, инфракрасный. А когда появились хлебно-мучные изделия из разных злаков, маркетологи придумали слово "мультизерновые", и оно так прижилось, что "многозерновые" кажется странным.
✔︎Предшествование обычно выражено русской пред-, а следование бывает и пост- и после- . Предынфарктный-постинфарктный, преддипломный-постдипломный, предоплата-постоплата, предвоенный-послевоенный, предоперационный-послеоперационный. Но в паре лингвистических терминов препозиция-постпозиция, приставка пре- это латинская prae- Также она встречается в анатомии.
✔︎Иногда синонимичные приставки не делают синонимами сами слова: как однотонный и монотонный, полимерный и многомерный. Медики говорят "антибактериальный" и "антимикробный", но "противовирусный", а "антивирус" закрепили за собой программисты. "Антиалкогольный" и "антитабачный" присвоили юристы и политики, оставив "противоалкогольный" и "противотабачный" врачам. Чувствуется разница в парах иррациональный-нерациональный и атипичный-нетипичный: первое больше похоже на научный термин, второе - на оценочное суждение.
Научный! это важно
А иностранное слово для русского уха во все времена слышалось более весомым, научным и красивым.
Во все - это я приврала. Был период, когда с "иностранщиной" боролись. Вратарь, нападающий, одиннадцатиметровый, а не голкипер, форвард, пенальти. Закон Ленца-Джоуля, а не Джоуля-Ленца, потому что Ленц Эмиль Христианович, хоть и немец, был подданным Российской империи. Но это история...
Ну сравните же "полигамия" и "многоженство": одно для биолога-социолога, другое - для желтой прессы😜 "Ультраправый" и "супердержава" употребляются теперь чаще, чем "крайнеправый" и "сверхдержава", а "антивандальный" почти вытеснил "противовандальный".
✔︎Однако в некоторых сферах прижились именно русскоязычные префиксоиды: сверхновая, противотуманные (фары), противотревожные (препараты), многоканальный, межконтинентальный, лженаука. Кануло в Лету вместе с СССР "интернациональный", остались "межнациональный" и "международный".
Каждая языковая система решает вопрос словообразования по-своему. У итальянцев крайнеправый - экстра (estrema-destra), а у каталонцев - ультра (ultra-dreta). Территория, в советской традиции называемая "западный берег реки Иордан", для англичан Transjordan, а для итальянцев Cisgiordania. В русском языке транс- довольно продуктивна, а цис- почти не известна.