Сегодня я хотел бы задать вам два вопроса и поделиться двумя секретами.
Заранее предупреждаю: если ответите на оба вопроса, тема запомнится гораздо лучше.
Вопрос 1
❗ Секрет 1 (комментарий к Вопросу 1)
В действительности существительное change в данной идиоме переводится не «изменение», а «сдача; мелкие деньги, мелочь».
Вопрос 2.
❗ Секрет 2 (комментарий к Вопросу 2)
A piece of change из данной идиомы – это не одна монетка, а некоторая сумма денег, причём, как правило, очень значительная.
Так что, хотя в компании таких ярких выражений,
как big bucks или megabucks,
a piece of change выглядит чрезвычайно скромно и на многое не претендует
не дайте себя обмануть!
✅ Примеры употребления
🔹 This car is worth a piece of change. (Этот автомобиль стоит немалых денег.)
🔹 The house cost me a pretty piece of change. (Дом обошелся мне в кругленькую сумму.)
🔹 We can send her a little piece of change. (Мы можем выслать ей небольшую сумму денег.)
✅ Синоним: идиома “a chunk of change”
Также американская, также неформальная, очень близкая по значению, однако чаще используемая для обозначения именно крупной суммы денег.
✅ Примеры употребления
🔹 He spent a big chunk of change on that car. (Он потратил на эту машину большую сумму денег.)
🔹 The count donated a chunk of change to the charity. (Граф пожертвовал крупную сумму денег на благотворительность.)
На сегодня всё. Надеюсь, статья была полезной.
Записаться на уроки ко мне можно здесь: https://onetouchenglish.ru/