Наше замечательное новогоднее пребывание в Москве омрачилось буквально в день отъезда. Балканский циклон «Фрэнсис» там разыгрался не на шутку. Поездка из гостиницы на вокзал напоминала судорожную эвакуацию: машина едва ползла по буранной засыпанной снегом Москве. По радио сообщили о задержке вылета более двухсот рейсов, во все направления страны.
ㅤㅤㅤНа вокзал едва успели, и тут же узнали, что можно было не торопиться, поскольку все поезда отчаянно опаздывали. Причем новое время отправления никто абсолютно не знал. Поэтому, когда наш поезд ушел всего лишь с полуторачасовым опозданием, мы это сочли за счастье. Мело до самой Рязани, и лишь потом количество снега стало уменьшаться.
ㅤㅤㅤКубань нас встретила ясным солнышком и плюсовой температурой. Казалось бы, все страсти позади. Однако, спустя несколько дней, этот настырный «Фрэнсис» настиг нас и у себя дома. Московский коллапс повторился и в Краснодаре. Дороги не успевали разгребать и все проклинали транспортные пробки.
ㅤㅤㅤС трудом вырвавшись на дачу, мы нашли тут совершенно иные пейзажи и цветовые оттенки. Никто никуда не спешил и не торопился. Действительно, если дистанцироваться от всей городской суеты XXI века, то здесь мы увидели пасторальный пейзаж и полнейшее умиротворение. Следует отметить, что подобного рода зимние пейзажи, на собственной даче, мы видим крайне редко.
ㅤㅤㅤОсобенно впечатлил наш японский участок. При этом возникло некое томление и определенное дежавю: мы все это уже где-то видели! И тут мы вспомнили, что подобного рода сюжеты мы лицезрели на японских картинах, написанных в стиле «Укиё-э». Такие произведения создавались в технике гравюры на дереве, где каждый цвет печатался с отдельной доски. Это было массовое производство для небогатых горожан, а не для элиты. Эдакий Нико Пиросмани, рисовавший рекламные вывески, в японском исполнении.
ㅤㅤㅤПорывшись в нашей библиотеке, мы нашли замечательную книгу, освещающую уникальное направление живописи и вновь пролистали ее.
ㅤㅤㅤВ найденной книге оказалось достаточно сюжетов, отражающих зимнюю тематику. И мы еще раз полюбовались прекрасными гравюрами.
ㅤㅤㅤНачав библиографическое исследование, мы не обошли стороной не менее интересную книгу, посвященную японской поэзии. Там мы нашли японские хокку на зимнюю тематику.
ㅤㅤㅤТак, спонтанно, и появился замысел настоящей публикации. Мы решили опубликовать «снежные» фотографии нашего японского сада, приправив их гравюрами в стиле «Укиё-э» и поперчив сие замечательными японскими хокку.
ㅤㅤㅤИ еще. Мы отдаем себе отчет, что настоящий японский сад может сделать только японец, родившийся в этой стране и впитавший в себя все глубины японской культуры. В противном случае – это всего лишь некое подражание и не более того.
ㅤㅤㅤМы прекрасно понимаем, что наш японский участок – всего лишь лубок, грубый глиняный слепок с прекрасной мраморной скульптуры. Поэтому, не судите нас строго. Как писал незабвенный английский писатель Оскар Уайльд, «не стреляйте в пианиста – он играет, как умеет»! И подобное объявление находилось в каждом уважающем себя салуне дикого Запада!
ㅤㅤㅤИтак, начнем с гравюры, изображающую священную для каждого японца гору Фудзи в прекрасную зимнюю пору:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤКак великолепна
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤНад чайными холмами гора Фудзи
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤВ новогодний день!
ㅤㅤㅤВ наших краях нет горы Фудзи. Однако, мы даем снимок чайного домика, на фоне возвышающейся Лысой горы. Она является прекрасной доминантой в нашей округе. Мы также относимся к ней со священным трепетом.
ㅤㅤㅤА вот еще прекрасные стихи и прекрасный японский рисунок про японскую зиму:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤЗимнее солнцестояние
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤПронизан сиянием небесный свод
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤВ горной провинции.
ㅤㅤㅤКрыша нашего чайного домика покрыта не камышом. Однако мелкий снежок сыплется и покрывает крышу нашего строения. Впору с завыванием читать хокку (позже ставшее известно, как хайку) Мацуо Басё (1644 – 1694):
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤСрезан для крыши камыш.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤНа позабытые стебли
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤСыплется мелкий снежок.
ㅤㅤㅤИ вновь поэт Басё и японский пейзаж:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤСыплются льдинки.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤСнега белая занавесь
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤВ мелких узорах.
ㅤㅤㅤКрасный, смеющийся Буда по самую макушку занесен снегом. Но он, как всегда, не унывает:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤЛуна или утренний снег…
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤЛюбуясь прекрасным, я жил, как хотел,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤВот так и кончаю год.
ㅤㅤㅤСнег, снег на земле и снег в воздухе. И вновь японская поэзия:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤПомнишь, как любовались мы
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤПервым снегом? Ах, и в этом году
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤОн, уж верно, выпал опять.
ㅤㅤㅤНа нижерасположенной фотографии преимущественно три цвета: красный, черный и белый. На заднем фоне – красавицы сосны. Есть повод почитать японские стихи:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤСколько снегов уже видели,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤНо сердцем ее изменились они –
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤВетки сосен зеленые!
ㅤㅤㅤЗдесь также в основном три цвета: синий, черный и белый. Только все более элегантно и изысканно:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤА ну, скорее, друзья!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤПойдем по первому снегу бродить,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤПока не свалимся с ног.
ㅤㅤㅤНаши японские ворота, подросшие на шапку снега, в этот период времени весьма подходят, как иллюстрация к хокку Миуры Юдзуры:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤВоротный столб
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤВот он подрос немного
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤНа шапку снега.
ㅤㅤㅤВсмотритесь в расположенную ниже гравюру. Насколько прекрасный сюжет: озябшие путники возвращаются в родную деревню. Или же путники наконец то добрались до постоялого двора. И вновь читаем хокку:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤДаже на лошадь всадника
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤЗасмотришься – так дорога пустынна.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤА утро такое снежное!
ㅤㅤㅤИли такое:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤЭй, послушай, купец!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤХочешь, продам тебе шляпу,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤЭту шляпу в снегу?
ㅤㅤㅤНа фотографии слева – не камыш. Это сухие стебли пампасной травы. Мы специально до весны не срезаем их. И, даже будучи сухими, они вносят определенный колорит в сложившийся пейзаж:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ…Но, на худой конец, хоть вы
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤЕще под снегом уцелели,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤСухие стебли камыша.
ㅤㅤㅤИ еще одна «японская» гравюра:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤНаскучив долгим дождем,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤНочью сосны прогнали его…
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤВетви в первом снегу.
ㅤㅤㅤИ опять сочетание черного и белого. На фоне снега все смотрится прекрасным:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤУродливый ворон –
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤИ он прекрасен на первом снегу
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤВ зимнее утро!
ㅤㅤㅤВновь зимний пейзаж в «японском» исполнении:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤОблачная гряда
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤРаскололась… Недаром, вершина,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤТы зовешься «Горой луны».
ㅤㅤㅤЕще одна композиция из «японского» сада:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤМонахини рассказ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤО прежней службе при дворе…
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤКругом глубокий снег.
Снег обволакивает деревья, кустарники, скульптуры и мосточки:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤСнега, снега, снега…
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤА ведь как будто нынче полнолунье,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤПоследнее в году?
ㅤㅤㅤА в завершении нашего рассказа мы прилагаем небольшой видеоролике, в котором делимся своими впечатлениями о Саде, заметенным январским снегом.
ㅤㅤㅤВот такие зарисовки из нашего сада, после тог, как туда пришел циклон Фрэнсис». Хлопот он доставил немало. Но, благодаря ему, мы смогли увидеть наш любимый Сад в несколько ином обличии.
ㅤㅤㅤВоистину: нет худа без добра…
Больше публикаций в тг-канале https://t.me/Sad_E_V