14 февраля во многих странах мира отмечают День Св. Валентина или День всех влюблённых, в Китае, кстати тоже, хотя у них и есть свой подобный праздник. Но разве может быть праздников много? Особенно таких романтичных.
Кстати, сегодня ещё и день книгодарения. Так что если Валентинов день вы не празднуете, то вполне можете подарить себе или кому-то книжку, отметив день таким образом.
Но я вернусь к вопросу печени и почему именно ей, а не сердцем клянутся, по крайней мере я встречала такое во многих книгах, когда признаются в любви.
Недавно читая «Восхождение фениксов» Тянься Гуаньюань (я собрала весь цикл и уже на третье книге), я вдруг задумалась: почему в китайской традиции печень упоминается и ценится так часто — иногда даже больше, чем сердце? Особенно когда мы в западной культуре с детства слышим про сердце как «центр чувств» ❤️.
Один из героев книги (Хэлянь Чжэнь) клянётся , что отдаст героине все и даже печень (на западе сказал бы, что отдаст сердце, а вот китайцы готов жертвовать только печенью, почему?😱)
Этот вопрос увлёк меня настолько, что я решила разобраться в теме глубже - от древних мифов до философии традиционной медицины Китая, и вот что получилось 🧵👇
🏛️ Прометей и печень: древний символ, который пережил века
Наверняка вы знакомы с мифом о Прометее, который был прикован к скале, а орел каждый день клевал ему печень - и она восстанавливалась снова и снова? Именно печень - не сердце, не лёгкие - повторялась в легенде как объект наказания и возрождения. Это не случайно: печень - единственный орган в теле человека, который действительно способен регенерировать после повреждений, что древними лекарями уже было замечено.
Именно поэтому древний миф подчёркивает жизненную силу печени - символ стойкости, возрождения и мощи жизненной энергии.
🍃 Традиционная китайская медицина: печень -не просто орган
В западной медицине сердце - это насос крови, но китайскими традиционными врачами органы рассматриваются не только через физические функции. У печени в китайской традиции - широкая метафизическая роль:
🔹 Хранитель Ци и эмоций
Печень отвечает за свободное движение Ци (жизненной энергии) и крови по всему телу, а также напрямую влияет на эмоциональную сферу человека - особенно на способность выражать гнев, раздражение и даже творчество.
Считается, что печень регулирует эмоции и стресс - то есть отвечает за то, как человек реагирует на жизненные ситуации и внутренние переживания. Печень напрямую ассоциируется с эмоциональной свободой и гармонией организмов.
🔹 Печень и «внутренний мир»
Печень связана с так называемым элементом “дерево” из системы пяти элементов 五行 — У-син, который отвечает за рост, движение, изменения и адаптацию - качества, которые в китайской философии ценятся очень высоко.
❤️ А что с сердцем?
Впрочем, это не значит, что сердце не важно в китайской культуре - наоборот:
🔹 Сердце считается центром духа (шэнь), источником сознания, эмоций, интеллекта и духовности.
Но здесь важно понимать: в китайской мысли сердце - это дух и сознание, тогда как печень - это энергия жизни, сила и эмоциональная гармония. Т.е это сама жизнь, можно существовать без какой-то духовности, но как жить, если нет печени, когда нет жизни?
То есть сердце в Китае стоит на вершине духовной и ментальной сферы, а печень - на вершине жизненной силы и эмоциональной регуляции.
🧠 Китай vs Запад: разное восприятие тела и эмоций
В западной культуре «сердце» часто является метафорой любви и чувств (а мы даже говорим «любовь от всего сердца»). В китайской - важнейший орган может быть ипостасью жизненной силы, эмоций и жизненных стремлений, что делает печень культурно более многофункциональной метафорой в литературе, медицине и философии. В итоге, как оказалось, нормально клясться не сердцем, а печенью. Вот так вот!
Именно когда я читала «Восхождение фениксов», в тексте стала встречаться метафорическая или символическая роль печени - и меня это зацепило. Ведь в культуре, где сердце - это символ любви, странно видеть, что печень может означать силу, эмоции и жизненную регуляцию настолько ярко.
И это невероятно интересно узнать.
А вы знали о том, как китайцы воспринимают печень?
С праздником вас, надеюсь, что в этот день у вас есть кого обнять и кому подарить любимую книгу, а возможно и кому поклясться в любви, отдав сердце и печень!)