Представьте огромную древнюю Римскую империю. Официальный язык - латынь. Бедный человек сидит на подушке или коврике и повторят постоянно слова: "No mony, pad me home." - Что в переводе могло означать "Нет денег, подушка - мой дом".
Эта вероятно мантра бедных людей, попрошаек. Она для того, чтобы прохожие могли подкинуть бедным людям деньги, так как у них даже дома нет. Люди, у кого денег было много - давали. На индийском языке то, что часто повторяется называется - мантра. Но конкретный смысл со временем утратился, так как Римская империя пала, язык забылся и вовсе умалчивался как враждебный.
В душе остался сакральный смысл - Мантра Изобилия, Мантра для привлечения денег. Что означало - деньги всегда будут, если её повторять. И действительно, если её повторять в эпоху римской империи, когда проходят богатые люди возле храма - деньги давали бы.
No - Нет
Mony - денег
Pad - подушка
Me - мне
Home - дом
Сейчас поётся только похожий звуковой контур: «Ом Мани Пэдми Хум». Это поётся уже как ритуал, как красивое звучание.
Переводчики старались перевести слова с санскрита, но смысл не получался. Если посмотреть на классический буддийский смысл «Ом Мани Пэдми Хум» — там речь идёт о якобы драгоценности в лотосе.
Так конкретное "No Mony Pad Me Home" превращается в не понятное «Ом Мани Пэдми Хум».