В связи с выходом новой экранизации романа «Грозовой перевал» и успехом песни Кейт Буш «Wuthering Heights» журналист The Guardian решил рассмотреть удивительные, бунтарские и чувственные способы, которыми проза повлияла на поп-культуру Алексис Петридис
20. Кэти Перри – Firework (2010)
В творчестве Кэти Перри порой встречаются совершенно неожиданные источники вдохновения: «California Gurls» написана в знак уважения к «September Gurls» группы Big Star, а «Firework» основана, внимание, на романе Джека Керуака «В дороге», а именно на строчке о том, как его любимые люди «горят, как сказочные желтые римские свечи».
19. Japanese Breakfast – Magic Mountain (2025)
Сама являясь автором бестселлеров, Мишель Заунер на своем последнем альбоме под псевдонимом Japanese Breakfast отсылает к Вирджинии Вульф, Джону Чиверу и, в заключительном, трогательном, но грустном акустическом треке, к объемной книге Томаса Манна «Волшебная гора», действие которой разворачивается в санатории. Эта песня, кажется, отражает реакцию Заунер на книгу и использует ее образы для исследования ее собственных отношений со славой и творчеством.
18. Bomb the Bass – Bug Powder Dust (1994)
«Bug Powder Dust» — безусловно, не единственная песня, вдохновлённая творчеством Уильяма Берроуза (он является связующим звеном между «Wild Boys» группы Duran Duran и «An Old Man Smiled» группы Throbbing Gristle), но она определённо самая фанковая. Джастин Уорфилд читает рэп в стиле «Голого обеда» под извивающуюся басовую линию и мощный брейкбит.
17. Тейлор Свифт – The Bolter (2024)
Тейлор Свифт называла себя «вашим любимым учителем английского языка», намекая на литературные отсылки в своих песнях. В расширенную версию альбома «The Tortured Poets Department» вошла героиня по имени Болтер, основанная на повторяющемся злодее из романов Нэнси Митфорд (в свою очередь, основанном на пятикратно замужней британской аристократке Идине Саквилл), с которой Свифт себя отождествляла.
16. Killer Mike – Willie Burke Sherwood (2012)
В хип-хопе много литературных отсылок, но «Willie Burke Sherwood» – первая совместная работа Killer Mike с El-P, с которым он позже создал группу Run the Jewels – искусно переплетает отсылки к «Повелителю мух» с автобиографической сагой о взрослении, «пристрастившегося к литературе», в неблагополучном районе города.
15. The Cure – Charlotte Sometimes (1981)
Очевидным выбором для Cure в качестве литературного произведения стала бы «Killin an Arab», вдохновлённая Камю, но давайте вместо этого остановимся на великолепном готик-поп-тексте «Charlotte Sometimes», название и тема которого взяты из потрясающе жуткого детского романа Пенелопы Фармер 1969 года. Этот роман явно жил в голове Роберта Смита, вдохновив его также на создание композиции «The Empty World» с альбома Cure 1984 года.
14. Black Star – Thieves in the Night (1998)
В аннотациях к первому альбому Мос Дефа и Талиба Квели под псевдонимом Black Star последний писал о том, как открыл для себя роман Тони Моррисон «Самые голубые глаза». Припев песни «Thieves in the Night» — музыкально спокойная, лирически едкая исследовательская работа о расовой идентичности и увековечивании стереотипов в хип-хопе — по сути, является отрывком из этого романа.
13. Nirvana – Scentless Apprentice (1993)
На пике своей несчастной славы Курт Кобейн, очевидно, отождествлял себя с антигероем из романа Патрика Зюскинда «Парфюмер», которого пожирают собственные почитатели. Если вы сомневаетесь в искренности слов Кобейна, послушайте, как он, откровенно говоря, пугающе повторяет «уходи» — это голос человека, находящегося на грани отчаяния.
12. Radiohead – Street Spirit (Fade Out) (1995)
Роман Бена Окри «Голодная дорога», удостоенный Букеровской премии и повествующий о ребенке, оказавшемся между миром духов и жизнью в Нигерии, вдохновил на создание тревожных, похожих на сны образов в заключительном треке альбома «The Bends», ставшем художественным прорывом, указавшим путь для «OK Computer» и завершившимся редкой оптимистичной нотой: «Погрузите свою душу в любовь».
11. Розалия – Pienso en Tu Mira (2018)
Словно желая с самого начала доказать, что она заметно отличается от среднестатистической поп-звезды XXI века, каждый трек на первом альбоме Розалии, состоящем из оригинального материала, был основан на главе из окситанского романа XIII века «Фламенка»: удивительное сочетание ритмов фламенко, танцевального баса и призрачного попа в альбоме «Pienso en Tu Mirá» — это третья глава.
10. Дэвид Боуи – We Are the Dead (1974)
Боуи, как известно, хотел написать мюзикл по роману Джорджа Оруэлла «1984», но наследники писателя отказали ему в разрешении. Из фрагментов, вошедших в альбом «Diamond Dogs», лучше всего подошла песня «We Are the Dead», не в последнюю очередь потому, что это самые захватывающе болезненные и декадентские пять минут, которые подарила эпоха глэм-рока.
9. The Normal – Warm Leatherette (1978)
Влияние антиутопической научной фантастики Дж. Г. Балларда сильно ощущалось в пост-панке, от Гэри Ньюмана до Joy Division, но никогда оно не проявлялось так явно, как в новаторском сингле Дэниела Миллера, вдохновленном альбомом «Crash» 1973 года. Тревожная, но танцевальная, потрясающая композиция «Warm Leatherette» идеально передает тревожно холодное отношение романа к насилию, ужасу и сексуальному возбуждению.
8. Кендрик Ламар – King Kunta (2015)
Урок афроамериканской литературы, заключенный в четырех минутах зажигательного рэпа под невероятно фанковый аккомпанемент. Название взято из романа Алекса Хейли 1976 года «Корни», но текст песни «King Kunta« отсылает к роману воспитания Ральфа Эллисона 1952 года «Невидимый человек» и роману Чинуа Ачебе «Всё рушится».
7. Magazine – A Song From Under the Floorboards (1980)
Некоторые песни лишь косвенно связаны со своими литературными источниками вдохновения, но шедевр Magazine, наполненный напряженным, мрачным пост-панковским экзистенциальным ужасом, настолько явно вдохновлен повестью Достоевского «Записки из подполья» — обратите внимание на их первые строки! — что русский писатель, возможно, заслуживал бы соавторства.
6. Кейт Буш – The Sensual World (1989)
«Wuthering Heights» более известна, но ее блестящему воплощению классического романа не уступает песня «The Sensual World», вдохновленная «Улиссом» Джеймса Джойса. Буш отказали в правах на использование оригинального текста Джойса, поэтому она перевела мечтания Молли Блум в песню, которая получилась прекрасной, мечтательной, любовной и лучше, чем последующая версия, в которой использовались слова Джойса.
5. Джони Митчелл – Both Sides Now (1969)
Вдохновением для текста послужило чтение Митчелл романа Сола Беллоу «Хендерсон — король дождя» 1959 года, во время полета; отрывок о облаках вдохновил ее на написание первых куплетов. Песня «Both Sides Now» — это песня, которая стала для Митчелл более глубокой и запоминающейся. Если вы хотите услышать наиболее эмоционально насыщенную версию, послушайте, как она исполняет ее в возрасте 79 лет, на своем альбоме «Live at Newport».
4. Jefferson Airplane – White Rabbit (1967)
«Приключения Алисы в Стране чудес», превращенные в одну из жемчужин американской психоделии, пугающей родителей — «Белый кролик» — это, по сути, музыкальный вызов от «Веселых проказников»: «А вы пройдете кислотный тест?» В слегка зловещей атмосфере, перемешав образы Льюиса Кэрролла, песня создает резкое, сбивающее с толку отклонение от нормы.
3. Joy Division – Dead Souls (1980)
В библиотеке покойного Иэна Кёртиса были произведения от Свена Хасселя до Кафки, Берроуза и Балларда: все они нашли отражение в его песнях. В композиции «Dead Souls» покойные из сатирического романа Николая Гоголя вторгаются в сознание Кёртиса, «призывая» его против его воли. «Кто-нибудь, заберите эти сны», — умоляет он, и это производит отчаянный, леденящий душу эффект.
2. The Velvet Underground – Venus in Furs (1967)
Заявленная цель Лу Рида заключалась в том, чтобы наполнить рок-н-ролл качеством литературы: и он достиг этого с наибольшим успехом, вдохновившись печально известным романом Леопольда фон Захер-Мазоха 1870 года. «Венера в мехах», представляющая собой звуковую стену расстроенной гитары и скрежещущего, гудящего альта, одновременно угрожающая и гипнотически притягательная: идеальное музыкальное воплощение своей темы.
1. The Rolling Stones – Sympathy for the Devil (1968)
Предложение Марианны Фэйтфулл, чтобы Мик Джаггер прочитал роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», возможно, стало самым удачным литературным советом в истории рок-музыки. Получившаяся песня была фантастической, а злобность и аморальность текста Джаггера были усилены музыкой: с ее ритмом, заимствованным из самбы, и экстатическими восклицаниями она звучала не зловеще, а маняще. Кроме того, она была своевременной: психоделический оптимизм лета любви начал угасать; мир казался все более мрачным — Джаггер изменил строку о убийстве президента Кеннеди, чтобы отразить новость об убийстве его брата Бобби — и настроения становились все более жесткими. «Sympathy for the Devil» стала идеальным саундтреком к окончанию 60-х. Спустя 58 лет она по-прежнему звучит невероятно.