Новая экранизация «Грозового перевала» Эмили Бронте позиционируется создателями как «величайшая история любви всех времен» и рассказывает об отношениях Кэти Эрншо, девушки из семьи сельских сквайров, и Хитклиффа, безродного темнокожего приемыша, которого некогда подобрал и принес в дом отец Кэти, владелец поместья Грозовой Перевал. Однако такая трактовка выносит за скобки большую часть литературного первоисточника, разглядеть в котором красивую и романтичную любовную драму можно лишь ценой умолчания о событиях доброй половины книги. Литературный критик Галина Юзефович рассказывает, что не поместилось в сюжет Эмиральд Феннел и почему «Грозовой перевал» Эмили Бронте стоит прочитать (или перечитать), если вы планируете смотреть одноименный фильм.
Галина Юзефович
Литературный критик
Второе поколение героев
В «Грозовом перевале» отношениям Кэти Эрншо и Хитклиффа посвящена в лучшем случае треть текста. Оставшиеся две трети — не менее (а возможно, и более) захватывающая история младшего поколения героев: дочери Кэти от брака с Эдгаром Линтоном, Кэтрин-младшей, и двух ее кузенов по материнской и отцовской линиям — Гэртона, сына Хиндли Эрншо, брата Кэти (в фильме этим персонажем пожертвовали), и Линтона, сына Хитклифа от Изабеллы, сестры Эдгара Линтона. Да, разобраться во всех этих бесконечных Эрншо, Хитклиффах и особенно Линтонах не очень просто — лучше сразу расчертить табличку и занести в нее все имена и родственные связи.
Вконец обезумевший после смерти своей обожаемой Кэти, Хитклифф разными способами пытается превратить жизнь девушки и юношей в ад. Он одновременно и безжалостно давит на них психологически, и понемногу прибирает к рукам их имущество посредством сложных махинаций. Однако если изнеженный и трусливый Линтон, выращенный своей капризной матерью, легко ломается под напором ледяной и страшной отцовской ненависти, то Кэтрин и Гэртон сделаны из более крепкого материала и способны дать отпор черной воле Хитклиффа. Особенно хорошо это удается Кэтрин, унаследовавшей от покойной матери неукротимый нрав и неистощимую жизненную силу.
То, как планомерно и изощренно Хитклиф мстит за свою утраченную любовь троим ни в чем не повинным подросткам, наглядно и очень доходчиво демонстрирует, почему этого героя ни в коем случае не следует романтизировать (и что случается с теми, кто все же допускает подобную ошибку).
Интриги, связанные с собственностью, в первую очередь земельной, добавляют роману практичной основательности, позволяя лучше понять экономические и социальные аспекты эпохи, в которую разворачивается действие.
Ненадежные рассказчики
В романе Эмили Бронте практически нет авторского голоса. Часть событий мы видим глазами мистера Локвуда — легкомысленного столичного щеголя, на время удалившегося от света в захолустный Йоркшир и там сведшего знакомство с обитателями поместья Грозовой Перевал. Часть нам описывает Нелли Дин — разговорчивая и хлопотливая экономка, служившая сначала в семье Эрншо, а после в семье их соседей — Линтонов. И тот, и другая — рассказчики весьма и весьма ненадежные.
Локвуд просто эгоцентричен и склонен к фантазиям (особенно когда дело касается его собственной мужской неотразимости). Нелли — фигура куда более сложная и многогранная: она фактически растет с господскими детьми, знает Хиндли, Кэтрин и Хитклиффа с самого детства, а позднее нянчит их детей, и ее роль не последняя в разворачивающейся драме. В сущности, самая катастрофическая коллизия в романе, приведшая к необратимым последствиям для всех героев, запускается по ее недосмотру или, что более вероятно, по ее злому умыслу. Умная, энергичная, предприимчивая Нелли заперта в клаустрофобической деревенской обыденности и, чтобы спастись от всепоглощающей скуки, развлекается как может, в том числе за счет своих господ.
Эмили Бронте — тонкий стилист, и наблюдать за тем, как она то маскирует, то обнажает недомолвки, вранье и заблуждения своих рассказчиков, а заодно обыгрывает их речевые особенности и выговор, — отдельное удовольствие.
Жестокость и насилие
«Грозовой перевал» — книга очень жесткая и жестокая, едва ли не грубая. Хиндли, старший брат Кэти, беспутный пьяница, избивает маленького Хитклиффа, и примеру хозяина с удовольствием следуют слуги. Однажды, напившись до бессознательного состояния, Хиндли едва не убивает собственного сына Гэртона. Он просто бросает малыша в лестничный проем, и того спасает лишь чудо. Кэти-старшая — выдающийся мастер психологического садизма и манипуляций: она мастерски истязает и Хитклиффа, и своего мужа Эдгара Линтона, и свою невестку, сестру Эдгара — Изабеллу.
Хитклифф буквально одержим жаждой насилия. Так, к примеру, непродолжительный брак с Изабеллой Линтон начинается с того, что он вешает на дереве ее любимую собачку (о том, что происходит между супругами за закрытыми дверями, лучше даже не думать).
Сын Хитклиффа от Изабеллы, Линтон, немногим уступает отцу: вступив в брак с Кэтрин-младшей, он в полной мере дает волю своей распущенности, с наслаждением издеваясь над беззащитной юной женой.
А еще герои Бронте тяжело и некрасиво болеют и часто умирают молодыми, оставляя безутешных и не всегда способных совладать со своим горем родных. Кэти погибает от нервного истощения на фоне сложной беременности, юная жена Хиндли — от туберкулеза, сам Хиндли — от пьянства, Линтон с рождения слаб здоровьем.
Мир Эмили Бронте — мир больших эмоциональных потрясений и сильных, преимущественно темных страстей, в котором человек — лишь хрупкая скорлупка в бушующем море судьбы. И страсти эти определенно не сводятся к романтической любви или тем более эротическому притяжению.
Двойственность
Кэти Эрншо болезненно одержима своим товарищем по детским играм, черноволосым и смуглым дикарем Хитклиффом. Однако замуж она выходит за благовоспитанного, белокурого и голубоглазого джентльмена Эдгара Линтона — и тоже, как ни странно, по любви. Эта дихотомия тьмы и света, хаоса и космоса, буквально раздирающих героиню напополам, реализована в том числе на географической карте романа: темный полюс воплощает собой поместье Грозовой Перевал, где растут Кэти и Хитклифф; светлый располагается в Дроздах, принадлежащих семейству Линтон, куда Кэти, выйдя замуж, въезжает хозяйкой.
Важно отметить, что свет в этой паре не тождественен добру, а тьма — злу. Скорее уж о них правильно говорить как о двух равновеликих силах, единых и неизменно противоположных. И каждый из героев книги (за вычетом, пожалуй, Хитклиффа, целиком принадлежащего тьме) пытается нащупать свой баланс между двумя противоборствующими началами.
Счастливый конец
И вы не поверите, но некоторым это и правда удается! Несмотря ни на что, «Грозовой перевал» заканчивается неожиданно счастливо. Давно умершая Кэти принимает решение забрать к себе на тот свет вконец разбушевавшегося Хитклиффа. Отныне их призраки будут вечно бродить по вересковым пустошам Йоркшира, рука в руке. Молодые же получат возможность обустроить свою жизнь по собственному вкусу. И эта оптимистичная концовка, подобно тонкому солнечному лучу прорезающая готический романный полумрак, одним героям дарует свет, другим — долгожданный покой, а читателю — надежду на то, что благополучный исход возможен не только в викторианском романе, но и в реальной жизни.
Читайте и слушайте «Грозовой перевал» в Яндекс Книгах.
ПРОМОКОД для новых пользователей.