Друзья, признавайтесь, у кого тоже была эта стадия отрицания?
Ну вот все вокруг носятся с мистером Дарси, ставят цитаты в статусы, спорят, какая экранизация круче Кира Найтли или Колин Фёрт. А ты сидишь и думаешь: «Господи, ну что они там нашли? Опять эти корсеты, балы, “мисс Беннет” - скукота же смертная…».
Зачем вообще читать, если только услышав название "Гордость и Предубеждение" в голове всплывает сюжет.
Оказывается всё не так просто. И как это часто бывает: книга оказывается намного интереснее и глубже, чем экранизации.
Давайте я расскажу о пяти книгах, которые для меня стали чем-то большим, чем просто чтение. Без снобизма, без «обязательно к прочтению». Просто - мои!
«Чувство и чувствительность»: дневник двух половинок одной души
Вы когда-нибудь замечали, что внутри нас как будто живут два человека? Один кричит: «Я хочу всё и сразу!», а второй шепчет: «Тише, неудобно же». И они постоянно ссорятся.
Остин взяла этот внутренний конфликт и вывела на сцену двух сестёр Дэшвуд. Элинор - та, что умеет держать удар с прямой спиной. Марианна - та, что разбивает сердце с таким же аппетитом, с каким ест пирожные. И автор не говорит: «Эта права, а эта нет». Она просто наблюдает, как они мешают свои краски и получают в итоге новые оттенки.
После смерти отца девушки и их мать оказываются в шатком положении: наследство уплыло к братцу с женой, а им остаётся только надеяться на удачное замужество. Казалось бы, сюжет для женского романа. Но Остин слишком умна, чтобы скатываться в схему. Она вплетает сюда иронию, бытовые детали и ту самую английскую сдержанность, за которой бушуют ураганы.
Я перечитывала сцену болезни Марианны раз пять. Потому что именно там происходит то, ради чего стоило писать книгу: девушка, отрицавшая любую благоразумность, вдруг принимает тихую заботу полковника Брэндона. Не как замену страсти, а как нечто иное - глубокое, настоящее.
Экранизация 1995 года с Кейт Уинслет и Аланом Рикманом - это отдельный вид искусства. Помните взгляд Рикмана? Там, на лестнице? Когда он просто смотрит на Марианну, а зритель уже рыдает в три ручья.
«Эмма»: почему героиня, которая бесит, на самом деле спасает
Признаюсь честно: первое знакомство с Эммой Вудхаус вышло комичным. Я взялась за книгу в поезде, надеясь на лёгкое чтиво, и уже через час меня подмывало залепить мысленную пощёчину этой мисс Совершенство.
Двадцать один год: богата, красива, умна. И вместо того чтобы наслаждаться жизнью, она лезет в чужие отношения с таким энтузиазмом, будто подписывала контракт: «Обязуюсь осчастливить всех подруг, иначе умру от скуки».
Но вот что странно: через сто страниц я вдруг поймала себя на том, что переживаю за неё. Потому что Остин, как всегда, обманывает читателя. Эмма не сваха - она беглянка. Ей страшно остаться одной, и она лихорадочно строит мосты для других, лишь бы не смотреть в сторону собственного одиночества.
«Я всегда заслуживаю самого лучшего обращения, так как другого с собою не терплю».
Знаете, я долго думала: это гордыня или самозащита? А потом поняла: какая разница? Важно, что она это сказала вслух. В XIX веке - почти вызов обществу. В XXI - базовая настройка психически здорового человека.
Экранизаций две, и они не похожи на близнецов. Версия с Гвинет Пэлтроу - как английский завтрак: уютно, сытно, предсказуемо вкусно. Фильм с Аней Тейлор-Джой - холодный душ посреди бала. Обе хороши. Но книга, как ни крути, глубже. Потому что в кино не заглянуть в голову героине, а у Остин там целый лабиринт.
«Гордость и предубеждение»: оказывается перевод имеет значение
Окей, сейчас будет неловко.
Первый раз я прочитала «Гордость и предубеждение» в пятнадцать лет и... ничего не поняла. Мистер Дарси представлялся мне надутым индюком, Элизабет - всезнайкой, а диалоги казались ватными. Я задвинула книгу на дальнюю полку и год смотрела на неё с подозрением.
Всё изменилось, когда подруга сунула мне издание с переводом Маршака.
Это был момент «А-а-а, вот оно что!». Оказывается, Остин нельзя читать в плохом переводе.
Сюжет известен всем: пять дочерей миссис Беннет, бедные, но гордые, новые соседи - красавчик Бингли и мрачный Дарси, взаимное притяжение и отталкивание. Но суть не в фабуле. Суть в том, как Дарси, этот надменный аристократ, учится замечать за блестящими глазами характер. И как Элизабет, умница, каких поискать, признаёт: да, я была предвзята.
«Перестаньте же смотреть на меня как на завлекающую вас в сети кокетку и постарайтесь увидеть перед собой разумное существо, говорящее правду от всего сердца».
Сцена в Пемберли, где Элизабет рассматривает портрет Дарси, до сих пор вызывает споры. Критики морщат нос: «Ах, она увидела его поместье и передумала!». Но, боже мой, мы же все оцениваем человека в комплекте с его жизнью. Дело не в деньгах - в контексте. Она наконец увидела его дом, его людей, его вкус. И поняла: я ошибалась.
Фильм с Кирой Найтли я смотрела раз двенадцать, не меньше. Сериал с Колином Фёртом - это база, маст, классика. Но книга в правильном переводе - как первый глоток кофе утром: невозможно оторваться.
«Доводы рассудка»: книга, которую я боялась читать в тридцать
Этот роман долго стоял у меня в списке «на потом». Потому что я знала, о чём он. О женщине, которая когда-то сказала «нет» и теперь жалеет.
Энн Элиот было девятнадцать, когда она послушалась родных и отказала бедному моряку. Благоразумие. Доводы рассудка. Правильный выбор. Прошло восемь лет, она уже не юная красавица, а капитан Уэнтуорт вернулся - богатый, знаменитый, свободный. И равнодушный.
Я откладывала чтение, потому что боялась: вдруг там про то, что жизнь кончается в двадцать семь? Вдруг мне скажут: опоздала, поезд ушёл?
Но Остин - не жестокая гувернантка. Она пишет не о конце, а о втором шаге. О том, что «слишком поздно» часто существует только в нашей голове. О том, что люди умеют прощать, если им дать шанс.
«В юности её вынудили быть благоразумной. В зрелые годы она сделалась мечтательницей - что так естественно при неестественном начале».
Знаете, в этой фразе уместилась вся книга. И, пожалуй, весь жизненный опыт. Чем старше становишься, тем больше разрешаешь себе мечтать. Потому что понимаешь: правильных решений не существует. Есть только выбор и его последствия.
Фильм 2007 года - сплошная атмосфера. Море, серое небо, брошенные взгляды. Я плакала в финале. Не от счастья, а от узнавания.
«Мэнсфилд-парк»: главная неудачница Остин, которую мы незаслуженно обходим стороной
Вокруг этой книги всегда ходит какой-то холодок. Фанни Прайс называют самой скучной героиней, а роман - затянутым и морализаторским. Я и сама долго обходила его стороной. А потом открыла и не узнала ту Фанни, о которой судачили в интернете.
Десять лет. Нищета, куча братьев и сестёр, и вдруг - роскошное поместье богатых родственников. Спасибо, что взяли. Но не забывай: ты здесь на птичьих правах.
Представьте ребёнка, который каждый день слышит: «Ты не такая, как мы. Ты хуже. Не смей равняться». И этот ребёнок не озлобился. Не стал подлизой. Не научился врать, чтобы выжить. Он просто ждал. И тихо любил.
Эдмунд, кузен Фанни, - её единственный друг. Он не замечает, что эта любовь давно переросла детскую привязанность. Он увлечён Мэри Крофорд - острой, красивой, опасной. И Фанни молчит. Потому что у неё нет права голоса. Потому что её дело - благодарить и не мешать.
Я не нашла в этой книге морализаторства. Я нашла историю выживания. Остин показывает: можно остаться достойным человеком, даже когда тебе каждый день напоминают, что ты - второй сорт.
Цитат из «Мэнсфилд-парка» у меня почему-то нет. Ничего не отметила в прошлый раз. Наверное, слишком была поглощена чтением. Или просто не хотелось отвлекаться. Скоро перечитаю - обязательно.
Я не включила в эту пятёрку «Нортенгерское аббатство» только потому, что там Остин откровенно хулиганит. Представьте: девочка Кэтрин обожает готические романы, верит в тайны и убийства, а вокруг - самая обычная жизнь. И автор посмеивается: ну что, читатель, тоже ждёшь призраков?
«Многие странные вещи удаётся объяснить, если по-настоящему вдуматься в их причины».
Вот этим Остин и занималась. Вдумывалась и объясняла нам.
Друзья, а теперь честно: у вас ведь тоже есть книжный стыд? Когда все носятся с классикой, а вы её откладываете «на потом»? Или, наоборот, прочитали и разочаровались?
Какая книга Джейн Остин является вашей любимой? Делитесь мнением в комментариях!