Мне всегда любопытно наблюдать за образом и имиджем слов, говоря ненаучным языком. Как меняются значения одного и того же слова, какие-то отсеиваются, но появляются новые. Появляются иные контексты словоупотребления, наслаиваются разные коннотации. Есть и что-то похожее на моду на слова, даже если мы об этом не задумываемся, мы всё равно наблюдаем эти явления. Язык пронизывает нашу жизнь, влияет на нас, и при этом не спрашивает нас ни о чём.
Совсем недавно узнал любопытную вещь про слово Дичь. Нам всем понятно привычное значение слова – дикие животные, или скорее даже мясо диких животных. Вот говядина, вот свинина, а вот дичь. Ну и, конечно, мы все помним про «Федя, дичь!».
С другой стороны, нам известно и другое значение этого слова, то есть чепуха, ерунда, глупость. Нести дичь, значит говорить глупости (при этом задаётся жесткая коннотация, то есть человек не просто говорит глупость, но делает это с уверенностью).
Так вот про это второе значение слова, я всегда думал, что это что-то молодёжно-сленговое, не зумерские краши, имбы и прочие вайбы, но всё-таки.
Каково же было моё удивление при чтении «Обыкновенной истории» Гончарова.
Вот первый (традиционный) вариант словоупотребления:
Александр выбежал, как будто в доме обрушился потолок, посмотрел на часы -- поздно: к обеду не поспеет. Он бросился к ресторатору.
- Что у вас есть? скорей!
- Суп julienne и a la reine; соус a la provengale, a la maitre d'hotell; жаркое индейка, дичь, пирожное суфле.
- Ну, суп a la provengale, соус julienne и жаркое суфле, только поскорее!
А вот, пожалуйста, и второе
- Полно дичь пороть, Александр! мало ли на свете таких, как твоя - Марья или Софья, что ли, как ее?
- Ее зовут Надеждой.
- Надежда? а какая же Софья?
И не единожды это происходит в тексте
- Может быть. Но вы только выпустили одно из виду, дядюшка: счастье. Вы забыли, что человек счастлив заблуждениями, мечтами и надеждами; действительность не счастливит...
- Какую ты дичь несешь! Это мнение привез ты прямо с азиатской границы: в Европе давно перестали верить этому. Мечты, игрушки, обман - все это годится для женщин и детей, а мужчине надо знать дело, как оно есть. По-твоему, это хуже, нежели обманываться?
Собственно, и словарь В.И. Даля фиксирует оба эти значения слова. Так что, дорогие друзья, осторожнее с дичью!
#Обыкновеннаяистория #Гончаров #Дичь
