Вот уже 7 лет я живу на Мальдивах. Меня зовут Аня, я замужем за мальдивцем, и за это время острова стали для меня настоящим домом. Когда я только переехала сюда, язык дивехи казался чем-то совершенно непонятным, мягким и быстрым. Но постепенно, шаг за шагом, я начала его осваивать.
Сегодня хочу поделиться с вами основными фразами на дивехи, которые точно пригодятся в путешествии. Даже если вы выучите всего несколько слов, местные это очень ценят.
Приветствие
Hello (хэлоу)
As-salamu alaykum (ассаляму алейкум)
Ответ: Wa alaykum salaam (уа алейкум салям)
Haalu, kihineh? (хаалу кихинэ?) - Как дела? Как здоровье?
Rangalhu (рангалу) - Хорошо
Rangalheh noon (рангалех нун) - Плохо / Не очень
Aan (аан) - Да
Noon (нун) - Нет
В кафе и ресторане
Hinga kaan dhaan! (хинга каан даан) - Пойдем поедим!
Mi aanany! (ми аанани) - Я иду!
Koaccheh beynumi? (коаччех бейнуми?) - Что бы ты хотел?
Aharen kaan beynumi dhivehi keun (ахарен каан бейнуми дивехи кеун) - Я хочу попробовать мальдивскую еду
Dhivehi keun (дивехи кеун) - Мальдивская еда
Mi ee restaurant tha? (ми ии ресторан та?) - Это ресторан?
Koaccheh kaan beynumi? (коаччех каан бейнуми?) - Что бы вы хотели поесть?
Mashah eh tuna noodles with one coke (машах э туна нудлс уиз ван коук) - Мне, пожалуйста, лапшу с тунцом и колу
И очень важный момент - острота 🔥
Miroos naala (мироос наала) - Без специй
Kuda kuda koh kulhikoh (куда куда кох кульхикох) - Немного острого
Varah kulhikoh (варах кульхикох) - Очень остро
Varah meeru (варах миру) - Очень вкусно
Bill genes dheebah? (билл генес диибах?) - Можно счет?
Koba fahana? (коба фахана?) - Где туалет?
Вежливость
Shukuriyyaa! (шукурийя) - Спасибо!
Varah bodah shukuriyyaa (варах бода шукурийя) - Большое спасибо за обслуживание
Marhaabaa! (мархаба) - Пожалуйста!
Fahun dhimaa vaane kamah ummeedhu kuran (фахун димаа ваане камах уммеду куран) - Надеюсь увидеться снова!
За 7 лет жизни здесь я поняла одну простую вещь - даже несколько слов на дивехи открывают сердца местных людей. Они улыбаются, поддерживают разговор и становятся еще теплее.
Сохраняйте фразы, пробуйте говорить и обязательно скажите «Shukuriyyaa» во время своей поездки. Это всегда вызывает искреннюю улыбку 😊