В Голливуде сплетни редко живут в словах.
Чаще - в паузах, интонациях и формулировках. История вокруг Брэд Питт как раз из таких.
Он не делает заявлений. Не оправдывается. Не объясняет прошлое. Он просто говорит иначе, чем раньше. Если прислушаться к последним интервью Питта, возникает ощущение, что перед нами человек, который многое решил - но не считает нужным это проговаривать. Это не скандал.
Это взрослая тишина. Именно она и стала предметом обсуждения. Питт всё чаще использует формулировки, которые звучат содержательно, но не раскрывают деталей 🙂 I’m at a different place in my life now.
Сейчас я в другом периоде своей жизни. I’ve learned a lot along the way.
Я многому научился по пути. Some things are better kept private.
Некоторые вещи лучше оставлять личными. Формально он отвечает.
По сути - аккуратно уходит. Есть и другой тип фраз 😐
Они выглядят как спокойный финал темы. That chapter is behind me.
Этот этап позади. I’m focused on the work.
Я сосредоточен на работе. It is what