Предыдущая статья на эту тему имела оглушительный успех: более пятисот просмотров - для моего скромного канала это просто вау🎉 Спешу развить успех. Возможно, карьера стендап-филолога - это и есть мой путь😈
Всех с прошедшим днем Святого Валентина🥰
Эта парочка наглядно иллюстрирует английское выражение fall in love
Обязательный анекдот про бывших
- Мой бывший был родом из... ну что там внизу под нами...
- Австралия?
- Ад.
Я попросил книгу о собаке Павлова и коте Шрёдингера
Библиотекарь ответила: звучит знакомо (ring a bell - дословно, звенит колокольчик🛎️), но она не знает, книга есть или ее нет.
Анонимный философ
"Ты не можешь изменить людей вокруг тебя, но ты можешь поменять людей вокруг тебя". Англичане используют одно и то же слово - change.
"Укравший мои очки, я найду тебя. У меня есть связи"
По-английски contacts означает также контактные линзы.
Если бы "эмо" было латинским существительным...
...третьего склонения, то в единственном числе винительного падежа оно было бы Эминем.
"Два мужика заходят в бар..."
Один заказывает H₂O. Другой говорит "Я буду H₂O тоже". Второй умирает... Трагедия в том, что "тоже" по-английски звучит как "два", а значит второй выпил перекись водорода H₂O₂ 😱
Традиционалисты троллят ЗОЖника
Два пакета молока говорят про третий: "Он, наверное, испанец..." Хотя soy - по-английски "соя", эти чопорные душнилы предпочитают понять это слово как испанское "я есть".
А теперь Айс? нет, не Айс
В США ICE - Иммиграционная и таможенная полиция (Immigration and Customs Enforcement), а ice - это лёд. На картинке два белых медведя выдворяют Дядю Сэма из Гренландии. "У вас тоже есть АЙС?!" - возмущается он. "Не ожидал? Это же Арктика", - отвечает мишка. Если вам кажется, что стиль карикатуры напоминает советский, этому есть объяснение - она из китайского государственного медиа.
Международный аэропорт Барселоны называется El Prat
Что означает "поле". Фотография относится к 1916 году, когда там действительно было поле. На котором написано ПОЛЕ😁 На второй картинке - как это место выглядит сегодня.
А следующий анекдот без проблем переводится на русский язык
- Как жизнь?
- Спасибо, все путем.
Мой путь: