"Испанская дочь", Лорена Хьюс (Эквадор)
Жанр: детектив в историческом контексте
Я читаю медленно - примерно одну книгу в неделю. Люблю глубоко погрузиться в повествование, даже слиться с главным героем, проникнуться происходящим, пропуская всё через себя. Как будто там проходит моя вторая жизнь.
В этот раз мне было ну очень некомфортно, потому что вместе с главной героиней, Марией Пурификасьон де Лафон-и-Толедо, а если кратко, то Пури, мне пришлось прикидываться мужчиной и переносить все связанные с этим жуткие неудобства. А кроме того, это было чрезвычайно неправдоподобно.
Может ли женщина, какая бы она ни была, изображать из себя мужчину? А все остальные люди на полном серьёзе принимать её за мужчину? Не представляю такого. Тем не менее, весь сюжет книги строится именно на этом.
Своим невооружённым глазом определите, кто из них женщина. Это сделать не просто, а очень просто. Природа прёт из всех щелей!
А ведь кроме внешности есть ещё женская походка, плавные движения, голос и манера поведения. По крайней мере, нужно много и упорно тренироваться, чтобы вжиться в образ. У нашей героини такой возможности не было. А очки! Как она видела в очках своего мужа? Это же были не «очки-нулёвки». Слишком много неувязочек. Всё это, что уж говорить, сильно повлияло на моё восприятие книги.
Пури, конечно, умница - взяла себя в руки, отлично держится, преодолевает свои женские страхи, быстро соображает. Но это ведь не означает, что окружающие её люди слепые, глухие или тупые. Хоть некоторые и смотрели на неё очень пристально время от времени, но никто так и не догадался? Не верится мне в это.
К сожалению, я только об этом и думала, не могла как следует сосредоточиться даже на сюжете. Всё остальное шло каким-то незначительным, иногда даже раздражающим фоном. Главное - не отвалятся ли мои накладные усы и борода, не забуду ли я говорить низким голосом в экстремальной ситуации, и не разоблачат ли меня, если кто-то войдёт в мою комнату, а я ещё не при полном маскараде.
А ещё жара в Эквадоре просто адская, а я в рубашке, галстуке и костюме-тройке из тонкой шерсти, и во всём остальном белье, ещё и в утягивающем и сдавливающим мою грудь корсете, ну и ещё кое-где болтается набитый тряпочками носок. В этом облачении мне приходится не только выполнять обычные повседневные действия, но и ездить верхом, падать с лошади и даже драться. У меня на глазах очки, которые постоянно запотевают, вся потная и одуревшая от жары. И длится эта "красота" не один день, а много-много дней. Можете представить такое?
Сюжет
Почему же Пури пришлось срочно превращаться в мужчину? Она - испанская дочь своего отца, который уехал из Испании в Эквадор выращивать плантации какао, оставив жену и двухлетнюю дочь, которых в общем-то любил. Но, видимо, плантации с какао деревьями он любил больше. Почему они не поехали вместе с ним - никто не знает. Там он завёл новую семью, но с подрастающей дочерью переписывался.
Когда отец умер, Пури, уже взрослая и замужняя женщина, получила уведомление о том, что она наследует часть огромной асьенды с прилегающими к ней плантациями. Она уговаривает своего мужа Кристобаля продать всё имущество в Испании, включая шоколадницу (кафе, где она самолично и с большим удовольствием готовила шоколад), и переехать в Эквадор.
Во время морского путешествия незнакомый мужчина пытается убить Пури, но в итоге погибает её муж, вступившийся за неё, а также и сам убийца. Пури считает, что это дело рук других наследников, кого-то из её эквадорских родственников, с которыми она не знакома. Она решает перевоплотиться в своего мужа и найти того, кто стоит за этим покушением и убийством.
В течение всего романа Пури проводит своё расследование, проживая на асьенде отца вместе со своими новыми родственниками, выдавая себя за своего мужа, как будто её саму всё-таки убили.
Как и в любом детективе, расследование увенчалось успехом, а шло довольно гладко. Шаг за шагом, Пури приближалась к разгадке. Она как будто заранее знала, что надо делать, к кому обращаться. Короче говоря, всё, что она ни делала было не напрасно, абсолютно всё оказалось полезным и важным. Ей всё время попадались нужные вещи и нужные люди. Я даже задумалась, в детективах всегда так?
Пури в лице мистера Кристобаля постоянно ездила в Гуаякиль, в то время этот город переживал экономический бум, вызванный экспортом какао. Там она встречалась со своим юристом и проясняла разные вопросы.
Должна признать, что было интересно, кто же всё-таки окажется злодеем. Конечно, этот человек входил в круг моих подозреваемых, я бы даже сказала, что почти была уверена, что это именно он, но всё же была удивлена некоторыми моментами.
А вот финал мне совсем не понравился. Здесь он не открытый, он какой-то повседневный, вроде как и не финал вовсе. Писательница могла бы сделать его поинтереснее или хотя бы дать какую-то надежду на развитие. Но это моё восприятие, возможно, кто-то считает по другому.
Различия между женщинами и мужчинами
Зато здесь прекрасно и очень наглядно демонстрируется очевидная разница между типичными мужчинами и женщинами, о которой мы даже не задумываемся, живя в своих отдельных, мужских и женских мирах.
Как же у мужчин всё обстоит иначе! ... ешь и пьёшь, что хочешь и сколько хочешь. ...Мама всегда говорила, что мужчины не любят прожорливых женщин. ...будучи женщиной, я всегда должна была следовать многочисленным общепринятым правилам.
Или вот ещё:
Вы как, в порядке? - спросил Мартин. Судя по голосу, он от души потешался над происходящим. Это разозлило меня ещё сильнее.
Насколько я уже поняла, не стоило ожидать, что он поможет мне подняться.
Как это всё-таки ужасно - быть мужчиной!
И ещё:
А слабо найти червяка, ещё крупнее этого?
"Мы что тут с ним - десятилетние подростки?"
Я вздохнула. Нет, мы - мужчины. Вечно соперничающие, бросающие друг другу вызов. И у которых не так-то легко вызвать отвращение.
Ну и таких моментов в книге много. Да, мы совершенно точно с разных планет.
Разборка по жанрам
Почему-то у меня была информация из различных источников, что эта книга мультижанровая, но оказалось, что нет. Это детектив в историческом контексте и в общем-то всё.
Роман нельзя назвать историческим, так как единственное, что здесь связано с историей - это время действия, а именно начало ХХ века. Никаких исторических событий или личностей здесь нет. Максимум кое-какие бытовые подробности.
Более того, в книге даётся, как мне кажется, некорректная информация о том, что эквадорцы, выращивая какао бобы в огромных количествах, не знали и никогда не пробовали шоколадный напиток. Они просто выращивали и продавали какао бобы в Европу. А ведь на самом деле ещё индейские племена Майя готовили горький напиток шоколатль (переводится как "горькая вода"), добавляя в него острый перец, ваниль и другие специи. К тому времени в Европе шоколад уже производился в огромных количествах на фабриках. А в Эквадоре даже не знали, что это такое? Как-то сомнительно.
Пури часто вспоминает своё шоколадное кафе в Испании, где она была радушной хозяйкой. По этой причине книгу рекомендуют поклонникам романа Джоанн Харрис "Шоколад". Она сама прекрасно готовит шоколадный напиток и шоколадные трюфели, продолжая традиции своей бабушки. Это придаёт истории небольшой налёт шоколадного вкуса и аромата, как у Харрис, но не является основополагающим.
Можно ли назвать роман семейной драмой? Не знаю, семья как семья со своими тайнами и особенностями во взаимоотношениях, ничего слишком драматичного.
А магического реализма здесь и в помине нет. И сказать, что роман пребывает на границе между реальным историческим и магическим реализмом (где-то я такое прочитала), я точно не могу. Это просто неправдоподобная история, в которую автор очень хочет, чтобы мы поверили.
Но для меня книга оказалась слишком придуманной, совсем не отражающей реальность. Женщина не может быть мужчиной так долго и не вызывать ни у кого никаких подозрений. Скучный финал тоже не в пользу этого романа. А ещё странная любовная линия - кто кого любит для меня так и осталось загадкой.
Но, тем не менее, книгу почему-то не хочется отдавать, есть в ней какая-то необъяснимая привлекательность. Может быть, это ненастоящий и несуществующий, неловкий и временами странный, но такой добрый и отзывчивый Кристобаль, которого все полюбили?
А Вы читали этот роман? Какие ощущения у Вас от него?
Спасибо за внимание к моей статье! 🌸🌸🌸 Буду рада комментариям и каждой новой подписке! 🌷🌷🌷 Всех благ!