Кажется, что современный молодёжный сленг — это настоящий шифр, который иногда сложно разгадать. Слова вроде «имба», «кринж», «треш» и «слэй» звучат повсюду: в разговорах наших детей, в социальных сетях, в метро.
Мы решили помочь вам «перевести» эти популярные выражения с подросткового на «взрослый» язык. Понимание того, чем живёт ваш ребёнок, — это всегда шаг навстречу друг другу.
«Имба»: когда что-то очень круто
Начнём с ударения на второй слог — «имбА». Это слово пришло к нам из английского языка, от ёмкого imbalanced , что значит «несбалансированный». В начале 2000-х годов геймеры первыми начали использовать его, описывая персонажей, оружие или способности в играх, которые были заметно сильнее остальных. Этот «сбой» в игровом процессе делал соревнование несправедливым, нарушая баланс.
Благодаря популярности онлайн-трансляций и бурных обсуждений на игровых форумах, слово вышло за пределы мира геймеров. Что же оно значит сегодня? «Имба» — это что-то невероятно классное, эффективное, по-настоящему лучшее или очень мощное. Проще говоря, настоящий «высший класс», вызывающий восторг. Этим словом можно похвалить что угодно: новый фильм, полезный гаджет, необычайно вкусную еду — любой предмет или событие, которое произвело сильное впечатление.
Иногда можно услышать и производные от «имбы»: прилагательное «имбовый» («имбовая графика» в новой игре) или наречие «имбово» («имбово отшила хама»). Существуют даже глаголы — «заимбить» или «заимбовать», означающие «сделать что-то очень успешно».
- «Люблю английский за короткие слова. В этом плане он имба, ёмкий».
- «Хочу похвастаться эффектом от сыворотки. Прямо нереальная имба».
- «У него такая имбовая тактика, никто не может его победить».
«Кринж»: острое чувство неловкости
Слово «кринж» тоже имеет английские корни, произойдя от глагола to cringe , что буквально переводится как «съёживаться» или «скукоживаться» от отвращения или стыда. Изначально в игровом сообществе оно описывало реакцию на очень плохую игру, которая вызывала возмущение.
Позднее в англоязычном интернете «кринж» стало обозначать то самое чувство смущения или неловкости, которое возникает при виде чего-то крайне неудобного или некомфортного. Широкое распространение слово получило благодаря стримерам, блогерам и таким платформам, как Tumblr и TikTok, где люди часто делились своими неловкими моментами. В России пик его популярности пришёлся на 2022 год, а поспособствовали этому инфлюенсеры, например, Ксения Собчак и Влад Бумага.
На практике «кринж» — это острое чувство стыда и неловкости за действия другого человека, часто сравниваемое с «испанским стыдом». Так можно описать как саму неловкую ситуацию, так и то, что её вызвало, например, нелепое видео или неудачный поступок. В ходу также производные слова:
- «кринге» — более современный вариант «кринжа»;
- «кринжовый» — описывающий что-то неловкое;
- «кринжевать» — испытывать или вызывать это чувство.
Как это выглядит в речи:
- «Большие серьги — это кринж».
- «Он выложил в ответ такой пост. Что-то кринж».
- «Проснуться после финала чемпионата, чтобы первым делом увидеть гору кринжа от Зака и Марко, не входило в мой декабрьский вишлист».
- «Этот чел делает такие кринжовые челленджи, я в шоке».
«Треш»: от мусора до специфического жанра
Слово «треш» является калькой с английского trash , что означает «мусор» или «хлам». В переносном смысле оно указывает на «что-то очень низкого качества». В российском интернете «треш» появилось во второй половине 2010-х, активно распространяясь через социальные сети, особенно TikTok.
Особую популярность слову принёс блогер Владос Мирос. В феврале 2021 года он снял видео о том, как остался без ключей и был вынужден ночевать на улице. В процессе рассказа, получив уведомление на телефон, он небрежно произнёс фразу: «Да, треш». Эта фраза моментально разлетелась по TikTok, а осенью того же года её стали использовать для самых разных ситуаций: от неприятных новостей до странных происшествий, обозначая что-то плохое или нелепое.
Сегодня «треш» описывает нечто ужасное, низкопробное, хаотичное и даже вызывающее отвращение. Часто его используют с ироничным или саркастичным оттенком, чтобы рассказать о полном «дурдоме» или о чём-то шокирующе плохом. Интересно, что в музыке и кино слово «треш» имеет двойное значение:
- С одной стороны, это действительно крайне низкое качество.
- С другой — название целых жанров, таких как треш-метал в музыке или треш-фильмы (с обилием жестокости и крови), которые имеют своих поклонников и определённую эстетику.
Примеры из жизни:
- «Погода на выходные — полный треш: снег без остановки».
- «Вечеринка в стиле «треш и угар»».
- «Прикинь, там люди с 8 утра за булками стоят. — Треш!»
- «А я уже досматриваю пятый сезон «Волчонка». — Тре-е-ш».
«Слэй»: блистать и покорять одним видом
Глагол to slay в английском языке изначально означает «убивать, уничтожать». Однако в молодёжном сленге его значение преобразилось: «убийство» стало «покорением публики», с подтекстом «убить одним своим видом». Слово буквально «взорвало» интернет после выхода клипа певицы Бейонсе «Formation» в 2016 году, где она часто использовала фразу «I slay» («Я блистаю»). С тех пор «слэй» стало популярным выражением в социальных сетях, особенно в мире моды и красоты.
Что же это означает сейчас? «Слэй» — это «блестяще», «бесподобно», «круто». Выражение крайней степени восхищения, которое чаще всего относится к внешнему виду, стилю или очень уверенному выступлению. Этот термин быстро обрастает разными формами:
- междометие: «Слэй!»;
- глаголы: «слэить» или «заслэить» (блистать, выглядеть и действовать безупречно);
- прилагательные: «слэевый» (стильный);
- наречия: «по-слэевому» (бесподобно).
Несколько примеров использования:
- «Девочки, всех с наступающим! Пусть это будет супергод: счастья, любви, денег и слэя!»
- «Коллега спросила, чего это я такая нарядная и красивая. А это мой бейсик лук. Слэю каждый день».
- «Пойдём на тот слэйный каток, который бесплатный и ближе — идти 10 минут».
Надеемся, что теперь вам стало немного проще ориентироваться в мире молодёжного сленга. Понимая эти слова, вы сможете лучше улавливать настроение и эмоции своих детей, а может быть, и сами добавите пару выражений в свой лексикон.
А какие слова из подросткового сленга кажутся вам самыми загадочными?
➜Делимся секретами воспитания ☺ в нашем Telegram - подписывайтесь! ✍