В романе герои переносятся из 1984 года в 1Q84. Они оказываются в новой реальности не по своей воле и пытаются найти выход из этой ситуации. Постепенно они приходят к осознанию истинных ценностей и открывают в себе настоящее «я».
Харуки Мураками (2009)
Азиатская литература > Япония
Книга 1. Апрель—июнь
Аомамэ, молодая женщина 29 лет с суровым невыразительным лицом, оказывается в пробке на хайвэе и спешит. Она спускается по пожарной лестнице на станцию метро и неожиданно попадает в параллельный мир.
Тэнго Кавана, 32-летний преподаватель математики и писатель, сомневается, что мужчина, вырастивший его, является его биологическим отцом. Отец Тэнго никогда не рассказывал о смерти матери, и у них не было семейных фотографий.
Тэнго встречается с редактором, старым знакомым, который просит его отредактировать необычный, но плохо написанный роман «Воздушный кокон» 17-летней Эрико Фукада.
С первой встречи Эрико производит на Тэнго сильное впечатление. Девушка с глубокими и выразительными глазами оказывается красивее, чем на фотографии. Её речь отличается странностью: она говорит кратко, а вопросы задаёт без вопросительной интонации.
Тэнго погружается в работу над текстом. В «Воздушном коконе» десятилетняя героиня живёт в горной общине и ухаживает за старой слепой козой, символизирующей Великий Смысл для общины. После смерти козы девочку запирают в амбаре с её трупом на десять дней и ночей. По ночам через козу в этот мир проникают LittlePeople, а с рассветом исчезают. Они учат девочку плести Воздушный Кокон.
Аомамэ отправляется в приют «Плакучая вилла», где работает инструктором по фитнесу и боевым искусствам. Там она знакомится с хозяйкой приюта, которая платит ей за убийства домашних садистов.
Аомамэ замечает странные несоответствия, указывающие на то, что она попала в другое время. Это тысяча невестьсот восемьдесят четыре — 1Q84. «Q» означает английское «Question».
На первое убийство Аомамэ толкает смерть её лучшей подруги, которая повесилась из-за издевательств мужа. Этот муж стал её первой жертвой.
Учёный Эбисуно, опекун Эрико, рассказывает Тэнго о семье девочки. Её отец создал успешную коммуну «Авангард», которая раскололась на «умеренных» и «боевиков». Эри сбежала из общины и присоединилась к Эбисуно, а «Авангард» превратился в религиозную секту. Эри не раскрывала причины своего побега. Эбисуно видит в «Воздушном коконе» ключ к разгадке событий в «Авангарде» и соглашается на редактирование текста.
Тэнго вспоминает одноклассницу, родители которой принадлежали к религиозной секте. Однажды он защитил её от одноклассника, и она пожала ему руку в пустом классе. Этой девочкой была Аомамэ.
Сидя на балконе, Аомамэ видит в небе две луны: одну обычную жёлтую и вторую, поменьше, зеленоватую.
Хозяйка приюта рассказывает Аомамэ о своей дочери, которая покончила с собой, не выдержав домашнего насилия. Её дочь была беременна, и мать лишила мужа всего, что он имел. После этого она учредила приют. Хозяйка просит Аомамэ помочь ей убить садиста-извращенца, который изнасиловал десятилетнюю Цубасу и передал её лидеру секты «Авангард». Родители Цубасы отдали её этому лидеру. Хозяйка хочет удочерить Цубасу, так как её дочь умерла на шестом месяце беременности.
Ночью из рта Цубасы выходят LittlePeople и начинают вытягивать нити из воздуха.
Завершив работу над «Воздушным коконом», Тэнго осознаёт, что этот текст пробудил в нём писательский талант. Он выбрасывает свои предыдущие работы и начинает писать новый роман.
После встречи с сэнсэем Эри остаётся ночевать у Тэнго. Утром он просыпается и обнаруживает, что её нет. Тэнго чувствует, что влюбился в неё.
Ночью звонит редактор и сообщает, что книга Эри стала бестселлером, но сама она пропала.
Вскоре Тэнго получает по почте кассету от Эри. В сообщении она предупреждает его об опасности.
Книга 2. Июль—сентябрь
Аомамэ узнаёт, что Цубаса ночью покинула приют. Накануне был убит пёс охранника. Девочка, вероятно, почувствовала угрозу и решила уйти, чтобы спасти тех, кто её окружает.
Несмотря на опасность и влияние «Авангарда», Аомамэ готова уничтожить Лидера, а затем исчезнуть. Она просит охранника достать ей пистолет, поскольку боится пыток и готова застрелиться, если её схватят.
Хозяйка приюта предлагает Аомамэ проникнуть к Лидеру в качестве профессионального инструктора. С его телом происходит что-то странное, и секта ищет специалиста. Охрана не будет присутствовать при процедуре по желанию Лидера.
Встреча проходит в темноте из-за проблем Лидера со зрением. Привыкнув к полумраку, Аомамэ видит перед собой высокого мужчину с пронзительным взглядом.
Лидер рассказывает, что иногда его тело полностью каменеет, но эрекция продолжается, хотя полового влечения нет. В такие моменты ему привозят десятилетних наложниц в надежде, что одна из них родит наследника, хотя это невозможно. Несмотря на осознание этого, от него ждут чуда.
Хотя Аомамэ пришла с намерением убить Лидера, она выполняет свою работу. После занятий Лидер говорит ей, что просто передаёт людям слова Голоса, который слышит благодаря силе LittlePeople. Аомамэ понимает, что Лидер знает о её намерениях. Он просит её убить его, чтобы избавиться от страданий, так как у него нет наследника, и LittlePeople потеряют своего проводника. Услышав о его мучениях, Аомамэ решает не убивать его. Лидер предлагает ей сделку: она убивает его в обмен на жизнь Тэнго, соавтора его дочери Эри, который, как и Аомамэ, оказался в 1Q84 году.
LittlePeople привели Эри к Лидеру, когда ей было десять лет.
Эри стала персивером, осознающим всё через чувства, в то время как Аомамэ была ресивером, принимающим на себя всё.
Девочка вместе с Тэнго противостоит LittlePeople. Если Аомамэ убьёт Лидера, LittlePeople прекратят преследовать Тэнго, но будут искать убийцу. Лидер утверждает, что Тэнго помнит и любит Аомамэ, и Аомамэ убивает его. Начинается сильная гроза.
Тэнго едет в санаторий для престарелых, где находится его отец, страдающий болезнью Альцгеймера. Он пытается поговорить с отцом о своём происхождении и судьбе матери, но старик не отвечает.
Эри поселяется у Тэнго. Он звонит домой и узнаёт, что LittlePeople активны, и просит Эри вернуться до начала грозы. Эри говорит ему, что он должен очиститься. Она ложится рядом с ним и обнимает его. Тэнго чувствует себя комфортно, но физического влечения не испытывает.
Проснувшись, Тэнго обнаруживает, что Эри и он обнажены, а его тело будто окаменело. Они не занимаются сексом, и Эри успокаивает его, говоря, что не может забеременеть. Тэнго ощущает себя наедине с Аомамэ.
Утром Эри ведёт себя так, будто ничего не произошло. Тэнго звонит в редакцию и узнает, что редактор заболел. Его исчезновение беспокоит Тэнго, и он делится этим с Эри. Она уверяет его, что он очистился, но Тэнго безуспешно пытается узнать что-либо об Аомамэ. Эри считает, что Аомамэ где-то рядом.
Аомамэ узнаёт, что после убийства Лидера секта не обратилась в полицию. Она читает «Воздушный кокон», где раскрывается существование LittlePeople — миниатюрных существ, похожих на гномов. Главная героиня помогала им создавать воздушный кокон. В трещине кокона она увидела своё отражение. LittlePeople объяснили ей, что это её Дота, а она — Маза, и должна её беречь. Девочка сбежала, и LittlePeople создали несколько новых Дот для доступа в наш мир. В результате появилась команда девочек-персиверов, ставших наложницами Лидера. Цубаса была одной из них, но Лидер совокуплялся только с их тенями-Дотами.
Аомамэ идёт на балкон, чтобы посмотреть на луны, и видит на детской горке молодого человека. Она решает, что он тоже видит две луны, и выбегает во двор, но его там нет.
Эри советует Тэнго использовать воспоминания об Аомамэ для её поиска. После долгих раздумий Тэнго вспоминает, что в день, когда Аомамэ пожала ему руку, он увидел луну в окне класса. В поисках места для наблюдения за луной он заходит в детский парк и действительно видит две луны.
Дома Эри сообщает, что из приюта позвонили и сообщили о коме отца Тэнго. Тэнго решает поехать в приют.
Аомамэ выбирает одежду, в которой была в день аварии, и ловит такси. Она едет по той же автостраде и снова попадает в пробку. Выйдя на шоссе, она не находит пожарной лестницы. Выход в 1984 год закрыт. Аомамэ произносит имя Тэнго и направляет пистолет себе в рот.
Врач и медсестра советуют Тэнго поговорить с отцом, чтобы помочь ему. Вечером отца забирают на обследование. Тэнго возвращается в пустую палату, где на кровати видит Воздушный Кокон с юной Аомамэ внутри. Постепенно тьма поглощает комнату, и Кокон исчезает. Тэнго клянётся найти Аомамэ.
Книга 3. Октябрь—декабрь
Сектанты Бонза и Хвостатый настойчиво требуют от детектива Усикавы результатов расследования исчезновения Аомамэ. Хотя Усикава уверен, что Аомамэ связана с влиятельной организацией, он начинает сомневаться, когда узнаёт о Тэнго и Эри. По словам Бонзы, они больше не представляют интереса для секты. Усикава решает самостоятельно изучить связь Аомамэ с хозяйкой приюта, не сообщая об этом сектантам.
В ходе расследования выясняется, что хозяйка приюта — богатая вдова, чья дочь трагически погибла, предположительно от семейного насилия. Это объясняет её желание создать приют для женщин. Усикава предполагает, что Аомамэ обладает уникальной техникой убийства, но не находит связи между Лидером и «Консультацией для женщин — жертв бытового насилия». Из-за своей внешности детективу опасно появляться возле «Плакучей виллы».
Усикава узнаёт, что Аомамэ и Тэнго учились в одном учебном заведении, но продолжает считать, что в текущей реальности между ними нет связи.
Аомамэ отказывается от мысли о самоубийстве, надеясь на встречу с Тэнго на детской площадке. Она решает временно остаться в своей квартире. Хотя у неё не было сексуальных контактов, Аомамэ верит, что беременна от Тэнго.
Тэнго проводит выходные с отцом в санатории. Вечером он пишет роман в отеле и звонит в редакцию, где узнает, что редактор пропал. Похитители требуют прекратить публикацию «Воздушного Кокона». Позже Тэнго проводит вечер с тремя медсёстрами, а затем оказывается в квартире одной из них и курит гашиш. В этот момент он слышит шёпот: «Найди меня, пока не поздно». Осознав, что должен уехать, Тэнго сообщает об этом отцу.
Усикава, отвергнутый красивыми братьями и сестрой из-за внешности, разведён. Его дочери живут с новым отцом. Ранее он работал юристом, но был исключён из Ассоциации токийских адвокатов за незаконные дела.
Усикава арендует квартиру на первом этаже дома, где живёт Тэнго, и начинает наблюдение. Однажды он видит Эри, выходящую из подъезда и смотрящую на него. Утром она уносит большую сумку.
Вернувшись, Тэнго находит письмо от Эри, в котором она предупреждает о слежке за квартирой и сообщает, что больше не вернётся. Вечером он вновь приходит на детскую горку и смотрит в небо, когда его замечает Усикава. После ухода Тэнго Усикава поднимается на горку и видит две луны.
Охранник хозяйки сообщает Аомамэ по телефону, что возле «Плакучей виллы» появился карлик, и она видит Усикаву, ковыляющего из парка. Тэнго уходит незадолго до этого.
На следующий день Тэнго звонит редактору и договаривается о встрече, но тот оказывается похищен людьми из «Авангарда», которые требуют остановить публикацию «Воздушного Кокона».
Усикава отказывается от наблюдения за Тэнго и возвращается в парк, где его замечает Аомамэ. Она узнаёт в нём карлика и следует за ним до подъезда, где видит табличку «Кавана». Вернувшись на место наблюдения, Усикава видит, как из подъезда выходит молодая женщина, похожая на Аомамэ, но не успевает её догнать.
Аомамэ сообщает охраннику о присутствии Усикавы и просит выяснить имя господина Каваны.
Ночью Тэнго узнаёт о смерти отца и едет в санаторий, где адвокат покойного оставляет для него запечатанный пакет с фотографией родителей.
Утром, не увидев Тэнго выходящим из дома, Усикава звонит в колледж и узнает о его смерти. Он вспоминает, что мать Тэнго была убита, когда ему было меньше двух лет. Оставшись сиротой, Тэнго был усыновлён отцом.
Аомамэ полагает, что Эри использовала «Воздушный Кокон» для передачи послания, после чего роман стал реальностью. Возможно, Аомамэ — Маза, а ребёнок, которого она ждёт, — её Дотоя.
Охранник, применяя пытки, узнаёт информацию от Усикавы, а затем душит его и сообщает сектантам о его смерти. «Авангард» обращается к Аомамэ с просьбой о встрече. Теперь они не причинят ей вреда, но их цель — её ребёнок.
Бонза и Хвостатый переносят тело Усикавы на территорию общины. Разговор с начальством наводит Бонзу на мысль, что Тэнго живёт в том же доме, где был убит Усикава. Сектант считает Тэнго ключом к Аомамэ и отправляет Хвостатого к нему.
Из открытого рта трупа Усикавы появляются шестеро LittlePeople, а часть его души используется для создания «Воздушного Кокона».
Охранник сообщает Аомамэ о смерти карлика и что господин Кавана — Тэнго. Она рассказывает охраннику о сделке с Лидером и условиях «Авангарда», предполагая, что секта хочет её ребёнка. Через охранника Аомамэ назначает Тэнго встречу на горке.
Аомамэ уверена, что зачала Того, Кто Слышит Голос, и не позволит себя манипулировать, борясь за ребёнка.
Тэнго встречается с Аомамэ, и она рассказывает ему, что забеременела в страшную грозу в начале сентября. Тэнго вспоминает своё соитие с Эри в ту ночь и верит Аомамэ.
Аомамэ решает искать выход в 1984 году и находит лестницу. Вместе с Тэнго они возвращаются в своё время, снимают номер в отеле, из окна которого видна одна луна.