После этой книги я стал видеть мир по-другому
И теперь не могу это развидеть…
Короче, книгу я взял у жены, а она у меня филолог. Автор книги - известный советский переводчик. Благодаря ней на русском языке можно читать Твена, «Маленького Принца» Экзюпери, «Убить Пересмешника» и не только. За всю переводческую карьеру у неё накопились горы языковых ляпов, и вот Нора Галь изложила все в одной книжке.
Тут собран эталонный словесный мусор и шелуха. И такие вещи - реальная проблема, общество от них не излечить. Эта книга - такая жиза, а текст между прочем 1979 года, когда в народе еще боролись с советскими «АБЫРВЛАГ»!
Очень рекомендую к прочтению, потому что канцелярит, речевые ошибки, исковерканные идиомы из серии «повел глазом» - они на каждом шагу. Их полно в книгах. А теперь блин я все это начал замечать в официальных текстах!
