Каждую пятницу – один из праздничных и важных в исламе дней, “Миллиард.Татар” будет публиковать тафсир Корана на русском и татарском языке. Рубрика создана при поддержке Духовного управления мусульман Татарстана.
«Татарча тафсир»: история рукописных переводов Корана на татарский язык
«Татарча Коръән тәфсире»: перевод на татарский язык суры «Фатиха» и тридцатого джуза Корана
Татарча Коръән тәфсире: перевод суры Бакара на русский и татарский языки (1-95 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод суры Бакара на русский и татарский языки (95-190 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: «Расходуйте из [имущества], чем вас наделили, пока не настал день, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества»
«Әлү Гыймран» сүрәсе: «Ул – сиңа тиңсез бер Китапны [Коръәнне] иңдерүче»
«Әлү Гыймран» сүрәсе: «Расүлем! Бу Аллаһның сөендерә һәм кисәтә торган аятьләре ки, аларны Без сиңа хак белән укыйбыз»
Татарча Коръән тәфсире: перевод первой половины суры «Ниса» (1- 88 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод второй половины суры «Ниса» (88 – 176 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод первой половины суры «Аль-Маида» (1-60 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод второй половины суры «Аль-Маида» (61-120 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод первой половины суры «Аль-Ангам» (1-83 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод второй половины суры «Аль-Ангам» (84-165 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод первой половины суры «Аль-Аграф» (1-103 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод второй половины суры «Аль-Аграф» (103-206 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод суры «Аль-Анфаль» (1-75 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод суры «Ат-Тауба» (1-64 аяты)
Татарча Коръән тәфсире: перевод второй половины суры «Ат-Тауба» (65-129 аяты)
10. Сура Юнус – Мекканская, 109 аятов
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Алиф. Лям. Ра. [И Аллах лучше знает смысл этих букв] Это – аяты мудрой Книги.
2. Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку [Мухаммаду] из них же самих предостеречь людей [от наказания] и обрадовать верующих вестью о том, что им предписана награда от их Господа [за благие дела в земной жизни]? Неверующие сказали: «Безусловно, это – явный колдун».
3. Поистине, ваш Господь – Аллах, который сотворил небеса и землю за шесть [земных] дней, и возвысился [как подобает Его величию – не в смысле перемещения и занятия места в пространстве] над Аршем. Он управляет делами [творений]. Никто не будет заступаться [за других] без Его разрешения [это опровергает язычников, которые утверждали, что их идолы заступятся за них]. Таков Аллах, ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему! Почему бы вам не принять наставление [и не уверовать]?
4. Вы все вернетесь к Нему [Всевышнему Аллаху]. Обещание Аллаха – истинно. Он создает творения в первый раз, а затем воссоздаст [воскресит] их, чтобы по справедливости воздать [благом] верующим, совершавшим хорошие поступки. А неверующим – огненный напиток [крутой кипяток] и болезненное наказание за то, что они не уверовали.
5. Он – Тот, Кто придал солнцу сияние, и луне – свет. Он установил для нее фазы [которые она проходит], чтобы вы могли вести летосчисление и могли вести расчет. Все это Аллах создал по истине [оно не бесполезно]. Он раскрывает Свои знамения людям знающим.
6. Поистине, в смене ночи и дня, и во всем, что Аллах создал на небесах [в ангелах, солнце, луне, звездах и так далее] и на земле [в животных, горах, морях, реках, деревьях и многом другом], – знамения [указывающие на Могущество Всевышнего Аллаха] для людей богобоязненных.
7. Поистине, для тех, кто не надеется на встречу с Нами [в Судный день], кто довольствуется [лишь] земной жизнью [и не верит в жизнь вечную] и успокоился на этом, а также для тех, кто пренебрегает Нашими знамениями [не размышляют над ними], –
8. для них обителью станет Ад за то, что они приобретали [из неверия и грехов].
9. Поистине, верующих, совершавших благие дела, их Господь наставит [на верный путь] за их веру. Текут под ними реки в садах блаженства.
10. Там они будут обращаться [к Аллаху, говоря]: «Пречист Ты [от любых недостатков], о Аллах!» Приветствием там будет слово: «Салям!» И последней их [обитателей Рая] мольбой будет: «Вся хвала Аллаху, Господу миров!»
11. И если бы Аллах так же быстро обрушивал на людей кару, как Он дает им блага, – они бы были уже уничтожены. Но Мы оставляем тех, кто [не уверовал и] не надеется на встречу с Нами, [слепо] бродить в своем заблуждении.
12. И когда [неверующего] человека касается что-то плохое [например, болезнь или бедность], он обращается [с мольбами] к Нам – и лежа, и сидя, и стоя [помногу во всех состояниях]. Но когда Мы снимаем с него беду, он проходит [мимо, оставаясь в своем неверии], будто никогда и не молил Нас [избавить его] от постигшей трудности. Так приукрашены для расточительных [неверующих] их поступки [они верят, что ведут себя правильно].
13. Мы уже уничтожали поколения [народов], жившие до вас [о мекканцы], когда они начинали поступать несправедливо [практиковать язычество]. И к ним приходили Наши посланники, явившиеся с [чудесными] доводами [указывающими на их правдивость], но они [язычники прошлого] не уверовали в них. Таким образом [как Мы уничтожили народы прошлого] Мы наказываем [неверующих] преступников.
14. Затем Мы сделали вас [о мекканцы] их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете себя вести.
15. И когда им читают Наши ясные аяты [то есть Куръан], те, кто не надеется на встречу с Нами [и не верит в нее], говорят: «Принеси нам другой Куръан [в котором нет порицания наших богов] или [сам] измени его!» Ответь [им, о Мухаммад]: «Не подобает мне менять [что-либо в нем] по своему желанию. Я лишь следую тому, что внушается мне в откровении, и, поистине, я боюсь наказания в Великий [Судный] день, если я ослушаюсь моего Господа».
16. Скажи [им также]: «Если бы Аллах пожелал, то я не читал бы вам это [Куръан], и Он не стал бы обучать вас ему [через меня]. Прежде я прожил с вами целую жизнь [сорок лет, и ничего подобного вам не рассказывал]. Неужели вы не понимаете [что это не от меня исходит]?»
17. Кто может быть несправедливее того, кто клевещет на Аллаха [уподобляя Ему идолов] или отвергает Его аяты? Поистине, не преуспеют преступники [язычники].
18. И они поклоняются помимо Аллаха тому, что не причиняет им вред и не приносит пользы [то есть, идолам]. Они [язычники] говорят [о них]: «Они – наши заступники перед Аллахом». Спроси [их, о Мухаммад]: «Разве вы можете сообщить Аллаху, чего Он не знает, на небесах или на земле?!» Пречист Он и превыше всего, что вы приравниваете [к Нему].
19. И люди были единой общиной верующих, но после разделились [одни остались в истинной вере, а другие впали в неверие]. И если бы не решение твоего Господа прежде [что Он не покарает эту общину в целом до Судного дня], то их [то есть, между людьми] разногласия были бы разрешены [наказанием неверных].
20. И [неверующие жители Мекки] спрашивают: «Почему ему [Мухаммаду] не ниспослано знамение [чудо] от его Господа [вроде верблюдицы Салиха или посоха Мусы]?» Ответь [им]: «Тайное [что скрыто от рабов] принадлежит одному Аллаху. Ждите [наказания, если не уверуете], и я подожду вместе с вами».
21. И когда Мы дали людям [мекканцам] вкусить милость [в виде дождей и обильного урожая] после бедствия [голода и засухи], они сразу же начали восставать против Наших аятов [издеваясь над ними и не желая принимать их]. Скажи [им]: «Аллах еще быстрее воздаст вам [за ваше коварство, чем вы его осуществите]!» Поистине, Наши [ангелы] посланцы записывают ваши коварные замыслы.
22. [Всевышний Аллах] Дал вам возможность путешествовать по суше и по морю. Вы путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при благодатном ветре, которому рады. Но внезапно подует ураганный ветер [разрушающий все на своем пути], и волны будут со всех сторон. Они решат, что они окружены [и погибнут], и будут обращаться с мольбами к Аллаху – к Нему одному, искренне: «Если Ты спасешь нас отсюда [от гибели], то мы будем из благодарных [Тебе]!»
23. А когда [Аллах] их спасает, они бесчинствуют на земле без права [и снова начинают поклоняться идолам]. О люди! Ваши бесчинства – против вас же самих [вы вредите этим лишь себе самим]. Это [земная жизнь] – кратковременное удовольствие. Затем [после смерти] Вы вернетесь к Нам, и Мы сообщим вам обо всем, что вы делали [в земной жизни, и воздадим вам за это].
24. Поистине, земная жизнь подобна воде, которую Мы низводим с неба [дождю] и благодаря которой смешиваются растения земли [сплетаясь друг с другом], которыми питаются люди и животные. А когда земля покрывается узорами [цветами и растениями] и становится красивой, и ее обитатели думают, что у них есть власть над ней [то есть, могут получить ее плоды], тут Наше решение воплощается на ней ночью или днем [урожай внезапно гибнет]. Мы превращаем его в урожай [как будто кто-то собрал его], словно еще вчера того изобилия и не было. Таким образом Мы объясняем знамения [Нашего Могущества] для людей размышляющих.
25. И Аллах призывает к Обители мира [то есть к Раю] и наставляет, кого пожелает, на прямой путь [религии Ислам].
26. [Верующим] Совершавшим благие дела – лучшее [Рай] и еще большее. Не будет на их лицах ни пепла [черноты], ни унижения. Они – обитатели Рая. И они останутся там навечно.
27. А кто выбрал зло, тем воздастся подобным же злом. Их постигнет унижение. Никто их не защитит от Аллаха. Их лица будто бы покроют обрывки ночного мрака. Они – обитатели Ада. И они останутся там навечно.
28. И в [Судный] день, когда Мы соберем их [людей] вместе, Мы скажем язычникам: «Оставайтесь на своих местах – вы и ваши идолы». А после Мы разделим их [язычников и их идолов], тогда те, кому поклонялись, помимо Аллаха, скажут [им]: «Вы нам не поклонялись!
29. И достаточно Аллаха как Свидетеля для нас и для вас. Мы не знали о вашем поклонении [нам]».
30. Там [в Судный День] каждый человек испытает тяжесть того, что он сделал раньше [в земной жизни]. Их вернут к Аллаху, их Истинному Господу. И скроются от них все, кого они выдумали [в качестве объектов поклонения].
31. Спроси [их, о Мухаммад]: «Кто дает вам пропитание с неба [благодаря дождю] и из земли [в виде урожая]? Кто создал [ваши] слух и зрение? Кто выводит мертвое из живого, а живое – из мертвого [например, человека из капли семени]? Кто управляет делами [творений]?» Они ответят: «Аллах». [Тогда] Спроси [их]: «Почему вы тогда не боитесь [наказания Аллаха и не уверуете]?»
32. Это Аллах, ваш истинный Господь! А что после истины, кроме заблуждения?! [Все, что вне истины – то заблуждение, поэтому нельзя поклоняться одновременно Аллаху и другим божествам] До чего же вы далеки от истины!
33. [Они далеки от веры, поэтому] Так установилось решение твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют.
34. Спроси [их, о Мухаммад]: «Есть ли среди ваших соучастников [идолов] тот, кто может создать творение, [умертвить] а затем создать его снова?» Ответь [им]: «Аллах создает творение, [уничтожает] а затем создает снова. Как же вы далеки [от истины]!
35. Спроси [их]: «Есть ли среди ваших соучастников [идолов] тот, кто наставляет на истину [приводит доводы и указывает верный путь]?» Ответь: «Аллах наставляет на истину. За кем правильнее следовать: за тем, кто сам наставляет на истину, или же за тем, кто не найдет верный путь, пока ему не укажут на него? Что с вами? Как вы [рассуждаете, что] выносите [такие] решения?»
36. Большая их часть следует домыслам [поклоняясь идолам вслед за предками], но ведь домыслы не могут заменить истину! Поистине, Аллах знает обо всем, что они делают [и воздаст им за это].
37. Этот Куръан не сочинен кем-либо. Он – от Аллаха! Он – подтверждение того, что было до него [прежних священных Писаний], и пояснение Книги, в которой нет сомнения, – от Господа миров.
38. Или они говорят: «Он [Мухаммад] сочинил его [Куръан]». Ответь: «Принесите хотя бы одну суру, подобную ему [по содержанию и стилю, ведь вы – как и я – знатоки арабского красноречия], и позовите [для помощи в этом], кого сможете, помимо Аллаха, если вы говорите правду [о том, что Куръан – это лишь выдумка. Но вы никогда не сможете сочинить что-то подобное!]».
39. Но они отвергли знание [Куръан], которое не смогли постичь [потому что они не хотят размышлять об этом] и толкование которого еще не пришло. Таким же образом его [свои Писания] отвергали их предшественники. Погляди же, каков был итог злодеев [которые отрицали пророков, и за это были уничтожены. Такой же будет итог и у этих неверующих]!
40. Среди них [жителей Мекки] есть те, кто поверит ему [Мухаммаду], и те, кто не поверит ему [никогда]. Твой Господь знает обо всех, кто вредит [кто не принимает Ислам и враждует с мусульманами].
41. Если они не поверят тебе, скажи [им]: «Мне – мои дела, а вам – ваши [каждый будет отвечать за себя]. Вы не имеете отношения к тому, что я делаю, и я не имею отношения к тому, что делаете вы».
42. Среди них есть те, кто слушает тебя [когда ты читаешь Куръан]. Разве ты можешь заставить слышать глухих [они сравниваются с глухими, потому что не получают пользу от услышанного], даже если они [не только глухие, но и] не соображают?
43. Среди них есть те, которые смотрят на тебя. Разве ты можешь наставить [на истинный путь] слепых, даже если они не видят [и не стараются увидеть]?
44. Поистине, Аллах никогда не поступает с людьми несправедливо. Это люди обходятся несправедливо сами с собой.
45. В тот [Судный] день Аллах соберет их, будто они пробыли [на земле или в могилах] только один дневной час. Они узнают друг друга [но затем из-за сильного страха забудут обо всех, кроме себя]. Поистине, понесут урон те, кто не верил во встречу с Аллахом [то есть, в воскрешение]. Они не следовали истинным путем.
46. Мы либо дадим тебе увидеть часть того, что обещаем им [наказание уже в этой жизни], либо упокоим тебя [до их наказания]. Но все равно они вернутся к Нам. Аллах – Свидетель всего, что они делают [и воздаст им за это].
47. У каждой общины свой посланник. Когда приходил к ним посланник [но они не верили в него], между ними все решалось по справедливости [неверующие уничтожались, а посланник и верующие спасались]. И им не причиняли зла [наказывая их без причины].
48. И они спрашивают: «Когда же [исполнится] это обещание [о наказании], если вы говорите правду?»
49. Ответь [им]: «Я даже про самого себя не знаю – [что меня ждет] вред или польза, если [сообщить мне об этом] не пожелает Аллах. [Как же я смогу привести в силу наказание?] Для каждой общины свой срок [с наступлением которого она будет уничтожена]. Когда наступает их срок, они не задержат и не приблизят его ни на миг».
50. Спроси [их]: «А что, если кара [от Аллаха] настигнет вас ночью или днем? Будут и тогда грешники [язычники] торопить ее?»
51. Или когда кара вас постигнет, вы поверите [в Аллаха либо в реальность наказания]? А сейчас? [Но тогда ваша вера уже не будет принята] Но вы же торопили ее [шутя или насмехаясь]!
52. Затем [в Судный день неверующим] злодеям скажут: «Вкусите вечное наказание! Разве вам воздается за что-то, кроме ваших поступков?»
53. И [неверующие] спрашивают тебя: «Неужели это правда? [Воскрешение и наказание, о которых ты говоришь]» Ответь: «Конечно, клянусь моим Господом! Это – правда, и вам не избавиться от этого [наказания]».
54. И если бы каждый злодей [неверующий] владел всеми богатствами на земле, то он захотел бы откупиться ими [от Ада]. Они скроют раскаяние [в том, что не уверовали в земной жизни], когда увидят наказание. Между ними [творениями] рассудят справедливо. Никто не окажется притеснен.
55. Поистине, Аллаху принадлежит все, что на небесах и на земле. Нет сомнения, обещание Аллаха [о воскрешении и воздаянии] – истина. Однако большая часть их [людей] не знает [об этом].
56. Он оживляет и умерщвляет. И к Нему вы будете возвращены [и получите воздаяние за свои дела].
57. О люди! К вам пришло от вашего Господа наставление и излечение того, что в сердцах [сомнений и ложных убеждений], верное руководство [устраняющее заблуждения] и милость для верующих [и это Досточтимый Куръан].
58. Скажи [им, о Мухаммад]: «Пусть возрадуются [верующие] щедрости и милости от Аллаха. И это лучше всего, что они собирают [из земных благ].
59. Скажи: «Что вы думаете о пропитании, которое ниспослал вам Аллах [создав для вас]. И часть его вы назвали запретным, а часть – дозволенным». Спроси: «Неужели Аллах вам разрешил это, или вы клевещете на Аллаха [придумывая законы сами]?»
60. Что думают о Судном дне те, кто клевещет на Аллаха? [Неужели они верят, что не понесут никакого ответа за свою клевету?!] Поистине, Аллах – Обладатель щедрости для людей [дает им отсрочку наказания и множество благ], но большая часть их неблагодарна.
61. Что бы ты [о Мухаммад] ни делал, что бы ты ни читал из Куръана [который тебе ниспослан], и что бы вы [о люди] ни совершали – Мы знаем об этом с самого начала. Не скроется от твоего Господа даже малая частица на земле и на небе – как и то, что меньше или больше этого. Все это – в ясной [Хранимой] Книге.
62. Поистине, приближенные [аулия] к Аллаху не познают страха и не будут опечалены [в вечной жизни].
63. [И это –] Те, кто уверовал и был богобоязненным [выполняя повеления Аллаха и избегая запретного].
64. Им – радостная весть в земном мире и в вечной жизни [Рай]. Слова Аллаха не подлежат отмене [то есть, обещание Всевышнего Аллаха не может быть нарушено]. Это – великий успех.
65. Пусть тебя [о Мухаммад] не печалят их слова [о том, что ты не пророк, и другие]. Поистине, все достоинство целиком принадлежит Аллаху. Он – Слышащий, Знающий.
66. Поистине, Аллаху принадлежат все, кто на небесах, и все, кто на земле [и это его рабы, творения и Его собственность]. А обожествляющие помимо Аллаха других следуют только предположениям [о том, что их божества смогут заступиться за них]. И они просто лгут.
67. Он – Тот, Кто создал для вас ночь, чтобы вы отдыхали, и день для освещения. Поистине, в этом – знамения [указывающие на Его единственность] для тех, кто слышит [и задумывается].
68. Они говорят: «У Аллаха есть сын». [Всевышний Аллах отвечает им:] Пречист Он [от того, чтобы иметь сына]! Он ни в ком и ни в чем не нуждается. Ему принадлежит все, что на небесах, и все, что на земле. Нет у вас никакого довода на это [на ваши заявления]. Вы наговариваете на Аллаха то, чего не знаете?
69. Скажи [о Мухаммад]: «Поистине, те, кто клевещет на Аллаха [приписывая Ему сына], не преуспеют!»
70. [Они испытают лишь] Короткое удовольствие [земной жизни], а затем вернутся к Нам [после смерти]. И Мы дадим им вкусить суровое наказание за их неверие.
71. И прочти [о Мухаммад] им [язычникам Мекки, по памяти] рассказ о Нухе. Вот он сказал своему народу: «О мой народ! Если вам невыносимо от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю вам о знамениях Аллаха, – то я [лишь] полагаюсь на Аллаха. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто [против меня], а затем накажите меня [если сможете] без промедления.
72. Но если вы отвернетесь [от моих наставлений], то ведь я не просил у вас награды [за них]. Моя награда – только у Аллаха. Мне же приказано быть покорным [Ему]».
73. Но они не верили ему [Нуху], и Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге [уничтожив неверующих великим потопом]. Мы сделали их [верующих] преемниками [они одни остались на земле] и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Посмотри же, каков был итог тех, кого предупреждали! [Они были уничтожены. И также мы поступим и с другими неверующими]
74. После него Мы отправляли к народам посланников, приносивших им доводы. Но они не хотели верить в то, что считали ложью [и неверующие] до них. Так Мы запечатываем сердца переходящих границы [дозволенного].
75. После них Мы отправили Мусу и Харуна с Нашими знамениями к Фараону и его знати. Но они проявили высокомерие [и отвергли посланников]. Они были преступными людьми.
76. Когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: «Поистине, это – очевидное колдовство».
77. Муса ответил: «Неужели, когда истина пришла к вам, вы спрашиваете: «Не колдовство ли это?» Но колдунам не сопутствует успех».
78. Они сказали: «Ты пришел для того, чтобы сбить нас с пути, по которому шли наши предки? Вы хотите величия [и власти] на земле [Египта]? Мы вам не верим!»
79. И Фараон сказал: «Приведите ко мне всех искусных колдунов».
80. И когда колдуны пришли, Муса сказал им [после того, как они сказали ему: «Либо ты бросишь, либо бросим мы»]: «Бросайте то, что вы хотите бросить!»
81. Когда они бросили [свои веревки и посохи], Муса сказал: «Вы явили колдовство. Поистине, Аллах развеет его. Поистине, Аллах не поддерживает дела вредящих.
82. И Аллах укрепит истину Своими словами [обещаниями], даже если преступники и не хотят этого».
83. Из страха перед Фараоном, его знатью и их преследованиями [из-за того, что они оставили их религию], Мусе поверила лишь часть народа [Фараона]. Поистине, Фараон занимал высокое положение на земле [Египта]. Поистине, он перешел всякие границы [объявив себя богом].
84. И Муса сказал: «О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха и стали мусульманами, то уповайте на Него».
85. И они ответили: «Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не отдавай нас на растерзание несправедливым людям!
86. И спаси нас по своей милости от неверующих людей».
87. И Мы внушили Мусе и его брату: «Выделите для народа дома в Египте. И пусть ваши дома станут местами для поклонения и молитесь в них [должным образом, чтобы унять страх]. Обрадуй же верующих [близкой победой и Раем]!»
88. И Муса сказал: «Господь наш! Ты дал Фараону и его знати в земной жизни украшения и богатства. Господь наш! [Ты дал им это], чтобы они сбивали других с Твоего пути [религии]. Господь наш! Уничтожь их богатство и сожми их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не увидят болезненное наказание». [Муса читал дуа против них, а Харун говорил: «Амин»]
89. [Всевышний Аллах] Ответил: «Ваша мольба принята [имущество приближенных Фараона было уничтожено, а сам Фараон утонул]. Идите прямым путем [продолжая соблюдать Мои повеления и выполнять возложенную на вас обязанность призыва] и не следуйте за теми, у кого нет знания».
90. И Мы переправили потомков Исраиля через море. Фараон и его войско последовали за ними [чтобы поступить с иудеями] несправедливо и враждебно. А начав тонуть, Фараон взмолился: «Я верю в то, что нет достойного поклонения, кроме Того, в Кого уверовали потомки Исраиля. И я [один] из мусульман!»
91. [Аллах сказал:] «Только сейчас [ты уверовал]?! А ведь раньше ты был непокорным [Мне – не верил в Меня] и был вредителем [отталкивая от религии Аллаха других].
92. Сегодня Мы спасем лишь твое [бездыханное] тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя». Поистине, многие люди не обращают внимания на Наши знамения [не смотрят на них и не размышляют над ними].
93. И Мы поселили потомков Исраиля на благодатной земле [Шама – Палестины и Сирии] и наделили их благим пропитанием. Между ними не было разногласий [в религиозных вопросах], пока к ним не пришло знание [Таурат]. Поистине, в Судный день твой Господь рассудит их в том, о чем они спорили [и верующие спасутся, а неверующие будут наказаны].
94. Если ты [о Мухаммад] сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси читавших Книгу [Таурат] до тебя. Поистине, к тебе пришла истина от твоего Господа. Не сомневайся!
95. И не будь одним из тех, кто отрицает знамения Аллаха, иначе понесешь урон.
96. Поистине, те, о ком подтвердилось Слово [решение] Аллаха [об их наказании], не уверуют,
97. пока их не постигнет болезненное наказание, какие бы знамения им ни явились.
98. Разве были селения, жители которых уверовали и им помогла вера, кроме народа Юнуса? Когда они уверовали, Мы избавили их от унизительного наказания в земной жизни и дали им наслаждаться земными благами до определенного срока [до их смерти].
99. И если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве станешь ты принуждать людей стать верующими?
100. И ни один человек не уверует без разрешения [воли] Аллаха. Он обрушивает кару на тех, кто не соображает [не размышляет над знамениями Аллаха].
101. Скажи [о Мухаммад, язычникам]: «Посмотрите на то, что на небесах и на земле [на знамения единственности Всевышнего Аллаха]». Но знамения и предупреждения [посланников] не помогут неверующим!
102. И неужели они ждут дней [кары], как те, что наступили для тех, кто был до них [неверующих, которые были уничтожены]? Скажи [им, о Мухаммад]: «Ждите [кары], и я подожду вместе с вами».
103. Потом Мы спасем [от наказания] Наших посланников и также поверивших [в них]. Так Мы обязательно спасаем верующих.
104. Скажи: «О люди! Если вы сомневаетесь в моей религии [в том, что она истинна], то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха [то есть идолам]. Но я поклоняюсь Аллаху, Который упокоит вас [забрав ваши души], и мне приказано быть одним из верующих».
105. И [было велено мне]: Искренне обрати лик к религии и не будь [одним] из язычников.
106. И не поклоняйся вместо Аллаха тому, что не принесет тебе пользу и не навредит. И если ты станешь так делать, то окажешься среди несправедливых.
107. И если Аллах предпишет тебе вред [духовный или материальный], то никто не избавит тебя от этого, кроме Него. А если Он пожелает тебе благо, то никто не лишит Его щедрости. Он дает ее тому из Своих рабов, кому пожелает. И Он – Прощающий, Милующий.
108. Скажи: «О люди! К вам пришла истина от вашего Господа. Кто примет наставление, тот поможет самому себе [потому что за это будет награда], а кто впадает в заблуждение, тот навредит себе [потому что получит наказание за заблуждение]. И я не ваш попечитель [я не отвечаю за вас]».
109. И следуй тому, что внушается тебе [в откровении от Господа], и терпи [трудности на пути призыва], пока Аллах не вынесет решение [в отношении твоих врагов], и Он – лучший Судья.
10. Сура Юнус
Мекканская, 109 аятов.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Алиф. Лям. Ра. [И Аллах лучше знает смысл этих букв] Это – аяты мудрой Книги.
2. Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку [Мухаммаду] из них же самих предостеречь людей [от наказания] и обрадовать верующих вестью о том, что им предписана награда от их Господа [за благие дела в земной жизни]? Неверующие сказали: «Безусловно, это – явный колдун».
3. Поистине, ваш Господь – Аллах, который сотворил небеса и землю за шесть [земных] дней, и возвысился [как подобает Его величию – не в смысле перемещения и занятия места в пространстве] над Аршем. Он управляет делами [творений]. Никто не будет заступаться [за других] без Его разрешения [это опровергает язычников, которые утверждали, что их идолы заступятся за них]. Таков Аллах, ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему! Почему бы вам не принять наставление [и не уверовать]?
4. Вы все вернетесь к Нему [Всевышнему Аллаху]. Обещание Аллаха – истинно. Он создает творения в первый раз, а затем воссоздаст [воскресит] их, чтобы по справедливости воздать [благом] верующим, совершавшим хорошие поступки. А неверующим – огненный напиток [крутой кипяток] и болезненное наказание за то, что они не уверовали.
5. Он – Тот, Кто придал солнцу сияние, и луне – свет. Он установил для нее фазы [которые она проходит], чтобы вы могли вести летосчисление и могли вести расчет. Все это Аллах создал по истине [оно не бесполезно]. Он раскрывает Свои знамения людям знающим.
6. Поистине, в смене ночи и дня, и во всем, что Аллах создал на небесах [в ангелах, солнце, луне, звездах и так далее] и на земле [в животных, горах, морях, реках, деревьях и многом другом], – знамения [указывающие на Могущество Всевышнего Аллаха] для людей богобоязненных.
7. Поистине, для тех, кто не надеется на встречу с Нами [в Судный день], кто довольствуется [лишь] земной жизнью [и не верит в жизнь вечную] и успокоился на этом, а также для тех, кто пренебрегает Нашими знамениями [не размышляют над ними], –
8. для них обителью станет Ад за то, что они приобретали [из неверия и грехов].
9. Поистине, верующих, совершавших благие дела, их Господь наставит [на верный путь] за их веру. Текут под ними реки в садах блаженства.
10. Там они будут обращаться [к Аллаху, говоря]: «Пречист Ты [от любых недостатков], о Аллах!» Приветствием там будет слово: «Салям!» И последней их [обитателей Рая] мольбой будет: «Вся хвала Аллаху, Господу миров!»
11. И если бы Аллах так же быстро обрушивал на людей кару, как Он дает им блага, – они бы были уже уничтожены. Но Мы оставляем тех, кто [не уверовал и] не надеется на встречу с Нами, [слепо] бродить в своем заблуждении.
12. И когда [неверующего] человека касается что-то плохое [например, болезнь или бедность], он обращается [с мольбами] к Нам – и лежа, и сидя, и стоя [помногу во всех состояниях]. Но когда Мы снимаем с него беду, он проходит [мимо, оставаясь в своем неверии], будто никогда и не молил Нас [избавить его] от постигшей трудности. Так приукрашены для расточительных [неверующих] их поступки [они верят, что ведут себя правильно].
13. Мы уже уничтожали поколения [народов], жившие до вас [о мекканцы], когда они начинали поступать несправедливо [практиковать язычество]. И к ним приходили Наши посланники, явившиеся с [чудесными] доводами [указывающими на их правдивость], но они [язычники прошлого] не уверовали в них. Таким образом [как Мы уничтожили народы прошлого] Мы наказываем [неверующих] преступников.
14. Затем Мы сделали вас [о мекканцы] их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете себя вести.
15. И когда им читают Наши ясные аяты [то есть Куръан], те, кто не надеется на встречу с Нами [и не верит в нее], говорят: «Принеси нам другой Куръан [в котором нет порицания наших богов] или [сам] измени его!» Ответь [им, о Мухаммад]: «Не подобает мне менять [что-либо в нем] по своему желанию. Я лишь следую тому, что внушается мне в откровении, и, поистине, я боюсь наказания в Великий [Судный] день, если я ослушаюсь моего Господа».
16. Скажи [им также]: «Если бы Аллах пожелал, то я не читал бы вам это [Куръан], и Он не стал бы обучать вас ему [через меня]. Прежде я прожил с вами целую жизнь [сорок лет, и ничего подобного вам не рассказывал]. Неужели вы не понимаете [что это не от меня исходит]?»
17. Кто может быть несправедливее того, кто клевещет на Аллаха [уподобляя Ему идолов] или отвергает Его аяты? Поистине, не преуспеют преступники [язычники].
18. И они поклоняются помимо Аллаха тому, что не причиняет им вред и не приносит пользы [то есть, идолам]. Они [язычники] говорят [о них]: «Они – наши заступники перед Аллахом». Спроси [их, о Мухаммад]: «Разве вы можете сообщить Аллаху, чего Он не знает, на небесах или на земле?!» Пречист Он и превыше всего, что вы приравниваете [к Нему].
19. И люди были единой общиной верующих, но после разделились [одни остались в истинной вере, а другие впали в неверие]. И если бы не решение твоего Господа прежде [что Он не покарает эту общину в целом до Судного дня], то их [то есть, между людьми] разногласия были бы разрешены [наказанием неверных].
20. И [неверующие жители Мекки] спрашивают: «Почему ему [Мухаммаду] не ниспослано знамение [чудо] от его Господа [вроде верблюдицы Салиха или посоха Мусы]?» Ответь [им]: «Тайное [что скрыто от рабов] принадлежит одному Аллаху. Ждите [наказания, если не уверуете], и я подожду вместе с вами».
21. И когда Мы дали людям [мекканцам] вкусить милость [в виде дождей и обильного урожая] после бедствия [голода и засухи], они сразу же начали восставать против Наших аятов [издеваясь над ними и не желая принимать их]. Скажи [им]: «Аллах еще быстрее воздаст вам [за ваше коварство, чем вы его осуществите]!» Поистине, Наши [ангелы] посланцы записывают ваши коварные замыслы.
22. [Всевышний Аллах] Дал вам возможность путешествовать по суше и по морю. Вы путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при благодатном ветре, которому рады. Но внезапно подует ураганный ветер [разрушающий все на своем пути], и волны будут со всех сторон. Они решат, что они окружены [и погибнут], и будут обращаться с мольбами к Аллаху – к Нему одному, искренне: «Если Ты спасешь нас отсюда [от гибели], то мы будем из благодарных [Тебе]!»
23. А когда [Аллах] их спасает, они бесчинствуют на земле без права [и снова начинают поклоняться идолам]. О люди! Ваши бесчинства – против вас же самих [вы вредите этим лишь себе самим]. Это [земная жизнь] – кратковременное удовольствие. Затем [после смерти] Вы вернетесь к Нам, и Мы сообщим вам обо всем, что вы делали [в земной жизни, и воздадим вам за это].
24. Поистине, земная жизнь подобна воде, которую Мы низводим с неба [дождю] и благодаря которой смешиваются растения земли [сплетаясь друг с другом], которыми питаются люди и животные. А когда земля покрывается узорами [цветами и растениями] и становится красивой, и ее обитатели думают, что у них есть власть над ней [то есть, могут получить ее плоды], тут Наше решение воплощается на ней ночью или днем [урожай внезапно гибнет]. Мы превращаем его в урожай [как будто кто-то собрал его], словно еще вчера того изобилия и не было. Таким образом Мы объясняем знамения [Нашего Могущества] для людей размышляющих.
25. И Аллах призывает к Обители мира [то есть к Раю] и наставляет, кого пожелает, на прямой путь [религии Ислам].
26. [Верующим] Совершавшим благие дела – лучшее [Рай] и еще большее. Не будет на их лицах ни пепла [черноты], ни унижения. Они – обитатели Рая. И они останутся там навечно.
27. А кто выбрал зло, тем воздастся подобным же злом. Их постигнет унижение. Никто их не защитит от Аллаха. Их лица будто бы покроют обрывки ночного мрака. Они – обитатели Ада. И они останутся там навечно.
28. И в [Судный] день, когда Мы соберем их [людей] вместе, Мы скажем язычникам: «Оставайтесь на своих местах – вы и ваши идолы». А после Мы разделим их [язычников и их идолов], тогда те, кому поклонялись, помимо Аллаха, скажут [им]: «Вы нам не поклонялись!
29. И достаточно Аллаха как Свидетеля для нас и для вас. Мы не знали о вашем поклонении [нам]».
30. Там [в Судный День] каждый человек испытает тяжесть того, что он сделал раньше [в земной жизни]. Их вернут к Аллаху, их Истинному Господу. И скроются от них все, кого они выдумали [в качестве объектов поклонения].
31. Спроси [их, о Мухаммад]: «Кто дает вам пропитание с неба [благодаря дождю] и из земли [в виде урожая]? Кто создал [ваши] слух и зрение? Кто выводит мертвое из живого, а живое – из мертвого [например, человека из капли семени]? Кто управляет делами [творений]?» Они ответят: «Аллах». [Тогда] Спроси [их]: «Почему вы тогда не боитесь [наказания Аллаха и не уверуете]?»
32. Это Аллах, ваш истинный Господь! А что после истины, кроме заблуждения?! [Все, что вне истины – то заблуждение, поэтому нельзя поклоняться одновременно Аллаху и другим божествам] До чего же вы далеки от истины!
33. [Они далеки от веры, поэтому] Так установилось решение твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют.
34. Спроси [их, о Мухаммад]: «Есть ли среди ваших соучастников [идолов] тот, кто может создать творение, [умертвить] а затем создать его снова?» Ответь [им]: «Аллах создает творение, [уничтожает] а затем создает снова. Как же вы далеки [от истины]!
35. Спроси [их]: «Есть ли среди ваших соучастников [идолов] тот, кто наставляет на истину [приводит доводы и указывает верный путь]?» Ответь: «Аллах наставляет на истину. За кем правильнее следовать: за тем, кто сам наставляет на истину, или же за тем, кто не найдет верный путь, пока ему не укажут на него? Что с вами? Как вы [рассуждаете, что] выносите [такие] решения?»
36. Большая их часть следует домыслам [поклоняясь идолам вслед за предками], но ведь домыслы не могут заменить истину! Поистине, Аллах знает обо всем, что они делают [и воздаст им за это].
37. Этот Куръан не сочинен кем-либо. Он – от Аллаха! Он – подтверждение того, что было до него [прежних священных Писаний], и пояснение Книги, в которой нет сомнения, – от Господа миров.
38. Или они говорят: «Он [Мухаммад] сочинил его [Куръан]». Ответь: «Принесите хотя бы одну суру, подобную ему [по содержанию и стилю, ведь вы – как и я – знатоки арабского красноречия], и позовите [для помощи в этом], кого сможете, помимо Аллаха, если вы говорите правду [о том, что Куръан – это лишь выдумка. Но вы никогда не сможете сочинить что-то подобное!]».
39. Но они отвергли знание [Куръан], которое не смогли постичь [потому что они не хотят размышлять об этом] и толкование которого еще не пришло. Таким же образом его [свои Писания] отвергали их предшественники. Погляди же, каков был итог злодеев [которые отрицали пророков, и за это были уничтожены. Такой же будет итог и у этих неверующих]!
40. Среди них [жителей Мекки] есть те, кто поверит ему [Мухаммаду], и те, кто не поверит ему [никогда]. Твой Господь знает обо всех, кто вредит [кто не принимает Ислам и враждует с мусульманами].
41. Если они не поверят тебе, скажи [им]: «Мне – мои дела, а вам – ваши [каждый будет отвечать за себя]. Вы не имеете отношения к тому, что я делаю, и я не имею отношения к тому, что делаете вы».
42. Среди них есть те, кто слушает тебя [когда ты читаешь Куръан]. Разве ты можешь заставить слышать глухих [они сравниваются с глухими, потому что не получают пользу от услышанного], даже если они [не только глухие, но и] не соображают?
43. Среди них есть те, которые смотрят на тебя. Разве ты можешь наставить [на истинный путь] слепых, даже если они не видят [и не стараются увидеть]?
44. Поистине, Аллах никогда не поступает с людьми несправедливо. Это люди обходятся несправедливо сами с собой.
45. В тот [Судный] день Аллах соберет их, будто они пробыли [на земле или в могилах] только один дневной час. Они узнают друг друга [но затем из-за сильного страха забудут обо всех, кроме себя]. Поистине, понесут урон те, кто не верил во встречу с Аллахом [то есть, в воскрешение]. Они не следовали истинным путем.
46. Мы либо дадим тебе увидеть часть того, что обещаем им [наказание уже в этой жизни], либо упокоим тебя [до их наказания]. Но все равно они вернутся к Нам. Аллах – Свидетель всего, что они делают [и воздаст им за это].
47. У каждой общины свой посланник. Когда приходил к ним посланник [но они не верили в него], между ними все решалось по справедливости [неверующие уничтожались, а посланник и верующие спасались]. И им не причиняли зла [наказывая их без причины].
48. И они спрашивают: «Когда же [исполнится] это обещание [о наказании], если вы говорите правду?»
49. Ответь [им]: «Я даже про самого себя не знаю – [что меня ждет] вред или польза, если [сообщить мне об этом] не пожелает Аллах. [Как же я смогу привести в силу наказание?] Для каждой общины свой срок [с наступлением которого она будет уничтожена]. Когда наступает их срок, они не задержат и не приблизят его ни на миг».
50. Спроси [их]: «А что, если кара [от Аллаха] настигнет вас ночью или днем? Будут и тогда грешники [язычники] торопить ее?»
51. Или когда кара вас постигнет, вы поверите [в Аллаха либо в реальность наказания]? А сейчас? [Но тогда ваша вера уже не будет принята] Но вы же торопили ее [шутя или насмехаясь]!
52. Затем [в Судный день неверующим] злодеям скажут: «Вкусите вечное наказание! Разве вам воздается за что-то, кроме ваших поступков?»
53. И [неверующие] спрашивают тебя: «Неужели это правда? [Воскрешение и наказание, о которых ты говоришь]» Ответь: «Конечно, клянусь моим Господом! Это – правда, и вам не избавиться от этого [наказания]».
54. И если бы каждый злодей [неверующий] владел всеми богатствами на земле, то он захотел бы откупиться ими [от Ада]. Они скроют раскаяние [в том, что не уверовали в земной жизни], когда увидят наказание. Между ними [творениями] рассудят справедливо. Никто не окажется притеснен.
55. Поистине, Аллаху принадлежит все, что на небесах и на земле. Нет сомнения, обещание Аллаха [о воскрешении и воздаянии] – истина. Однако большая часть их [людей] не знает [об этом].
56. Он оживляет и умерщвляет. И к Нему вы будете возвращены [и получите воздаяние за свои дела].
57. О люди! К вам пришло от вашего Господа наставление и излечение того, что в сердцах [сомнений и ложных убеждений], верное руководство [устраняющее заблуждения] и милость для верующих [и это Досточтимый Куръан].
58. Скажи [им, о Мухаммад]: «Пусть возрадуются [верующие] щедрости и милости от Аллаха. И это лучше всего, что они собирают [из земных благ].
59. Скажи: «Что вы думаете о пропитании, которое ниспослал вам Аллах [создав для вас]. И часть его вы назвали запретным, а часть – дозволенным». Спроси: «Неужели Аллах вам разрешил это, или вы клевещете на Аллаха [придумывая законы сами]?»
60. Что думают о Судном дне те, кто клевещет на Аллаха? [Неужели они верят, что не понесут никакого ответа за свою клевету?!] Поистине, Аллах – Обладатель щедрости для людей [дает им отсрочку наказания и множество благ], но большая часть их неблагодарна.
61. Что бы ты [о Мухаммад] ни делал, что бы ты ни читал из Куръана [который тебе ниспослан], и что бы вы [о люди] ни совершали – Мы знаем об этом с самого начала. Не скроется от твоего Господа даже малая частица на земле и на небе – как и то, что меньше или больше этого. Все это – в ясной [Хранимой] Книге.
62. Поистине, приближенные [аулия] к Аллаху не познают страха и не будут опечалены [в вечной жизни].
63. [И это –] Те, кто уверовал и был богобоязненным [выполняя повеления Аллаха и избегая запретного].
64. Им – радостная весть в земном мире и в вечной жизни [Рай]. Слова Аллаха не подлежат отмене [то есть, обещание Всевышнего Аллаха не может быть нарушено]. Это – великий успех.
65. Пусть тебя [о Мухаммад] не печалят их слова [о том, что ты не пророк, и другие]. Поистине, все достоинство целиком принадлежит Аллаху. Он – Слышащий, Знающий.
66. Поистине, Аллаху принадлежат все, кто на небесах, и все, кто на земле [и это его рабы, творения и Его собственность]. А обожествляющие помимо Аллаха других следуют только предположениям [о том, что их божества смогут заступиться за них]. И они просто лгут.
67. Он – Тот, Кто создал для вас ночь, чтобы вы отдыхали, и день для освещения. Поистине, в этом – знамения [указывающие на Его единственность] для тех, кто слышит [и задумывается].
68. Они говорят: «У Аллаха есть сын». [Всевышний Аллах отвечает им:] Пречист Он [от того, чтобы иметь сына]! Он ни в ком и ни в чем не нуждается. Ему принадлежит все, что на небесах, и все, что на земле. Нет у вас никакого довода на это [на ваши заявления]. Вы наговариваете на Аллаха то, чего не знаете?
69. Скажи [о Мухаммад]: «Поистине, те, кто клевещет на Аллаха [приписывая Ему сына], не преуспеют!»
70. [Они испытают лишь] Короткое удовольствие [земной жизни], а затем вернутся к Нам [после смерти]. И Мы дадим им вкусить суровое наказание за их неверие.
71. И прочти [о Мухаммад] им [язычникам Мекки, по памяти] рассказ о Нухе. Вот он сказал своему народу: «О мой народ! Если вам невыносимо от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю вам о знамениях Аллаха, – то я [лишь] полагаюсь на Аллаха. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто [против меня], а затем накажите меня [если сможете] без промедления.
72. Но если вы отвернетесь [от моих наставлений], то ведь я не просил у вас награды [за них]. Моя награда – только у Аллаха. Мне же приказано быть покорным [Ему]».
73. Но они не верили ему [Нуху], и Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге [уничтожив неверующих великим потопом]. Мы сделали их [верующих] преемниками [они одни остались на земле] и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Посмотри же, каков был итог тех, кого предупреждали! [Они были уничтожены. И также мы поступим и с другими неверующими]
74. После него Мы отправляли к народам посланников, приносивших им доводы. Но они не хотели верить в то, что считали ложью [и неверующие] до них. Так Мы запечатываем сердца переходящих границы [дозволенного].
75. После них Мы отправили Мусу и Харуна с Нашими знамениями к Фараону и его знати. Но они проявили высокомерие [и отвергли посланников]. Они были преступными людьми.
76. Когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: «Поистине, это – очевидное колдовство».
77. Муса ответил: «Неужели, когда истина пришла к вам, вы спрашиваете: «Не колдовство ли это?» Но колдунам не сопутствует успех».
78. Они сказали: «Ты пришел для того, чтобы сбить нас с пути, по которому шли наши предки? Вы хотите величия [и власти] на земле [Египта]? Мы вам не верим!»
79. И Фараон сказал: «Приведите ко мне всех искусных колдунов».
80. И когда колдуны пришли, Муса сказал им [после того, как они сказали ему: «Либо ты бросишь, либо бросим мы»]: «Бросайте то, что вы хотите бросить!»
81. Когда они бросили [свои веревки и посохи], Муса сказал: «Вы явили колдовство. Поистине, Аллах развеет его. Поистине, Аллах не поддерживает дела вредящих.
82. И Аллах укрепит истину Своими словами [обещаниями], даже если преступники и не хотят этого».
83. Из страха перед Фараоном, его знатью и их преследованиями [из-за того, что они оставили их религию], Мусе поверила лишь часть народа [Фараона]. Поистине, Фараон занимал высокое положение на земле [Египта]. Поистине, он перешел всякие границы [объявив себя богом].
84. И Муса сказал: «О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха и стали мусульманами, то уповайте на Него».
85. И они ответили: «Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не отдавай нас на растерзание несправедливым людям!
86. И спаси нас по своей милости от неверующих людей».
87. И Мы внушили Мусе и его брату: «Выделите для народа дома в Египте. И пусть ваши дома станут местами для поклонения и молитесь в них [должным образом, чтобы унять страх]. Обрадуй же верующих [близкой победой и Раем]!»
88. И Муса сказал: «Господь наш! Ты дал Фараону и его знати в земной жизни украшения и богатства. Господь наш! [Ты дал им это], чтобы они сбивали других с Твоего пути [религии]. Господь наш! Уничтожь их богатство и сожми их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не увидят болезненное наказание». [Муса читал дуа против них, а Харун говорил: «Амин»]
89. [Всевышний Аллах] Ответил: «Ваша мольба принята [имущество приближенных Фараона было уничтожено, а сам Фараон утонул]. Идите прямым путем [продолжая соблюдать Мои повеления и выполнять возложенную на вас обязанность призыва] и не следуйте за теми, у кого нет знания».
90. И Мы переправили потомков Исраиля через море. Фараон и его войско последовали за ними [чтобы поступить с иудеями] несправедливо и враждебно. А начав тонуть, Фараон взмолился: «Я верю в то, что нет достойного поклонения, кроме Того, в Кого уверовали потомки Исраиля. И я [один] из мусульман!»
91. [Аллах сказал:] «Только сейчас [ты уверовал]?! А ведь раньше ты был непокорным [Мне – не верил в Меня] и был вредителем [отталкивая от религии Аллаха других].
92. Сегодня Мы спасем лишь твое [бездыханное] тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя». Поистине, многие люди не обращают внимания на Наши знамения [не смотрят на них и не размышляют над ними].
93. И Мы поселили потомков Исраиля на благодатной земле [Шама – Палестины и Сирии] и наделили их благим пропитанием. Между ними не было разногласий [в религиозных вопросах], пока к ним не пришло знание [Таурат]. Поистине, в Судный день твой Господь рассудит их в том, о чем они спорили [и верующие спасутся, а неверующие будут наказаны].
94. Если ты [о Мухаммад] сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси читавших Книгу [Таурат] до тебя. Поистине, к тебе пришла истина от твоего Господа. Не сомневайся!
95. И не будь одним из тех, кто отрицает знамения Аллаха, иначе понесешь урон.
96. Поистине, те, о ком подтвердилось Слово [решение] Аллаха [об их наказании], не уверуют,
97. пока их не постигнет болезненное наказание, какие бы знамения им ни явились.
98. Разве были селения, жители которых уверовали и им помогла вера, кроме народа Юнуса? Когда они уверовали, Мы избавили их от унизительного наказания в земной жизни и дали им наслаждаться земными благами до определенного срока [до их смерти].
99. И если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве станешь ты принуждать людей стать верующими?
100. И ни один человек не уверует без разрешения [воли] Аллаха. Он обрушивает кару на тех, кто не соображает [не размышляет над знамениями Аллаха].
101. Скажи [о Мухаммад, язычникам]: «Посмотрите на то, что на небесах и на земле [на знамения единственности Всевышнего Аллаха]». Но знамения и предупреждения [посланников] не помогут неверующим!
102. И неужели они ждут дней [кары], как те, что наступили для тех, кто был до них [неверующих, которые были уничтожены]? Скажи [им, о Мухаммад]: «Ждите [кары], и я подожду вместе с вами».
103. Потом Мы спасем [от наказания] Наших посланников и также поверивших [в них]. Так Мы обязательно спасаем верующих.
104. Скажи: «О люди! Если вы сомневаетесь в моей религии [в том, что она истинна], то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха [то есть идолам]. Но я поклоняюсь Аллаху, Который упокоит вас [забрав ваши души], и мне приказано быть одним из верующих».
105. И [было велено мне]: Искренне обрати лик к религии и не будь [одним] из язычников.
106. И не поклоняйся вместо Аллаха тому, что не принесет тебе пользу и не навредит. И если ты станешь так делать, то окажешься среди несправедливых.
107. И если Аллах предпишет тебе вред [духовный или материальный], то никто не избавит тебя от этого, кроме Него. А если Он пожелает тебе благо, то никто не лишит Его щедрости. Он дает ее тому из Своих рабов, кому пожелает. И Он – Прощающий, Милующий.
108. Скажи: «О люди! К вам пришла истина от вашего Господа. Кто примет наставление, тот поможет самому себе [потому что за это будет награда], а кто впадает в заблуждение, тот навредит себе [потому что получит наказание за заблуждение]. И я не ваш попечитель [я не отвечаю за вас]».
109. И следуй тому, что внушается тебе [в откровении от Господа], и терпи [трудности на пути призыва], пока Аллах не вынесет решение [в отношении твоих врагов], и Он – лучший Судья.
Подробнее: https://milliard.tatar/news/tatarca-koran-tafsire-perevod-sury-iunus-1-109-ayaty-9013
