«У нас серьезный конкурент. Я посмотрел японскую мультипликацию» – Федор Хитрук на партсобрании «Союзмультфильма» в июле 1973 года.
«Студия могла выпускать не более двух десятиминутных выпусков «Ну, погоди! в год. Вторую двадцатиминутную серию «Бременских музыкантов» зрители ждали все четыре года. А вот японские фильмы можно было не ждать и купить сразу. Что и было сделано… Всего до советского проката [за 20 лет] добралось полтора десятка полнометражек из Японии – больше, чем из любой другой страны».
К тому же японцев устраивал бартер:мы у вас купим «А зори здесь тихие» и «Конька-Горбунка», а вы у нас – наши мультфильмы и игровое кино".
Первый японский полнометражный мульт в СССР -Кот в сапогах", ММКФ, 1969:
"Неправильно ты, Федор-сан, онигири ешь".
Внезапно! Некий безымянный энтузиаст предлагает «Союзмультфильму» заявку сценария о простой япон… советской школьнице Алисе Селезневой. «Ага! - думает режиссер Роман Качанов, и связывается напрямую с Булычевым.
Качанов смотрит мультик «Дикая планета», и водит съемочную группу "Тайны третьей планеты" на… «Звёздные войны» (!)
Это «советскому народу такое не нужно», а вот Качанов, Митта и Стругацкие на закрытых показах – смотрели. Творение Лукаса… не понравилось никому!:)) Притом что Митта обожал комиксы - франко-бельгийские, привозил и показывал:).
Киновед Алексей Ханютин, «Искусство кино», 1982, № 7:Хотя мультипликации для подростков у нас почти нет, это не значит, что ее нет вовсе. Возьмем, к примеру, «Тайну третьей планеты» Р. Качанова, которая в известной мере является нашим первым полнометражным — «контрударом» по японской мультипликационной продукции, прочно обосновавшейся на подростковом киноэкране":
Кстати, «Тайну третьей планеты» советские критики… разгромили.
Например, тот же Ханютин, там же:Конечно, далеко не все в фильме удалось. Мне кажется, что драматургически он выстроен недостаточно крепко: сюжетные линии в нем не доведены до конца, интрига плохо мотивирована — неизвестно, из-за чего борются герои и космические пираты, и только в самом конце что-то скомканно сказано о формуле абсолютного горючего, но непонятно, зачем оно нужно и что это такое".
Но режиссер «Карлсона» Борис Степанцев хотел снять «Продавец воздуха»! Владимир Попов («Простоквашино») замахнулся на «Затерянный мир»! «Винни-Пух» Хитрук хотел мульт по Стругацким!
А теперь сидите крепче! Кир Булычев совместно с японцами из «Галактический экспресс 999» работает над мультом по мотивам «Пятнадцатилетнего капитана» - в космосе! Рисовал эскизы Анатолий Петров («Полигон», про танк, да), причем видевшие пишут, что работал он и в технике аниме!
В общем… не вышло. У всех упомянутых.
Практически единственный совместный успех:
Вклад японцев — «фильм снят на пленку комбината Свема Фудзи»:) Оно и видно:). Дефицитные карандаши и фломастеры советским художникам тоже привезли.
«И о хорошем». Корифеи аниме, включая Миядзаки, в юности тащились от «совето манга эйга» - «Конек-Горбунок» (1947), «Cерая шейка» (1948), «Двенадцать месяцев» (1956), «Снежная королева» (1957). Правда, Миядзаки тронули и «Забавные приключения мистера Уандербёрда» («Король и птица»), а также японская «Легенда о Белой змее».
P. S. А в 90е Саакянц и другие армянские художники шабашили на Мило Манару (!)
Источники: статьи Николая Корнацкого и Анастасии Федоровой, «Искусство кино», №5-6 за 2022. Читайте - они того стоят:)