愛してるぜベイベ★★
Жанр: сёдзе, школьная жизнь, семейная драма, взросление, романтика
Выходил: март –сентябрь 2004
Английское название: «Babe, My Love»
Русское название: «Люблю тебя, малышка», «Любимая покинутая малышка»
26 серий
Оценка: 9 из 10
Предтеча «Дропнутого кролика»
Аннотация
Мамаша Сакашито Юзую бодро спихнула оную в семью к своей сестре, а сама расстворилась. А у сестры вообще-то и так трое детей, и если на еду-одежду-детсад деньги-то есть, но вот как-то воспитывать и возиться с пятилетней малышкой уже сил не хватит. Поэтому всё административное обслуживание сваливается на среднего сына Катакура Киппея: к старшей дочери Рейко — не подъехать, а младший Сацки… маловат и вообще какой-то ненадёжный. А вот Киппею, старшекласснику и заядлому бабнику — как раз надо бы навесить какую-нибудь полезную задачу, чтоб в ум пришёл.
Но это сёдзе. Не надо думать, что здесь лишь одна сюжетная линия.
История просмотра
Хотя это явно предтеча и «подобное анимэ» с гениальным «Дропнутым кроликом» - как ни странно, я на него вышла не через подобие, а то ли кто-то мне посоветовал, то ли просто нашла в очередном поиске чего-нибудь в дамском жанре… На самом деле — не помню. Так или иначе, на «Кролика» я так обзор написать и не сподобилась, хотя собиралась дважды. Очень тяжело писать про гениальные вещи. Мысли, эмоции просто зашкаливают, их почти невозможно привести в порядок, изложить словами. Здесь накал гениальности чуть пониже, поэтому слова таки складываются. Но именно «чуть пониже», ровно до уровня возможности изложить. Вещь просто шикарная. Впрочем, даже тут четыре дня тормозила с обзором. Впрочем, у меня и свои обстоятельства.
Техническое исполнение
С визуальной точки зрения — это типичное сёдзе середины нулевых. Характерный тип лиц и фигур, характерная материальная культура. Но много интересного.
Во-первых, сами герои. Никаких чибиков, но все эмоции переданы очень наглядно. Выражениями лиц, жестами. Очень отрадно.
Во-вторых, фонов, ракурсов — просто огромное количество, и очень грамотных, красивых. Да, конечно, качество прорисовки всего этого несколько слабовато по нашим-то временам, но, простите, этому сериалу больше двадцати лет. Другие возможности. Но реально, очень серьёзная работа. Я не запомнила ни одного повторяющегося кадра. Даже когда герои входят в один и тот же парк или, скажем, класс — ракурс всегда иной. Это страшно радует глаз.
Смысловых кадров, увы, не много, но они есть. С другой стороны, не могу сказать, что от их отсутствия сериал так уж страдает: всё показано и так.
Ну, и поскольку это сёдзе середины нулевых — юбки у всех молодых дам всё ещё короткие, но всё абсолютно целомудренно. Что тоже радует в обоих частях.
Звук. Опенинг и эндинг — не мой стиль, но очень хорошие и отлично подходящие по сути сериала. Плюс, это середина нулевых, а тогда было просто неприлично пренебрегать фоновой музыкой, а значит её много. И она тоже очень неплохо подходит. Может не гениальна, но безусловно хороша.
Сейю играют весьма достойно, но никого из «старых знакомых» не узнала, а из этих — пока не запомнила. То есть всё очень хорошо, но так, чтобы прямо в душу запало — такого нет.
Далее. Перевод. Как я уже много раз говорила — единственным уникальным идентификатором сериала является его японское название латиницей, а не переводное. В базах данных я нашла одно, смотрела — с другим. Причём то, что я видела — не лобовой подстрочник, а смысловое. С другой стороны, и этот смысловой перевод… иногда не очень-то таковым является. Я слышу, что было сказано не совсем то, что вылезает в субтитрах. И это я не о том, что в некоторых случаях в речи нет обращения, герои сами понимают, кому адресована фраза. Это как раз нормально и хорошо. А утеряны некоторые нюансы сказанного, которые при моём минимальном знании японского заметны. Впрочем, нельзя сказать, что перевод плох. Наоборт, именно что хороший и действительно смысловой. Но переводчики иногда теряли некоторый более глубокий смысл.
И последняя ремарка: я очень редко изучаю где чего лежит, какие раздачи. Разве что первым делом скачался какой-то хтонический ужас и надо искать что-то более приличное. Здесь мне попался вариант с двумя проблемами. Во-первых, звуковые дорожки не были помечены. Во-вторых, японская дорожка была оцифрована с разными битрейтами и всегда с меньшим, чем русская. При этом звучала лучше. В-третьих, русская дорожка всегда вылезала первой. Видимо за счёт более высокого битрейта. Когда я это поняла — сразу же стала переключать на вторую. Впрочем, для этого даже не требуется ставить на паузу. Это один из тех прекрасных сериалов, где опенинг идёт с первой секунды. И пока играет песенка — как раз переключаешь на оригинальный звук.
Плохое в сериале
Единственное, что я могу сказать плохого — это финал. Причём в данном случае довольно парадоксально. Потому что это одновременно и похвала. Дело в том, что это очередной сериал, который вроде бы снимали как рекламу манги. И в конце реально висит надпись: «Хотите узнать, что было дальше — читайте мангу». Но. Во-первых, уже за это спасибо, хоть прямым текстом написали. Определённое уважение к зрителю. А во-вторых… а я даже и не хочу читать мангу. Не потому что не люблю это дело, а потому что в сериале сюжет можно, конечно, развивать да хоть до смерти правнуков Юзую. Но все сюжеты, развивавшиеся по ходу сериала либо закрыты вообще, либо открыты, но что будет дальше — вполне понятно. Манга будет новой книгой. Эта — написана. Так что в раздел ругани вкралась похвала: отлично сумели сделать цельное, самодостаточное произведение.
Честно говоря, и помимо вышеописанного ничего плохого о нём я сказать не могу. Хотя по традиции сёдзе тех времён у людей (особенно девушек) глаза занимают половину головы — все герои и героини вполне себе думающие. Небольшая поправка: кое-кто таки раздражает. Но по законам жанра все оказываются очень даже хорошими. А по здравом размышлении — раздражающее поведение обусловлено не какой-то фантастической глупостью персонажей или авторов, а вполне закономерно. Это результат возраста, мировосприятия, истории персонажей.
Все мои вопли к тому же Киппею: «Что ты делаешь, дубина, не понимаешь что ли?» - разбиваются о реальность. Он красивый. Девицы на него вешаются. А у него как раз «играй гормонь» начинается. У него не выработан рефлекс пытаться понять собеседницу. Ему же и так всё в руки валилось.
Или Мирика. Ну насколько мерзкая девица вроде бы? Ёлки-палки, ей пять лет. У неё определённые семейные обстоятельства, в сущности она — избалованный ребёнок. И в свои пять лет она реально очень мало чего понимает… хотя и не сказать, чтобы не понимает совсем ничего, дети не настолько глупы, как многим кажется. Ну вот и ведёт себя в меру своей истории. Хотя по факту — вовсе неплохая девочка. Повторюсь. Закон жанра сёдзе: «Плохих — нет.»
Тем самым мы переходим к восторгам.
Хорошее в сериале
Вы ведь не забыли, это хорошее сёдзе нулевых? А что это значит? Сюжетных линий будет несколько. Да, все они будут разбиты на мини-сюжеты, но это именно линии, переплетающиеся между собой. И даже в мини-сюжете из одной неизбежно окажется маленький, но возможно очень важный кусочек другой. И что дополнительно важно — в каждой у нас будет дуга характера у всех основных участников.
А линий у нас немало:
Изначально заявленная Юзую — Киппей. И здесь мы одновременно видим, как планомерно приходит в ум Киппей и вообще становится не старшим братом, а отцом. И Юзую, по-детски влюбляющуюся в «папу», ревнующая его, но потом понимающая, что происходит.
Трансформация Киппея из бестолкового бабника в однолюба. (Нет, не в Юзую).
Линия мамаши Юзую, у которой вообще-то не фанаберия «уехать с новым мужиком», а довольно интересная и взрослая проблема ответственности. Красиво развёрнутая история, где она выглядит безответственной… из-за того, что весьма ответственна.
Линия Юзую — Марика. И вообще весь этот детский сад. Без капли иронии. Именно взаимоотношения детишек в оном детском садике. Тоже очень красиво, психологично и реалистично. От психологии детишек до поведения воспитательниц. Повторюсь, это сёдзе. Все очень хорошие в результате, и никаких «адских воспиталок», у них интересно другое. И у детишек — конфликты, дружба, развитие, встречи и расставания. С обалденной тонкостью: детишки ведут себя очень соответственно возрасту. Но при этом явно показано: они не тупые (уже говорила). Они много чего ещё не знают, не понимают, может быть даже не воспринимают. Но голова есть.
Сразу же две линии Кокоро. М-да, «кокоро» (心) — это сердце. Эта девушка завоевала моё сердце. Её хочется любить и обнимать. Причём по обоим сюжетным линиям. И как она ведёт в довольно классической линии школьной любви… Да, скажем так, если посмотреть поверхностно — то она вроде банально цундерит. Но на самом деле её эмоции, размышления, интересы и опасения показаны не прямым текстом, однако совершенно понятно, это не стандартные «тут люблю, тут не люблю, тут рыбу заворачивали, кидаем кубик». У неё абсолютно чёткая… над-логика. То есть сочетание эмоций, логики, рефлексии. А с другой стороны — вторая история. Тоже весьма жизненная и далеко не самая приятная. Не буду раскрывать детали, но это вопрос родительской семьи. Снова отлично раскрытая, именно с точки зрения девочки-подростка-девушки. Что она думает, что она чувствует. Как бы сам-то сюжет именно классический, мы его знаем ещё по старой-старой детской сказке. Но как повёрнуто и как раскрыто! При этом важно: она именно думает. Она не истерит, у неё и голова, и самообладание просто зашкаливающее. (При том, что глаза занимают половину головы — вот если бы у обычных людей такое количество мозга работало так же, то имеющееся у них сделало бы всех нас чудовищными гениями. Шучу). Вообще, она ещё и очень красивая. Хотя и не брюнетка. Правда.
Пожалуй, я бы даже спросила у любителей манги. Сама читать не буду, но вопросик есть. Если у неё там всё развалилось — я бы ей предложила всё тепло и поддержку, что смогу дать. А если нет — то буду только счастлива за неё.
Ой, а всякие подружки… Тоже какие разные характеры, но как положенно — трансформация.
На самом деле сложно выделить самую главную линию. Безусловно, Юзую и Киппей — это стержневые персонажи. Вокруг них всё крутится. Но даже у них дуга характера (точнее, дуги характеров) происходят не только от них. Более того, на самом деле и та, и другой развиваются не друг от друга, а от переплетённых других сюжетов. Хорошо, друг от друга тоже, но напрямую некий импульс даёт лишь завязка их сюжета. А вот дальше всё развивается ну очень по разному. Не возьмусь сказать твёрдо, но мне кажется, что здесь есть волшебная синергия. Когда те или иные события из одного сюжета подталкивают героев (и не только Юзую и Киппея) к пониманию чего-то важного. Юзую что-то сказала или сделала — Кокоро поняла кое-что. И так далее. То есть все герои не живут в своих сюжетах, а именно подталкивают ещё и соседние. Причём в плане думать, понимать и чувствовать.
Резюме
На самом деле я не могу сказать, что это такое уж девочковое анимэ. Безусловно, в нём нет «бддыщь-бдыщь-пиу-пиу», что так любят мальчики. Но крайне полезно буквально для всех. Это, как нынче модно говорить, про «традиционные ценности». Как думают дети, юноши, девушки, взрослые. Как расти над собой. И главное, как не влюбляться, а именно любить. А это труд. Для всех.
Послесловие-дисклеймер
Для альтернативно-одарённых, плохо умеющих читать и думать: данный текст касается анимэ-сериала и только его. Наличие манги, новеллы, ранобе, визуальной новеллы или произведения какого-либо другого жанра, сюжет которого в какой-то мере послужил основой для сценария данного сериала – если и было упомянуто, то исключительно для справки, поскольку анимэ-сериал является самостоятельным произведением в другом жанре. Всё, что сказано выше – сказано про сериал и только про него. Желающим прочитать в оценке сериала оценку исходного произведения напоминаю анекдот про «Ерунда эти «Битлз», мне Мойша напел». Направление куда идти – найдёте сами.