В книжном клубе мы читаем совершенно разную литературу. И по жанру, и по времени выпуска, и много по чему еще. На этот раз решили узнать, почему же коротенькая повесть «Если все кошки в мире исчезнут» Гэнки Кавамуры так популярна. Сразу скажу, что тех, кому не понравилось, в общем-то почти и не было. Но и тех, кто остался в восторге, буквально 1-2 человека.
Сюжет
30-летний японский почтальон узнает, что смертельно болен. Жить ему осталось недолго. Но есть шанс продлить существование: к нему приходит дьявол и предлагает один день жизни в обмен на исчезновение чего-либо из мира. Не только у главного героя, а вообще. Первыми уходят телефоны...
Плюсы
Эту книгу нужно читать лет в 15-18, тогда она покажется ценной. И заранее необходимо понимать, что это легкая история с намеком на философию, но никак не глубокомысленное переживание.
Что в книге точно хорошо, так это идея. И то, что каждая глава заставляет задуматься: а что бы сделал я? Мы в клубе хором решили, что попытались бы спорить с дьяволом и настаивать на своих претендентах на выбывание. Вот так просто отказаться от телефонов и других благ? Ну уж! Хотя, справедливости ради, первой главный герой попытался убрать пыль на книжных полках. Горячо его поддерживаю. А вот дьявол – нет.
Кавамура написал эту книгу в 40 лет. И это о многом говорит. Он рассказывает о 30-летнем одиноком парне, у которого нет семьи (зато есть обида на отца размером с небоскреб), нет девушки, нет друзей, работа совершенно рядовая. То есть если он оглянется на себя и назад, то поймет, что терять-то ему кроме кота в общем-то и нечего. А что увидим мы? Я в свои 35 увижу наполненную тем и этим жизнь. И поэтому главного героя катастрофически жаль. Но в какой-то мере нужно думать и о менталитете. Одиночество в Японии – это нормально.
Что интересно, при наличии свободного дня герой не стремится потратить его с чувством. Он не спешит в путешествия и не пробует все то, что давно хотел. Он не делает практически ничего цельного, тратя время впустую.
Минусы
Книга поверхностная. Возможно, так и задумывалось, но ее объем можно было бы довести до нормального романа, если бы автор прописал то, как люди переживают отсутствие всего того, чего их лишил умирающий почтальон. Но людям как будто бы все равно.
Мы заметили множество огрехов перевода. За некоторые детали благодарю работника ПВЗ Озона (да-да, мы даже с ним обсуждаем прочитанное, помаши ручкой, если ты тут). Автор старательно избегает слова манга (вместо него использует комиксы), но встречается куда более редкое слово мангака. Точно есть похожие вопросы и к другим явлениям. И не только в переводе.
Итог
Я бы поставила эту легкую повесть с флером философии куда-то на одну полку с Коэльо. Она точно для подростков, чтобы подтолкнуть их к ценным мыслям. И да, там котики. Все любят котиков.
А вы читали?
_____________________
Помимо Дзена веду и канал в телеграме, там тоже много интересного!