Медицинские аббревиатуры на английском всегда ставят в тупик, их значение зависит от контекста, а неправильная расшифровка ведет к потере смысла текста. Делюсь 5 онлайн-ресурсами, которые помогут в правильной интерпретации сокращений.
Как профессиональный переводчик, я использую не только приемы из «Теории перевода», принципы OEZ (обработка естественного языка ) и NER (распознавание имен собственных), но и старый добрый google-поиск. Зачастую профессиональные инструменты требуют много времени для работы с информацией, а результат нужно выдать быстро. На помощь приходят профессиональные ресурсы для медиков и медицинских переводчиков (и для всех, кому нужно решить проблему с расшифровкой аббревиатур).
https://www.abbreviations.com/ - на сайте представлено более 100 000 аббревиатур из различных отраслей знаний, и более 13 000 аббревиатур, связанных с медициной. Большая база сокращений представлена на основании анализа большого количества медицинской литературы. Все расшифровки на английском языке. Для одного сокращения представлено более 2 вариантов (выбор будет зависеть от контекста).
https://openmd.com/dictionary/ - ресурс содержит выборку из более чем 15 000 тысяч аббревиатур исключительно медицинской тематики. У данного сайта есть очень хорошая опция: если не получается найти нужную аббревиатуру, не покидая сайта можно воспользоваться поисковиком google и решение все равно будет найдено. Скажу по опыту, что на данном ресурсе всегда находятся ответы, когда нужно расшифровать аббревиатуры, связанные с наименованиями медицинских профессий и научных званий (DO – Doctor of Osteopathy, RN – Registraged Nurse, DN - Doctor of Naturopathy, а также MS, FAHA, ASA, ASAF и иные экзотические сокращения профессий, титулов, званий у медицинских работников).
https://www.abbreviationfinder.org/ - ресурс, напоминающий самый первый из моего списка, но с большим преимуществом – он специализируется на аббревиатурах медицинских учреждений, научно-исследовательских институтов, мировых медицинских школ.
Все предыдущие сайты помогают найти аббревиатуры и их значение на английском языке, перевод необходимо делать самостоятельно, но, есть небольшое количество ресурсов, помогающих искать русскоязычные эквиваленты аббревиатур на английском языке.
https://medicine_en_ru.academic.ru/ - старый добрый словарь «Академик». Хороший поиск, большая коллекция медицинских терминов и примеры их использования в контексте, в том числе и аббревиатур.
https://www.sokr.ru/ - русский словарь сокращений. Вы не найдете здесь аббревиатур на английском языке, но вы можете проверить свой перевод англоязычного варианта на нашем родном, а таже, по ключевым словам, найти вариант сокращения, если он все же существует. Не стоит пренебрегать этим ресурсом, команда, создавшая его проделал огромную работу и все сокращения сформированы в соответствии с требованиями ГОСТов и иных нормативных документов.
В добавлении к данному посту поделюсь печатными изданиями – словарями аббревиатур, которые также будет полезно использовать в работе с англоязычными текстами. Они являются классическими руководствами для профессиональных медицинских переводчиков.
"Stedman's Medical Abbreviations, Acronyms & Symbols". Изданный Lippincott Williams & Wilkins, этот словарь широко признан надежным источником информации о медицинских сокращениях и символах.
"Dorland's Dictionary of Medical Acronyms and Abbreviations". Этот словарь, также изданный Lippincott Williams & Wilkins, предлагает обширную коллекцию медицинских акронимов и сокращений с их объяснениями.
"Taber's Cyclopedic Medical Dictionary". Taber's - известный медицинский словарь, включающий раздел, посвященный медицинским сокращениям, что делает его ценным ресурсом для медицинских специалистов.
"Mosby's Medical Dictionary" - Еще один известный медицинский словарь, Mosby's включает обширный список медицинских сокращений и их определений, предлагая полноценный справочник по медицинской терминологии.
Эти словари широко используются в медицинской сфере и могут быть полезны для медицинских специалистов, студентов и исследователей, которым необходимо точно интерпретировать медицинские сокращения.
Надеюсь, моя подборка ресурсов поможет всем, кто сталкивается с такой специфичной проблемой, как перевод и расшифровка аббревиатур. По ходу своей работы часто приходится расшифровывать много сокращений, как в научных текстах, так и в медицинской документации пациентов (наименования анализов, исследований, специалистов и направлений медицины).
Будьте здоровы и получайте удовольствие от работы с текстом, а не головную боль.
____________________________________
Объясняю науку, делюсь открытиями, разрабатываю ИИ. Делаю сложное — рабочим
Будущее уже посчитано — осталось применить!