При адаптации книжной серии для телевидения сценаристам приходится решать, что оставить, а чем пожертвовать. "Игра Престолов" печально известна тем, что вырезала целый ряд персонажей из первоисточника, а "Дом Дракона" и вовсе убрал Мейелора Таргариена - это решение публично раскриктиковал сам Джордж Р. Р. Мартин.
Часть таких решений практические - например, исключение Юного Грифа из "Игры Престолов". Другие, напротив, обогащают историю: так, в "Доме Дракона" Хелейне Таргариен подарили пророческие сны.
Однако на каждое удачное изменение в экранизациях "Песни льда и огня" приходится столько же провальных, от которых повествование только пострадало. "Игра Престолов" упустила множество важнейших деталей, связанных с Дейенерис Таргариен, включая её пророческие видения. Сериал почти обнулил роли Лианны Старк, Рейегара Таргариена и Элии Мартелл - трёх персонажей, чьи тени неотступно преследуют сюжет книг.
Но есть ещё одно существенное изменение, о котором говорят реже: сериал значительно урезал роль лютоволков дома Старков и связанных с ними магических элементов, что серьёзно подорвало сюжетные арки детей Старков.
"Игра Престолов" поставила политические интриги выше магии
Пророческие сны практически исчезли - от видений Дейенерис в Доме Бессмертных до предсмертных откровений мейстера Эймона. Вместе с рождением драконов Дейенерис пробуждается магия во всём мире.
Однако сериал сосредоточился исключительно на её драконах, проигнорировав остальную магию. "Игра Престолов" промчалась через Долгую Ночь, отодвинув магию на второй план ради политики.
"— У него уже есть песня. Он тот принц, что был обещан, и его гимн — песнь льда и огня. — Сказав это, мужчина поднял голову, встретился глазами с Дени и как будто узнал её." - Битва Королей.
"Когда красная звезда прольет кровь и сгустится тьма, Азор Ахай возродится среди дыма и соли, чтобы пробудить драконов из камня." — Мелисандра, Буря Мечей.
"Песнь льда и огня" выстроена ровно наоборот: пока различные стороны сражаются за Железный Трон, книги неуклонно ведут к исполнению пророчества об обещанном принце.
Есть и другие фантастические элементы, которые сериал обошёл стороной. Один из них - способность к перевоплощению, позволяющая человеку силой разума входить в тело другого человека или животного. Людей с таким даром называют оборотнями или варгами. Хотя варги почти не встречаются в Вестеросе, все шестеро детей Старков обладают способностью к перевоплощению благодаря связи со своими лютоволками - и эту ключевую особенность "Игра Престолов" попросту вычеркнула.
"Игра Престолов" практически лишила Старков способностей варгов
Хотя сериал показал Брана варгом, он далеко не единственный Старк с этим уникальным даром. Оборотни обретают силу благодаря связи с животным. Без такой связи они рискуют потерять себя и не суметь вернуться в собственное тело. Оборотней также называют варгами, но это не одно и то же: оборотни способны проникать в разум любого животного, тогда как варги специализируются на псовых. Когда дети Старков усыновляют найденных щенков лютоволков, они сами того не ведая устанавливают магическую связь.
Почему именно дети Старков способны к варгингу - неизвестно, но вероятнее всего, это ген, передающийся по линии Старков. Более того, дар варга у Старков пробуждается только в хронологии книг, поскольку магия дремала до тех пор, пока Дейенерис её не возродила. Бран, первый из детей Старков, у кого проявился дар варга, и произошло это только в "Битве Королей", а Дейенерис рождает своих драконов в финале "Игры Престолов". Хотя Бран продвинулся в искусстве перевоплощения дальше всех, каждый Старк в той или иной степени способен к варгингу.
В книгах дети Старков владеют варгингом на разных уровнях
Хотя в сериале Бран - единственный Старк с даром варга, в книгах каждый из детей демонстрирует способность к перевоплощению - включая Сансу, пусть её дар и минимален из-за ранней гибели Леди. Каждый Старк формирует особую связь со своим лютоволком, которая сохраняется, даже если одна из сторон погибла. Когда магия вновь оживает в мире, способности Старков к варгингу постепенно выходят на свет - чаще всего это начинается с волчьих снов. Однако уровень их мастерства различается.
Смерть Джона Сноу связана с Призраком
Хотя Джон Сноу погибает в конце "Танца с Драконами", Призрак остаётся в живых. Умирая, Джон произносит последнее слово - имя своего лютоволка. Неизвестно, как Джон вернётся к жизни, но вполне возможно, что в миг смерти он вошёл в разум Призрака, сохранив свою душу. Волчьи сны посещают Джона начиная с "Битвы Королей", после того как он убивает одичалого варга. В "Танце с Драконами" эти сны становятся всё чаще.
Отдаление Робба от Серого Ветра - часть его падения
Серый Ветер неотлучно следует за Роббом вплоть до Красной Свадьбы. Однако после женитьбы на Джейни Вестерлинг Робб начинает отдаляться от лютоволка, потому что тот не переносит Сибеллу Спайсер, мать Джейни, и Рольфа Спайсера, её дядю. В "Пире Стервятников" выясняется, что Серый Ветер, скорее всего, пытался предупредить Робба - Спайсеры предали его, сдав Фреям и Ланнистерам. При встрече с Фреями у Близнецов Серый Ветер рычит на них, но Робб игнорирует своего лютоволка. Кейтилин неоднократно убеждает сына прислушаться к Серому Ветру, но он отмахивается от матери.
Робб, вероятно, всё равно погиб бы - слишком многие его предали, включая самых близких. Однако связь Робба с Серым Ветром настолько глубока, что лютоволк инстинктивно чувствует, кому можно доверять, а кому нет. Если бы Робб прислушивался к чутью своего лютоволка, у него мог бы появиться шанс. С каждой битвой характер Робба ожесточается - и это отражается в поведении Серого Ветра.
Санса всё ещё видит Леди во снах
Способности Сансы к варгингу остаются неизвестными, поскольку Леди погибает в самом начале. Тем не менее Санса продолжает видеть её во снах в "Битве Королей" и "Буре Мечей". Она вспоминает о Леди в самые тяжёлые моменты - в кошмарах о бунте в Королевской Гавани или о Битве на Черноводной. Сны Сансы о Леди показывают, насколько крепка их связь даже после смерти. Неясно, найдёт ли Санса иной способ пробудить свой дар варга, но повествование неизменно напоминает: он у неё есть.
Способности Арьи к варгингу отражают её борьбу за идентичность
В "Буре Мечей" Арья начинает видеть сны о Нимерии. Хотя они разлучены ещё с "Игры Престолов", Арья видит сны глазами своей волчицы. Во сне она становится Нимерией. Эти сны продолжаются даже после прибытия Арьи в Браавос, они становятся только чаще. Когда Арья слепнет, она всё ещё может видеть, перевоплощаясь в Нимерию или кошку, - это делает её самым продвинутым варгом среди Старков после Брана.
Арья обучается, чтобы стать Никем и служить Чёрно-белому дому и Безликим. Однако, чтобы стать Никем, она должна забыть себя как Арью Старк. Две вещи привязывают её к идентичности Старков: меч Игла, который она прячет под ступенями Чёрно-белого дома, и сны, в которых она становится Нимерией. Решение "Игры Престолов" вырезать эту часть характера Арьи существенно обеднило её браавосскую арку и борьбу за идентичность, которая в книгах в итоге приведёт её обратно в Винтерфелл.
Навыки Брана куда более развиты
Хотя сериал использует способности Брана к перевоплощению, он недостаточно раскрыл связь между Браном и Лето. В "Песни льда и огня" дар Брана настолько развит, что порой он и Лето кажутся единым существом, а не мальчиком и лютоволком по отдельности. Бран также вселялся в Ходора, ворона и чардрево Винтерфелла. К финалу "Танца с Драконами" Бран стал очень сильным варгом, но он всё ещё обучается. А значит, его способности могут стать ещё выше.
Рикон и Лохматик - единое целое
К концу "Танца с Драконами" Рикон Старк находится на Скагосе - именно туда его увела Оша. Однако с тех пор, как он покинул Винтерфелл вместе с ней в финале "Битвы Королей", его никто не видел. Поэтому информации о способностях Рикона к варгингу мало, но ясно одно: характер Лохматика отражает характер Рикона. "Песнь льда и огня" изображает Рикона агрессивным, диким и упрямым - и те же черты свойственны Лохматику. Их сходство говорит о глубокой связи и намекает, что Рикон, возможно, близок к пробуждению своего дара варга.
"Игра Престолов" не справилась с лютоволками
Согласно интервью режиссёра Мигеля Сапочника (снявшего 9-ю серию 6-го сезона "Битва Бастардов"), работать с лютоволками - дорого и сложно, особенно когда CGI требуется и для других элементов, таких как великаны.
Для съёмок сериал использовал настоящих волков, что требовало дополнительных специалистов. Затем команда по визуальным эффектам дорабатывала кадры с помощью CGI - это делало процесс гораздо более сложным, дорогим и времязатратным, а таких ресурсов у сериала попросту не было. Возможно, именно бюджет и техника заставили сериал сосредоточиться на политике.