Привет-привет, дорогие читатели.
Я тут случайно наткнулась на информационный пост о сериале "Можно ли перевести эту любовь" и увидела, что в главных ролях там актриса из второго сезона "Алхимии душ" Го Юн Джон и Ким Сон Хо ("Приморская деревня Ча-Ча-Ча", "Стартап"). Мне показалось, дуэт весьма любопытный, потому проекту стоит дать шанс.
В главных ролях Го Юн Джон, Ким Сон Хо, Сота Фукуси, Ли И Дам, Чхве У Сон
Рейтинг Кинопоиска 8.3
12 серий по 60 мин
Сюжет
Итак, действие начинается со сцены, отражающей ситуацию почти в самом конце сюжета. Главная героиня, молодая актриса Ча Му Хи (в исполнении Го Юн Джон), во время съемок романтического тревел-шоу оказывается на территории старого итальянского замка, где ей в своих чувствах признаётся популярный японский актёр Хиро Куросава (его играет действительно японский актёр Сота Фукуси).
Затем зрителя переносят в недалёкое прошлое, в момент, где главная героиня приезжает в Японию, чтобы найти своего молодого человека, работающего там шеф-поваром. Девушка обнаруживает, что у того есть жена и она ждёт ребёнка. Любовная драма разворачивается на глазах у переводчика Джу Хо Джина (его играет Ким Сон Хо), который оказался в этом месте из ностальгии по несостоявшейся любви. Хо Джин помог Му Хи с переводом, так как девушка совершенно не знала иностранных языков.
По стечению обстоятельств герои проводят вместе немного времени и расстаются весьма нелепым образом - по пути в ресторан, где герои собираются поужинать, Хо Джин узнаёт, что девушка, в которую он давно влюблён (тайно, ибо она встречается с его старшим братом), находится совсем неподалёку. Му Хи подталкивает переводчика ко встрече с ней, и их пути расходятся.
После возвращения из Японии актриса принимает участие в съемках ужастика, где впервые играет главную роль - сумасшедшую убийцу До Ра Ми. Актриса не питает иллюзий насчёт будущего успеха этого проекта - ведь будь он стоящим, её не пригласили бы на главную роль. В последний день съемок фильма случается трагедия - во время записи финальной сцены из-за ошибки съемочной группы Му Хи падает с огромной высоты и на полгода впадает в кому.
Проснувшись, актриса обнаруживает, что стала мировой знаменитостью. Её яркий персонаж из ужастика покорил публику, и люди в разных уголках света ждали, когда же та самая До Ра Ми очнётся. У Му Хи начинается новая жизнь. Мероприятия, интервью, реклама, съемки в кино - теперь праздник пришел и на её улицу. Но вот незадача - сумасшедшая Дореми стала донимать актрису. Детские травмы, сомнения и страхи главной героини обрели лицо и голос.. У неё в голове.
Тем временем Му Хи предстоит участвовать в романтическом тревел-шоу. Для неё это прекрасная возможность изменить имидж - ведь с тех пор, как она очнулась, ей предлагали однотипные роли в ужастиках, а это путь в никуда. Её партнёром по шоу становится принц японских мелодрам Хиро Куросава, который не говорит по-корейски (и к тому же, из-за одного недоразумения на вечеринке питает к актрисе неприязнь). Так, жизнь снова сводит Му Хи и сдержанного переводчика, с которым она впервые встретилась из Японии.
Действие в основном будет происходить на фоне красивых локаций Японии, Канады и Италии.
Впечатления
В целом, считаю сюжет относительно небанальным. Несмотря на то, что последнее время довольно часто выходят громкие дорамы про непростую жизнь звёзд, у этого сериала необычная завязка и само повествование идёт довольно интересно. Хотя не скрою, мне показалось, что с развитием отношений главных героев слишком затянули - всю драму скинули на несколько последних серий, а до этого - почти никакого экшена по существу.
Заметила, что это уже третья просмотренная мной дорама с Ким Сон Хо, где он изображает таких поначалу неприступных и холодных профессионалов, которые впоследствии жалеют о своём поведении. В целом, к самому актёру у меня вопросов нет - Сон Хо прекрасно играет.
Го Юн Джон отлично отыгрывала сумасшедшую До Ра Ми. Честно говоря, эта личность впечатлила меня куда больше, чем её героиня в обычном состоянии. И вообще, я вспоминаю её игру во втором сезоне "Алхимии душ" - там она мне казалась максимально безликой в сравнении с Чон Со Мин из первого. В общем, здесь с ролью справилась неплохо, мне кажется.
Очень понравилась игра Соты Фукуси, он отлично показал развитие своего персонажа: от раздражающего актёра-нарцисса, заботящегося только о своей внешности и имидже до влюбленного "третьего лишнего", который начал учить корейский, только чтобы говорить на одном языке с Му Хи.
Удивительно, но именно к его персонажу я испытала больше всего эмоций. Он не был полноценным соперником для главного героя, поскольку с самого начала девушка была влюблена в переводчика (кто ж виноват, что переводчик рациональный "жираф" и долго не мог принять свои чувства). Но при этом он стал более зрелым и показал, что любовь действительно пробуждает в людях хорошее. Мне прям обидно за него. (Пойду посмотрю что-нибудь из фильмографии Соты, любопытно, какой он в японских фильмах).
Кстати, совместные сцены Хиро и Му Хи, где проявляется её личность До Ра Ми, мне показались очень интригующими и химичными. Всегда было любопытно, чем они закончатся.
Из минусов дорамы хочу отметить странную сюжетную линию с детской травмой главной героини. Нам обозначили, что травма из-за гибели родителей есть, но к какому-то логическому завершению её не привели. Просто вбросили, чтоб была. И в конце рассказали, что на самом деле всё не так, как помнила героиня. Какая-то несуразица. Как посмотрите, поймёте, о чём я.
В остальном дорама вышла очень приятной. Хорошие второстепенные персонажи, они послужили отличным дополнением истории главных героев. Прекрасное музыкальное сопровождение и пейзажи. Ну и сам посыл дорамы правильный. Мне запомнился диалог главного героя и друга его семьи, в котором лежит его ядро:
- Знаешь сколько языков на свете?
- Около 7000?
- Столько же, сколько и людей.
Так что да, учимся понимать друг друга, хоть это и не просто.
Пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями в комментариях, если уже успели посмотреть дораму =)
До скорого!
P.S. Если вам вдруг любопытно, я веду скромный и уютный ТГ-канал, где делюсь какими-то моментами из жизни, хобби, любимой музыкой, а также периодически пишу про к-поп и дорамы - так что, добро пожаловать.
Может быть интересно:
#дорама #корейский сериал #кпоп #южная корея #корейская культура #алхимия душ #япония