Продолжим читать старые газетные и журнальные вырезки из коллекционного альбома одного британского юноши, который я нашла на e-bay. Это 40-страничная книга неизвестного нам фаната, но какая книга!
Сегодня я перелистываю страницу, и мы видим новые статьи. Начнем переводить страничку справа:
Здесь много маленьких статей, а точнее их 12.
1. Кто украл кальсоны Фредди!
Кто-то где-то в Штатах радостно вальсирует, надев сатиновые кальсоны Фредди!
"Кто-то стащил чемодан, полный моих сценических принадлежностей, из гримерки," - объясняет Фредди.
"В нем у меня были все мои прекрасные рубашки и мои драгоценные кальсоны (прим. - drawers, кальсоны, трусы, панталоны). Я был в бешенстве!"
2. Фредди рулит
Вы не сможете найти много групп с таким оригинальным солистом, как Фредди... или с таким звуком, который производят Queen. Возможно именно поэтому "Богемская рапсодия" остается на вершине чартов так долго!
3. Большая булочка Фредди
Фредди Меркьюри не слишком волнуется о своей фигуре, это совершенно точно! В один из дней мы поймали Фреда в кондитерской в районе лондонской улицы Кенсингтон Хай стрит, и он был довольно занят, заказывая все самые лучшие и увесистые эклеры и кремовые булочки, которые только смог найти...Озорной!
4. Его лучший друг
Когда мы спросили Фредди, кто же его лучший друг, он на минутку застыл на месте. "Я не хочу показаться занудой, но это все остальные парни из группы. Они мои лучшие друзья и самые злейшие враги тоже. У меня просто нет времени, чтобы встречаться с кем-то еще."
Следующая без названия. Назову ее сама
5. Музыка имеет свои чары
Я бы хотел поблагодарить поп-группу Queen, которая дала бесплатный концерт в Гайд-Парке. Мои два сына-тинейджера были там. Один был в инвалидной коляске, а второй его вез.
Я благодарю Queen за то удовольствие, которое они подарили моим сыновьям и другим молодым людям, учащимся старших классов.
Есть старая поговорка: "Музыка имеет свои чары", и она однозначно помогла моему сыну Малкольму получить шесть O-уровней, тогда, когда он слушал "Keep yourself alive", "Seven Seas Of Rhye" и самую любимую "Killer Queen".
Следующая тоже без названия.
6. Фредди хочет узнать все части Южной Америки
Южная Америка привлекает Фредди
"Половина Южной Америки все еще не изведана", - сказал нам Фредди.-
"Я бы хотел поехать туда, где еще никто не был".
7. Фредди опасался за свое состояние
Фредди Меркьюри, ведущий вокалист группы Queen, рассказал нам на этой неделе о моменте, когда он испугался до смерти и о двух мыслях, которые преследуют его.
Это случилось неожиданно, когда Фредди ехал в Лондон из студии звукозаписи (прим, написано, что он ехал, driving) . На повороте у машины заскрежетали тормоза. "Это было очень пугающе", - рассказал Фредди, - "мы свернули с дороги и остановились на повороте возле пучка труб. Никто из нас не пострадал, я ударился головой (неразборчиво, то ли ударился, то ли повредил).
Скорее всего продолжение оторвано.
8. Вампир Queen
Модный Фредди в роли Дракулы? Что ж он тоже этого не знал.
"Мне предложили роль Дракулы в фильме ужасов, который как раз снимался." - сказал он, - "Но я не думал, что я подхожу на эту роль".
Может ношение полностью черных курток и накидок для этой роли было бы слишком зловеще для экстравагантного Мистера Меркьюри... Если вы думаете, что его сценические костюмы вызывающие, вы должны увидеть, что он носит вне сцены - они невероятные!
Граф Меркьюри... это звучит!
9. Фредди в поэтичном настроении
"Всякий раз, когда я думаю о любви, я становлюсь таким поэтичным!" - говорит Фредди Меркьюри.
"Так что для меня самая прекрасная вещь, которая может напоминать тебе о девушке, оставшейся дома, - это стихотворение - то, которое она написала специально для тебя."
"Сентиментально, но мило"
10. Фредди на своих Маркс
"Обычно, когда у меня свободное время я выхожу погулять в клубы" - рассказал мне недавно божественный Фредди Меркьюри. - "Так что это была просто большая удача, когда я случайно увидел по ТВ передачу с Флогаром однажды ночью".
"Шел старый фильм братьев Маркс, который назывался "Ночь в Опере". И когда пошли титры мы с Роджером просто посмотрели друг на друга."
"Видишь ли, мы долго искали название для своего альбома, и мы оба знали, что это название Марксов представлялось таким удачным, вот почему мы использовали и второе название фильма - "День на скачках" для следующего альбома."
Кстати, говоря о фильмах, было бы мило, если бы Фредди Меркьюри снял какой-нибудь фильм?
11. Диско-катастрофа
Друг Роджера Тэйлора из Queen переплюнул его, когда они ходили в поход в выходные.
"Недалеко от того места, где мы были, располагался город, и мы подумали пойти туда на дискотеку."
"Но днем мой друг изорвал свои джинсы на ноге, когда пытался залезть на верхушку дерева."
"Я все время смеялся, так как знал, что только я один попаду на дискотеку."
"Затем вечером я пошел помыться, и на мне были только плавки, но когда я возвратился в нашу палатку, то увидел, что мой приятель уже ушел. И с ним ушли и мои джинсы. Он ушел в них, а я был тем, кто остался за бортом. Действительно, грязная шутка!"
Вот и вся история. Поп-попурри-трюки, приколы и переодевания, в которые вовлечены ваши любимые звезды!
Видите, жизнь на вершине успеха не так проста и гладка.
Понравились ли вам статьи? Мне да. Я улыбнулась и прослезилась, и узнала какие-то новые милые подробности.
Продолжение следует.