Многие новички, приступая к изучению иероглифов, начинают с их копирования и им же заканчивают. В сознании новичка часто поселяется ожидание, что регулярное прописывание иероглифа должно само по себе привести к запоминанию формы и значения.
Однако на практике связь между тем, как правильно писать иероглиф, и тем, как человек его ощущает своим сознанием и усваивает, оказывается не прямой. Прописывание – это лишь один из инструментов освоения иероглифа, но не полностью тождественный ему процесс.
Почему прописывание иероглифа не равно его усвоению. Как это делать продуктивно.
Прописывание иероглифа нередко воспринимается как показатель его усвоения, однако эти процессы не совпадают. Обычно прописывание работает, прежде всего, как моторный навык: моторный центр мозга запоминает последовательность движений руки, не включаясь в анализ.
И сама рука, и управляющие её движением моторные центры мозга не создают и не запоминают смыслы.
Наверняка каждый новичок замечал, что при частом повторении рукой и сопровождении взглядом форма иероглифа, его отдельные черты и графемы начинают воспроизводиться чисто механически, бездумно, без осознания его внутренней смысловой структуры, его компонентов и связей между ними.
Такое машинальное воспроизведение создаёт ощущение близкого знакомства, уверенности при написании, но результатом часто оказывается лишь запомненная моторика – этот результат нестабилен и быстро исчезает из памяти вне ситуации письма. Поэтому между тем, как мы пишем иероглиф, и тем, как мы его заучиваем, существует принципиальная разница.
Отличия работы мозга в процессах, когда мы пишем иероглиф и когда его учим
Логика письма иероглифа и логика освоения и запоминания его смыслов опираются на разные фокусы внимания. В процессе письма основное сосредоточено на внешней форме и механике: точки, линии, пропорции, последовательность движений фиксируются как целостный образ. При освоении смыслов внимание смещается на внутреннюю смысловую организацию знака – его структуру, порядок элементов, их смысловые значения, взаимосвязи и функции.
Такие различия определяются целями процесса: механическое прописывание ориентировано на правильное геометрическое воспроизведение, тогда как освоение смыслов и запоминание их направлено на понимание и удержание материала в центрах логической и смысловой деятельности мозга. Поэтому с виду одинаковое действие – работа с иероглифом – может давать разный эффект в зависимости от того, в каких центрах мозга оно происходит и каким целям подчинено.
Без правильного осмысления механическое прописывание быстро перестаёт работать и становится нерезультативным
Когда прописывание иероглифов происходит без его осмысления, оно со временем теряет эффективность. Накопление всё новых форм само по себе не выстраивает правильных образов, связей и системы, материал остаётся разрозненным и быстро исчезает из памяти.
По мере увеличения объёма изучаемого материала, иероглифы начинают путаться и смешиваться: сходные элементы перестают различаться, образы накладываются друг на друга. Это происходит не только из-за их внешней сложности, но и из-за отсутствия опоры на понимание.
В результате возникает ощущение, что затраченные усилия не превращаются в устойчивый результат. Практика есть, а уверенности в знании – нет.
💅 Полушутя полусерьёзно, иероглифы можно представить как древние элементы коротких историй или даже комиксов, они прошли сквозь века, выжили и дошли до наших дней
✨ Вы когда-нибудь задумывались, почему китайское письмо выглядит именно так?
🔸 Это не просто набор черточек, это эволюция рисунка. Тысячи лет назад люди буквально рисовали то, что видели, и эти образы дошли до нас:
💟 еловек (人 - rén) - похоже на шагающего человека.
💟 Гора (山 - shān) - три пика, устремленные вверх.
💟 Огонь (火 - huǒ) - костер с вылетающими искрами.
💟 Ворота (門 - mén) - классические створки дверей.
🔺Когда вы учите китайский, вы не просто зазубриваете символы, вы учитесь считывать и запоминать коды, заложенные предками.
🔸Это один из немногих языков, где написание слова может передать его суть даже человеку, который не знает языка.
🔣 Главный вывод:
Изучение иероглифов — это не скучная зубрежка, а увлекательное путешествие во времени, развивающее ваше образное мышление и понимание глубокой культуры.
Понимая это, любому новичку следует изначально правильно выстроить алгоритм работы с иероглифами. Этот процесс требует отдельного подхода и внимания к их составу и логике их освоения.
Подробное разъяснение этого взгляда и принципов такого подхода представлено в статье: Пишем иероглиф - учим иероглиф на сайте PHONETIST™
Помогло ли вам простое прописывание качественно осмысливать и запоминать иероглифы?
Оставалось ли это ощущение со временем или менялось по мере обучения? Ваши личные наблюдения и опыт могут по-разному отражать этот процесс и дополнить общую картину. Пожалуйста, прокомментируйте ваш опыт и ощущения.
Бонус каждому новичку подписчику этого канала
Бесплатная персональная онлайн консультация с преподавателем фонетики китайского языка
Вы также можете подписаться на мой канал в Telegram
С уважением 🙏
<== Предыдущая статья:
Следующая статья ==>