Вчера, 27 января, исполнилось 147 лет со дня рождения Павла Петровича Бажова. Масштаб его личности и литературного наследия огромен. Сохранилось впечатляющее количество его фотографий и портретов.
Но как же так! Неужели не осталось ни одной прижизненной видеозаписи с ним?
Эта мысль буквально терзает и мучит меня…
[Написание «мучит» считается литературной нормой, а «мучает» - разговорным вариантом.]
Кстати, для передачи такого состояния - «мучить», «терзать» (особенно в душевном плане) - в английском идеально подходит глагол to torment /tɔːˈment/ - ударение на 2-й слог.
The thought that there are no videos of Pavel Bazhov keeps tormenting me. / Мысль о том, что видео с Павлом Бажовым не существует, продолжает меня терзать.
Еще пара примеров для закрепления:
He was tormented by guilt. / Его мучило чувство вины.
Stop tormenting yourself with "what ifs". / Перестань изводить себя мыслями «а что если».
Маленькая хитрость (Usage Tip):
Чаще всего используется, когда мы говорим о чувстве вины (guilt), сомнениях (doubts) или навязчивых мыслях (thoughts).
Для меня, как для коренной свердловчанки, тема Бажова - практически повседневность.
Имя писателя звучит здесь на Урале почти ежедневно. Мы будто опасаемся, что образ Павла Петровича или его культурные символы (Хозяйка Медной горы, Данила Мастер, Каменный цветок, Малахитовая шкатулка) могут внезапно сказочным образом исчезнуть, если о них будут долго молчать. Настолько, видимо, мы успели поверить в силу и магию уральских сказов!
Поэтому я тоже не буду молчать. И официально объявляю 2026 год - годом «Бажовских дней» на этом канале.
Что нас ждет в этой рубрике?
📌 Трудности перевода. Будем с вами изучать английские эквиваленты для «бажовских» слов.
🎧 Аудио минутки. Я рискну озвучить для вас отрывки из сказов. Послушаем, как Хозяйка Медной горы заговорит на стандартном британском английском. )))
Что ж! Тогда погружаемся в мир уральских легенд, не забывая про ГРАММАТИКУ и ЛЕКСИКУ? Как вам идея?