Четвертая серия третьего сезона «Магической битвы» получила почти максимальную оценку – 9.8 из 10, однако реакция зрителей оказалась неожиданно противоречивой. Пока зарубежная аудитория продолжает восторгаться эпизодом и называть его одним из лучших за последние годы, японцы активно высказывают недовольство.
На родине фанаты критикуют серию за перегруженность экшеном. По их мнению, динамика эпизода мешает восприятию истории и разрушает атмосферу, которая была важной частью оригинальной манги. Также зрители недовольны отклонениями от первоисточника. Изменения в подаче сцен и акцентах, как считают поклонники, сделали эпизод зрелищным, но менее цельным с точки зрения сюжета. В обсуждениях всё чаще звучит мысль, что визуальные эффекты в этот раз взяли верх над нарративом.
Сильная разница в восприятии привела к конфликту между фанатами. Часть зарубежной аудитории начала обвинять японских зрителей в том, что они не ценят влияние мирового кинематографа и слишком консервативно оценивают серию. В ответ японские поклонники подчёркивают, что для них важны атмосфера, логика и верность манге, а не только эффектная картинка.
Похоже, «Магическая битва» в этот раз сделала редкий трюк: получила рекордные 9.8 и неплохую пощёчину от самых родных фанатов.