Хорхе Ибаргуэнгойтия «Убейте льва»
Давно я так не ухахатывалась с книги 🤣 Отдельное спасибо переводчикам за русификацию фамилий персонажей: Де-ла-Неплохес, Хорохорес, Дилетантос - сразу видно, люди творчески отнеслись к процессу.
О чем книга: на дворе 1926 год, в вымышленной стране ПончИке уже четыре срока президентствует диктатор Бестиунхитран. После особо наглого убийства оппозиционного кандидата и протаскивании законопроекта о возможности избрания на пятый срок, в стране появляется группа недовольных активных граждан, которые решают, что пора уже что-то менять…
Кому понравится: любителям тонкой и толстой политической сатиры.
Ну а мне захотелось перечитать «Конец режима» Александра Баунова…
Участие в выборах не даст результатов, этот человек умело ведет страну к катастрофе. С ним надо кончать. Любыми средствами
- Все очень просто. Вы предложите сделать должность президента пожизненной.
Гробовое молчание. Ошеломленность. Настороженность. Растерянность. Бестиунхитран излагает свои соображения:
— Стране необходим прогресс. Чтобы достичь прогресса, нужна стабильность. Стабильность у нас будет, если ваша собственность и мое президентство станут неколебимы. Все вместе, все довольны и — вперед, к победе.
Умеренная партия сможет со всем народом отпраздновать мою победу, а мы можем не опасаться, хотя бы и в далеком будущем, что пожизненным президентом станет какой-нибудь безвестный проходимец.
в нашей стране никто, слышишь, никто не откажется от тысячи песо.
Я, заваривший эту кашу, спасаюсь, оказываюсь в хибарке, впервые в жизни вижу бедняков, плохо сплю и убеждаюсь, что вопреки всему бедные так и останутся бедными, а богатые — богатыми. Если бы я стал президентом, я бы многое сотворил, но никогда бы не догадался, что им надо дать деньги. А в таком случае не все ли равно, какой в стране президент — злодей или не злодей?
В 1926 году президентские выборы в Пончике проходили на редкость спокойно. Самые спокойные выборы в истории страны. Никто никого не выбирал, победил единственный кандидат.
