Что такое ретеллинг?
Ретеллинг (англ. retelling) представляет собой пересказ или адаптацию известного произведения искусства, литературы, кинофильма или другого творения таким образом, чтобы сохранить оригинальную идею, сюжетную линию или персонажей, но придать истории новое звучание, стилистику или культурный контекст. Это явление особенно популярно среди писателей, желающих вдохнуть новую жизнь в классику или привлечь внимание аудитории новым взглядом на известные сюжеты.
Пример успешного ретелллинга — сериал «Приключения Шерлока Холмса» (Sherlock) с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли. Авторы сериала сохранили дух рассказов Артура Конан-Дойля, перенеся события в современный Лондон, дополнив повествование современными технологиями и языком. Таким образом, публика получила свежий взгляд на знакомую историю.
Давайте разберёмся, где проходят границы дозволенного для ретеллинга в рамках российского законодательства.
Рассмотрим два основных подхода к ретеллингу:
- свободное использование произведений
- заимствование элементов оригинального текста
Свободное использование произведений
Некоторые произведения переходят в общественное достояние, то есть их можно использовать без согласия правообладателя. Произведение становится общественным достоянием спустя 70 лет после смерти автора.
Создавая ретеллинг на основе произведения, перешедшего в общественное достояние, вы вправе свободно адаптировать содержание, менять форму подачи материала и интерпретировать героев по своему усмотрению. Можно даже включать в свое произведение фрагменты оригинала и персонажей.
Однако есть нюансы: несмотря на свободу творчества, нельзя искажать замысел оригинала до неузнаваемости или вводить недостоверные факты, способные повредить репутации автора, даже если автора уже нет в живых.
Также безопасным является ретеллинг фольклорных произведений. Произведения народного творчества (фольклор), не имеющие конкретных авторов, не являются объектами авторских прав, согласно п.6. ст.1259 ГК РФ.
Заимствование элементов оригинального текста
Зачастую авторы ретеллингов вдохновляются существующими произведениями, находящимися под защитой. Здесь ситуация сложнее: прямое заимствование частей текста или персонажей без разрешения правообладателя не допускается.
Выходом из ситуации видится использование идеи произведения, но не конкретных охраняемых объектов (самого произведения или его персонажей, которые по своему характеру могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора). Авторские права не распространяются на идеи, согласно п.5. ст.1259 ГК.
Если бы с вами говорили о правовой системе, например, США, то можно было бы также воспользоваться механизмом добросовестного использования (fair use). В рамках данной доктрины допускается свободное использование чужих произведений при соблюдении некоторых условий. Однако это заимствование из правовой системы США, не имеющее под собой юридической основы в рамках юрисдикции Российской Федерации. В нашей стране действуют другие правила свободного использования.
Рекомендации
Чтобы ваша работа была законной и безопасной с точки зрения соблюдения авторских прав, рекомендуется придерживаться следующего алгоритма:
- Проверьте срок охраны авторских прав на выбранное вами произведение. Использование перешедших в общественное достояние произведений не влечет высоких рисков.
- Если берете за основу охраняемое произведение, то убедитесь в том, что новая версия произведения не использует неизменные части текста оригинала и в том, что не использованы персонажи.
- При возможности заключайте лицензионный договор с правообладателем оригинала на использование путем переработки. Этот вариант будет наиболее безопасным.
© Андрей Макаров 2026г. Эта статья является охраняемым объектом авторских прав! Воспроизведение текста статьи и/или его частей разрешается только в сети Интернет с обязательным указанием имени автора и активной гиперссылки на источник.