— Слушай, а что такое по-английски «How are you»?
— «Как поживаешь» или «как дела».
— А им че, всем интересно, как у меня дела?
— Не-а, не интересно.
— А че тогда спрашивают?
— Просто так. Здесь вообще всё просто так, кроме денег.
Эта цитата из фильма Алексея Балабанова — не просто ностальгический мем. Это исчерпывающая инструкция по декодированию западного быта, где вопрос «Как дела?» — такой же ритуализированный и пустой жест.
Но что происходит, если в этой отлаженной системе вежливого вранья дать людям шанс ответить честно? На Reddit такой эксперимент провели. И результаты — это не сборник жалоб, а рентгеновский снимок коллективного бессознательного «благополучного» Запада.
Вот что вышло, когда убрали социальный фильтр и спросили у европейцев ответить на вопрос:
Если бы вам нужно было честно ответить на вопрос «Как дела?», что бы вы ответили?
******
GovernmentBig2749, Северная Македония
Я всегда говорю, что у меня всё отлично, жизнь удалась, я неуязвимый тефлоновый дон (отсылка к мафиозному боссу, к которому ничто не прилипает (как к покрытию сковороды тефлон. прим автора).
острая девушка, Великобритания
Искренний ответ звучал бы так: «Я не хочу отвечать на этот вопрос, и мне жаль, что вы его задали».
BarelyHolding0n, Ирландия
Переутомлён, недоплачиваем, и всё болит. Но я живу в Ирландии, поэтому стандартный ответ: «Отлично! Но погода, блин, ужасная, правда?»
Духовная цена 1912 года, Великобритания
Мне очень плохо. Сейчас жизнь действительно тяжела, старые суицидальные мысли вернулись, и скрывать их становится все труднее. Я боюсь, что скоро достигну предела, как бы сильно я ни хотела быть счастливой, я просто не могу. Я ненавижу почти все в своей жизни, свой дом, себя. Я бы хотела сбежать в другую страну и начать все сначала, но я трусиха. Моя квартира в ужасном беспорядке, я пытаюсь поддерживать порядок, но не могу, я пытаюсь делать понемногу, но не могу сосредоточиться. Я хочу быть одной из тех людей, у которых все в порядке в жизни, у которых есть место, готовое принять неожиданных гостей в любой момент, и которые гордятся тем, что могут их встретить, но потом я думаю: «Зачем?» У меня нет друзей, ко мне никто не приходил почти 4 года, кроме ремонтника. Мне просто плохо.
Но, глядя на меня на работе, люди никогда не поверят, в каком я беспорядке. Я менеджер, и всё же каждую ночь я плачу перед сном из-за того, насколько жалко себя чувствую. На самом деле, мне нравится моя работа, я бы предпочла проводить каждый день там, чем возвращаться домой, чтобы остаться одной и ни с кем не поговорить. Смотреть на беспорядок вокруг и мечтать оказаться где-нибудь в другом месте.
лапландский, Финляндия
"Vittu kun vituttaa", то есть "Черт возьми, я чертовски зол/раздражен/в плохом настроении" или "ну, ладно, наверное", зависит от ситуации.
Редактирование: использование слова «fuck» необходимо, да.
Mundane-Fix-4297, Швейцария
Я очень зол на весь мир.
У нас всё могло бы быть так хорошо, мир мог бы быть таким приятным местом для всех, кроме десятка властолюбивых миллиардеров, невменяемых религиозных глупцов и фашистских {цензура}.
Long-Following-7441, Дания
Как всегда, немного суицидальных мыслей, немного тревоги, в общем, настроение совсем не изменилось, но в целом неплохо.
PeaOk5697, Норвегия
Я всегда вру и говорю, что у меня всё отлично, но если бы мне пришлось быть честным, я бы сказал, что у меня дела идут не очень хорошо.
Форвард-Гард-6742
Честно говоря, я бы хотел перестать существовать. Не в смысле, что я всерьез настроен на самоубийство.
Grouchy_Fan_2236, Венгрия
Обычно на такой вопрос я отвечаю растерянным молчанием, сопровождаемым по-настоящему пугающим взглядом.
Кто-то__, Португалия
Я почти уверена, что у меня сейчас сильный депрессивный эпизод
CaptainPoset, Германия
Я всегда так поступаю, отвечая на этот вопрос, поскольку в Германии ожидается правдивый ответ. Однако туристов из англоязычного мира часто шокирует честный и подробный ответ на подобный вопрос.
Доктор Анкита, автор вопроса
Честно говоря, я поискала информацию о том, что вы сказали 😅, потому что обычно в ответе не ожидают ничего честного.
Мардж Гундерсон, Великобритания
Больше всего меня смущает вопрос «Всё в порядке?», потому что я никогда не знаю, как на него ответить. Как ни странно, наиболее уместным ответом на него кажется именно «Всё в порядке». Полагаю, это современная версия вопроса «Как дела?».
InternIntelligent959
Ха. Приезжайте в славянскую страну... это идеальная возможность, чтобы пожаловаться и выговориться. По сути, [расскажешь] что у тебя болит, к каким врачам ходил, кто тебя достал, чем твои дети занимаются (в зависимости от возраста) и почему жизнь отстой.
Доктор Анкита, автор вопроса
Ха-ха... Это хорошая шутка.
Constant-Leather9299
Лол. Когда я была подростком, у меня была компания онлайн-друзей, в основном американцев. Однажды они буквально УСТРОИЛИ МНЕ ИНТЕРВЕНЦИЮ В ОБЩЕМ ЧАТЕ из-за того, что я всегда честно отвечала на их «Как дела?» (потому что я славянка и не знала, что это пустая фраза). Вместо того чтобы объяснить мне это наедине, они устроили истерику и сказали, что я всегда порчу всем настроение, решив публично унизить меня. 😇✌️💖 Само собой, мне в конце концов надоело, что они постоянно смеются над моим «плохим английским» и «ужасным акцентом» (критика, которая почему-то волшебным образом не касалась западноевропейцев в той же группе), и вскоре я послала их куда подальше.
А сейчас как дела: после работы я съем вкуснейшую корейскую еду и буду смотреть «Фоллаут», так что я в полном восторге. Йиииипииии!
******
Прям подлинный голос «процветающего» Запада, когда на минуту стихает фоновая музыка из рекламы IKEA и соцсетей. Не «отлично, спасибо», а коллективный нервный срыв, завёрнутый в политкорректную упаковку. Или в матерную, как у финнов. Удивительно, но единственный, кто в этом потоке отчаяния демонстрирует хоть какую-то цельность — это наш анонимный друг из славянской страны. Его совет «пожаловаться и выговориться» звучит на этом фоне не как нытьё, а как древняя и здоровая терапевтическая практика. В мире, где нужно притворяться «тефлоновым доном», простая возможность сказать «жизнь — отстой» без риска быть отправленным к коучу за токсичность выглядит почти как роскошь.
Они нам завидуют в нашей «угрюмости». А мы, глядя на эту подборку, можем тихо завидовать их умению так артистично страдать, продолжая исправно платить по ипотеке и сортировать мусор по шести контейнерам. Главный вывод прост: счастье — дело тонкое. Особенно когда на вопрос «Как дела?» единственный честный ответ, который приходит в голову, требует предварительного шифрования, отсылки к сериалу «Тёмное начало» и разрешения психотерапевта. Всем — терпения. И да пребудет с нами сила того самого, непечатного, финского слова.