Перевод слов песни Боба Диллана

Меня звать никак.

Возраст мой ни о чем.

Я из той страны,

Что Мидвест мы зовем.

Там учат закон соблюдать

В и вне

В стране, где сам бог

На ее стороне.

История учит нас

И мы все знаем,

Что конница палит,

Индейцы сдыхают.

Что конница бьет

По всем лишним в стране

Страна молода

С богом на стороне

С испанцами

Лихо мы повоевали.

В гражданской

Мы тупо своих убивали.

И помним и учим

Героев лихих,

Что с кольтом в руках,

Ну и богом при них.

Тут грянула

первая мировая.

Зачем? Почему?

Я и до сих не знаю.

Привык ей гордиться

И славить вполне.

Что мертвых считать

С богом на стороне?

Вторая пришла

и ушла мировая.

Мы немцев простили,

Мы дружим, я знаю,

Хоть те и сожгли

миллионы в огне.

Бог с ними.

Теперь он на их стороне

Меня ненавидеть

всех русских учили.

Чтоб, если война,

мы б их били и били,

Чтоб мы ненавидели их

И боялись и прятались

Даже в грязи и говне.

Ведь бог все равно

На моей стороне.

Но все, мы оружие

получили

И, если вдруг что,

то смешаем всех с пылью.

На кнопку нажатье.

Мир выжить не смог.

И к черту вопросы,

Когда с нами бог.

Я думал частенько

о том поцелуе,

Которым был предан

Иисус. Аллилуйя!

Решать вам ребята.

Я так и не смог.

Был ли у Иуды

На стороне бог?

Ну, всё! Вы порядком

меня утомили!

А был ли там бог?

Может боги там были?

Слова с губ моих

прямо наземь упали:

«Коль наш будет Бог,

Будут войны едва ли.»

Oh my name it ain't nothin'
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I was taught and brought up there
The laws to abide
And that land that I live in
Has God on its side

Oh, the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh, the country was young
With God on its side

The Spanish-American
War had its day
And the Civil War, too
Was soon laid away
And the names of the heroes
I was made to memorize
With guns in their hands
And God on their side

The First World War, boys
It came and it went
The reason for fighting
I never did get
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side

The Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And then we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now, too
Have God on their side

I've learned to hate the Russians
All through my whole life
If another war comes
It's them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side

But now we got weapons
Of chemical dust
If fire them, we're forced to
Then fire, them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side

Through many a dark hour
I've been thinkin' about this
That Jesus Christ was
Betrayed by a kiss
But I can't think for you
You'll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side.

So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin'
Ain't no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
That if God's on our side
He'll stop the next war