Встречайте первый сериал этого года! Посмотренный мной. Пони» (Ponies) - это такой американский шпионский триллер про Москву конца 70-х. «Клюква» - скажите вы? И будете отчасти правы. Но только отчасти. Всегда же интересно посмотреть на страну еще за 2 года до твоего рождения. Пусть даже в отображении американцев. Получилось ли в очередной раз понять загадочную русскую душу?
НЕ ТЕ ЛОШАДИ
Сериал абсолютно свежий, премьера состоялась 15 января этого года на стриминговом сервисе Peacock. Мои импортные товарищи сокрушаются, мол, не «Нефилкс», не «Эпл ТВ», типа, какая-та неизведанная подписка нужна. А нам то че россиянам. Если интернет есть, то и пиратство никто не запретил.
Сюжет строится вокруг двух женщин, которые становятся агентами ЦРУ в Москве после загадочной гибели их мужей. Чтобы выяснить правду, женщины сами становятся агентами разведки. Название сериала происходит от термина PONIES (persons of no interest), то есть «лица, не представляющие оперативного интереса». А не про загнанных лошадей маленького роста, как кто-то мог подумать. Оказывается, в американской разведке так называют людей, которых противоположная сторона не подозревает в шпионаже.
Девочкам, что называется, приходится овладевать особенностями профессии на лету. И все это в антураже, как считают создатели сериала, Москвы конца 70-х. В сериал даже попал концерт Элтона Джона, который он давал в мае 1979… Тут, почему-то события происходят в 1977.
Несмотря на то, что сериал местами пробуксовывает, сюжетные линии нелогичны, а о глубине и мечтать не приходится, смотришь на это сквозь пальцев. Ну прежде всего потому, как по мнению создателей сериала должен выглядеть белорусский акцент.
БЕЛОРУССКА С АМЕРИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ
Здесь очень неплохо звучит русская речь, где она подходит по смыслу. Причем, многие герои действительно говорят без акцента, что удивительно. Ну а на каком языке говорить тому же Никите Кукушкину? Но главный персонаж Би (Эмилия Кларк), она же мать драконов из «Игры пристолов» по легенде из Беларуси. И ее акцент больше похож на американский, чем на белорусский. И именно это отличает ее от остальных жителей Москвы. То есть, белорусска тупо говорит с американским акцентом.
Ну раз авторы пренебрегли этой особенностью, то значит, и в достоверность всего остального верить особо не стоит.
Ее партнерша Твайла (Хейли Лу Ричардсон) русского не знает, и это сильно все упрощает. Она вообще очень сильно мне напомнила главную героиню из сериала «Жизнь матрешки».
Но а вообще, чувствуется, что создатели заморочились, чтобы в сериале русская речь звучала на хорошем уровне, а не как из уст Арнольда Шварцнеггера.
КАК ОБЪЯСНИТЬ АМЕРИКАНКЕ, ЧТО ТАКОЕ АВОСЬКА
В начале действительно интересно посмотреть, насколько клюквенным получился сироп. Однако, потом антураж, который, несомненно важен в этом повествовании, уходит на второй план. И ты просто наблюдаешь за тем, что еще сделают эти две дурехи. Пусть сюжет и предсказуем порой, но своей легкостью и не притязательностью он подкупает и ты тянешься к следующей попкоринке.
А простить авторам тут можно многое. Мне то по атмосфере это больше напоминало сериал «Германия 83, который вышел лет 10 назад. Ну или «Гудбай, Ленин» на край. А потом я по своим ощущениям был прав: откуда авторам знать, как выглядит Москва конца 70-х, если сериал снимали в Будапеште. Ну то есть, нагнать в кадр побольше машин советского автопрома – это еще ни о чем не говорит.
А так ляпов, ну или не знания действительности очень много. Ну например, очень интересно, как американцы представляли советские бары. Я понимаю, что Будапешт именно этим славится, но впечатляет количество бутылок за барной стойкой.
В то время не было столько транспорта на дорогах даже Москвы, как это показано в фильме. И лиц с темной кожей в белорусских деревнях.
ВЕЧНЫЕ ЦЕННОСТИ
Американцы в очередной раз попытались понять загадочную русскую душу в невероятных событиях и явлениях. Причем, с помощью тех же американцев. Иногда это выглядело смешно, когда в кадр попадали старые добротные весы или звучала песня «Самоцветов».
В одном из эпизодов герои обсуждают вышедшую на экран картину Леонида Гайдая. Правда, по описанию, я так и не понял что это за фильм. По фильмографии похоже, что «Инкогнито из Петербурга»… Еще прикольно, как жена посла объясняет функциональность авоськи. Это все умиляет.
Иногда это выглядит печально, потому что российская действительность, если не смотреть отечественное телевидение, до сих пор отличается блеклыми красками на фоне остального загнивающего запада. Конечно, «Чернобыль» был куда круче в воссоздании эпохи. Но и в «Пони» есть на что посмотреть и даже где-то поностальгировать.
И никакой русофобией тут не пахнет. И никакой отмены русской культуры, про которую нам все так говорят, в той же Америке не случилось, учитывая, что там подряд выходит два сериала, так или иначе обыгрывающих нашу страну. «Жаркое противостояние» я смотреть не буду. Из-за идеологических соображений.
Но американцы нащупали и эксплуатируют одну и ту же мысль. Что многие ради грин-карты, ну или на худой конец американского образа жизни, считай шмоток готовы пойти на многое, чтобы завладеть этой американской мечтой.
Перениначивая шутку современника, когда умер Брежнев, его положили в изысканный итальянский гроб. В дорогущем костюме от французского кутюрье с золотыми швейцарскими часами. Тело сгнило, а западные ценности остались.
Ну а что не так? Текст то этот вы наверняка читаете с американского айфона. Ну или на худой конец с китайского Андройда. Так что с годами, к сожалению, мало что меняется. И не сериал тут виноват в своей клюквенности. Американцам и западному миру действительно трудно понять загадочную русскую душу.
Мы с гордостью можем курить наши сигареты, запивая это русской водкой, но смотреть на мир исключительно через корейско-китайский телевизор. Пусть даже собранный в России. Но не из российских деталей.
«Пони» хороший середнячек на пару вечеров. 8 серий по 45 минут. И скорее всего, будет второй сезон.
7 из 10.
Читайте также
Не уходите без лайка и подписки. И поддержите автора, он так нуждается в американских ценностях:).
А как вы относитесь к западным фильмам и сериалам про нашу страну?