Для тех, кто не понял, в чём суть мема 👇
✂️ To cut — это не только «резать»
«We plan to cut all homeless people in half by 2025»
дословно переводится так: Мы планируем разрезать бездомных людей пополам к 2025 году.
Но на самом деле to cut something in half — это устойчивое выражение, которое означает «сокращать что-то наполовину».
Например: to cut prices in half — снизить цены вдвое.
То есть правильный перевод фразы будет таким: «Мы планируем сократить число бездомных вдвое к 2025 году».
📎 А вообще, есть ещё несколько интересных выражений с to cut, которые вам пригодятся:
🔹 to cut someone off — перебить кого-то / перестать с кем-то общаться / лишить денег;
🔹 to cut back on something — сократить потребление чего-либо;
🔹 to cut ties — разорвать отношения;
🔹 to cut corners — халтурить, работать спустя рукава.
🎁 Только до 12 февраля держим цены 2025 года на все курсы и индивидуальные занятия: https://go.skyeng.ru/27englishcourse01tg
