Ребенок родился 31 декабря 2022 года в 23:50. Через 10 минут наступил новый год. Вопрос: сколько лет ребенку 1 января 2023 года в 00:00? По логике любого жителя планеты ответ очевиден: один день. Но в Южной Корее правильным ответом было бы: один год... или два.
Стоп, что?
Новорожденный возрастом 10 минут автоматически становился годовалым или двухлетним, потому что корейская система подсчета возраста работала по правилам, которые кажутся абсурдом для остального мира. Этот парадокс существовал в стране более тысячи лет и создавал такую путаницу, что правительство наконец решило от него отказаться.
До 28 июня 2023 года в Южной Корее одновременно существовали три разные системы подсчета возраста. Человеку могло быть 25 лет по международной системе, 26 по календарной и 27 по традиционной корейской. При этом все три цифры считались правильными в зависимости от контекста. Врачи использовали одну систему, военные другую, а в обычной жизни третью.
Рождение с возрастом один год
Традиционная корейская система, известная как "корейский возраст" или сеган, исходит из философии, что жизнь начинается не в момент рождения, а в момент зачатия. Девять месяцев беременности засчитываются как первый год жизни. Поэтому новорожденный появляется на свет уже с возрастом 1 год. Не ноль лет, как во всем мире, а сразу один.
Эта система возникла в древнем Китае и распространилась по всей Восточной Азии. Когда-то её использовали в Японии, Китае, Вьетнаме, Монголии. Но все эти страны давно перешли на международный стандарт. Япония отказалась от неё еще в 1950 году, Северная Корея в 1980-е годы, Китай формально в 1920-е, хотя традиция сохранялась на бытовом уровне до 1980-х. К началу 2020-х годов Южная Корея осталась единственной страной в мире, где эта система официально применялась в повседневной жизни.
Логика системы имеет глубокие корни в конфуцианской философии и традиционной медицине, где время в утробе матери считалось полноценным этапом человеческой жизни.
Все стареют одновременно 1 января
Вторая особенность корейской системы: возраст увеличивается не в день рождения человека, а в первый день нового года. С распространением григорианского календаря в 20 веке корейцы стали прибавлять год не в лунный новый год, а 1 января. Это означает, что миллионы людей одновременно становятся старше на год, когда часы бьют полночь.
Допустим, человек родился 15 июля 2000 года. По международной системе в январе 2023 года ему 22 года, а в июле исполнится 23. По корейской системе он родился с возрастом 1 год в июле 2000 года, а 1 января 2001 года ему исполнилось 2 года, хотя фактически прошло всего полгода жизни. К январю 2023 года по корейской системе ему уже 24 года.
Особенно драматично это выглядит для детей, родившихся в конце декабря. Ребенок, появившийся 31 декабря, на следующий день становится двухлетним. Прожив на свете меньше суток, он формально достигает возраста 2 лет. Родители таких детей часто испытывали стресс, потому что их малыши автоматически попадали в старшую возрастную группу в детском саду и школе, хотя фактически были на год младше сверстников.
Три системы и полная путаница
К 20 веку в Южной Корее сформировалась абсурдная ситуация с тремя параллельными системами подсчета возраста. Первая, традиционная корейская, использовалась в повседневной жизни. Когда корейцы знакомились, спрашивали возраст или говорили о себе, они называли корейский возраст.
Вторая система, календарная, применялась в некоторых официальных документах и законах. По ней возраст рассчитывался с нуля в момент рождения, но увеличивался не в день рождения, а 1 января каждого года. Эта система использовалась в законах о воинской службе и защите несовершеннолетних. Военкоматы призывали юношей по календарному возрасту, что создавало дополнительную путаницу.
Третья система, международная, применялась в юридических и медицинских документах, где требовалась точность. Паспорта, водительские удостоверения, медицинские карты использовали международный стандарт. Но в обычной жизни корейцы почти никогда не называли свой международный возраст, потому что это казалось странным и непривычным.
Иностранцы, приезжавшие в Корею, терялись в этой арифметике и часто допускали ошибки, указывая возраст.
Социальные последствия
Возраст в корейской культуре имеет огромное значение. Конфуцианская иерархия пронизывает все аспекты жизни. Разница даже в один год определяет, кто старший, а кто младший, а от этого зависит форма обращения, уровень уважения, социальные роли. Старший может обращаться к младшему на "ты", а младший обязан говорить "вы". Старший имеет право давать советы, младший обязан слушать.
Корейский язык содержит сложную систему вежливости с десятками форм обращения в зависимости от возраста и статуса собеседника. Первый вопрос при знакомстве: "Сколько тебе лет?" или "В каком году ты родился?". Узнав возраст, корейцы определяют, какую форму речи использовать и как строить отношения.
Традиционная система создавала проблемы. Люди, родившиеся в январе и декабре одного года, формально имели одинаковый корейский возраст, но фактическая разница составляла почти 12 месяцев. Это влияло на школу: дети, родившиеся в конце года, оказывались самыми младшими в классе, но считались ровесниками тех, кто родился в январе. Многие родители специально планировали зачатие, чтобы ребенок родился в начале года и не попал в невыгодное положение.
Международные конфузы
Южнокорейские знаменитости, работающие за границей, постоянно сталкивались с проблемой двойного возраста. K-pop айдолы, актеры, спортсмены указывали в международных профилях один возраст, а в корейских другой. Фанаты путались, СМИ допускали ошибки, возникали скандалы.
Страховые компании сталкивались с мошенничеством. Человек мог указать корейский возраст в одном документе и международный в другом, чтобы получить льготы или скидки. Проверить было сложно, потому что обе цифры формально правильные. Государственные службы тратили миллионы долларов ежегодно на устранение последствий этой путаницы.
Отмена в 2023 году
Давление на правительство накапливалось десятилетиями. Общественные опросы показывали растущую поддержку перехода на международный стандарт. В 2022 году опрос выявил, что 81,6% южнокорейцев согласны с отменой традиционной системы.
Президент Юн Сок Ёль включил унификацию возрастной системы в свою предвыборную программу в 2022 году. Обещание прозвучало неожиданно, но встретило широкую поддержку. В декабре 2022 года Национальная ассамблея Южной Кореи приняла пакет законопроектов, отменяющих корейский возраст в официальных документах и административных процедурах.
28 июня 2023 года изменения вступили в силу. С этого момента все официальные документы, государственные услуги, медицинские карты, юридические процедуры используют только международный стандарт. Южнокорейцы официально "помолодели" на год или два. Человек, которому было 27 лет по корейской системе, внезапно стал 25 или 26 лет в зависимости от даты рождения.
Но полного исчезновения традиции не произошло. В повседневной жизни корейцы продолжают использовать привычную систему, демонстрируя, что культурные коды изменяются медленнее, чем законы.
Кстати, а как вы относитесь к идее считать возраст с момента зачатия, а не рождения?
Читайте также: