"Hola, chikas", - говорит Оскар, преподаватель испанского, входя в класс. И я каждый раз мысленно вздрагиваю, как будто он сказал что-то неприличное.
Потому что "Чики" для меня - это в первую очередь сериал с Ириной Горбачевой в главной роли. Кто не смотрел - напомню, что он про проституток, решивших уйти из профессии и открыть фитнес-клуб.
Когда Оскар спросил, как мы назовём нашу учебную группу в телеграм, у меня вырвалось: "Чикас". А почему нет?)) У нас девчачья группа. К тому же нужно убрать из головы ассоциацию с сериалом. Назвали "Las Chikas", с определённым артиклем, мы же конкретные девушки.
Потом Оскар создал группу с этим названием и стал нас туда добавлять. Возникли трудности, не у всех настройки конфиденциальности позволяли это сделать. В суматохе был добавлен некий Sardor Qurbonboyev, но он тут же удалился из неё. Интересно, почему? Неужели знал перевод?) Или сериал смотрел?)
Кстати, Оскар сообщил нам, что он не только преподаватель, но ещё и оперный певец, и астрофизик. Кажется, заниматься будет интереснее, чем я думала)