Американский певец, композитор, поэт-песенник и продюсер из Чикаго Ричард Маркс — сын классического пианиста и певицы — единственный исполнитель в истории популярной музыки, которому удалось поставить своеобразный рекорд: семь его первых синглов попали в Топ-5 чартов Billboard.
В июле 2021 года вышла в свет автобиография Ричарда Stories to Tell: A Memoir («Истории, которые хочу поведать»), где певец ярко и с юмором описывает свой творческий путь, с большим уважением отзываясь о всех коллегах по музыкальному «цеху», с которыми ему доводилось работать: Лайонеле Ричи, Кенни Логгинсе, Барбре Стрейзанд, Лютере Вандроссе, Vixen, Кенни Джи, Майкле Болтоне и многих других. Ниже вашему вниманию предлагается перевод отрывка из главы “Right Here Waiting” (Barbra, Part II), выполненный создателем и автором сообщества «Слова и музыка».
Композицию Right Here Waiting Маркс написал в 1988 году. Его будущая жена, американская актриса Синтия Роудс (звезда культовых фильмов «Танец-вспышка» и «Грязные танцы»), уехала на киносъёмки в ЮАР. Страна в то время находилась под жёстким давлением со стороны мировой общественности из-за политики апартеида и неохотно выдавала визы иностранцам. Ричарду в визе было отказано, он несколько месяцев не мог приехать в Африку, чтобы побыть рядом с возлюбленной. Тогда в один из дней он сел за рояль и сочинил мелодию всего за каких-то двадцать минут. Свои дальнейшие любовные страдания и музыкальные экзерсисы он описывает так: «Затем вдруг случилось нечто, совершенно мне не свойственное. Дело в том, что обычно у меня в голове в первую очередь рождается музыка, тогда как на сочинение текста всегда уходит много времени и мыслей — текст должен “созреть”. Однако на этот раз слова, которые я хотел сказать Синтии, сами потоком хлынули с моих губ. Думаю, я так страшно скучал по любимой, что песня просто вывалилась из меня одним цельным комом концентрированной тоски и одиночества [Ричард долго не хотел публиковать RHW, считая её слишком личной, но друзья принялись настаивать на том, чтобы он включил её в альбом; правда, певец сначала отправил демо своего творения Барбре Стрейзанд и спустя некоторое время получил её реакцию на автоответчик: «Ричард, песня очень красивая, но тебе придётся переписать слова; видишь ли, это не в моём характере: я не собираюсь никого безучастно ждать!»]… В скором времени я приступил к записи своего второго альбома — Repeat Offender — и очень придирчиво отбирал песни, стремясь насытить новый сольник заводными рок-композициями, которые можно было бы с успехом исполнять на концертах. Я решил, что помимо относительно неспешного гимна Children of the Night, посвященного приюту для бездомных, в альбом следовало включить только одну рок-балладу. И такая баллада уже была написана мной в соавторстве с моим давним другом Фи Уэйбиллом. Мы назвали её No Sleepless Nights. Этот роскошный медляк неизменно вызывал воодушевление у всех, кто случайно заглядывал к нам в студию во время записи. Но простую фортепианную демоверсию Right Here Waiting я тоже давал послушать разным людям, и реакция на неё всегда была совершенно иного рода. Трек был записан в течение нескольких часов на Lion Share Studios ноябрьским днём 1988 года. Только рояль и испанская гитара. Никаких ударных, никакой бьющей через край энергии, никаких фанфар. В тонателье я подошёл к микрофону, чтобы исполнить вокальную партию, поместил на пюпитр распечатку с текстом песни, надел наушники, что висели на крючке радом с пюпитром, и услышал в них музыкальное вступление. Губы разомкнулись, и я пропел: "Нас разделяют океаны… Тянутся дни… И я постепенно схожу с ума…"
Не было никакой необходимости заглядывать в текст, так что я исполнил всю песню, от начала до конца, с закрытыми глазами, а когда прозвучал последний аккорд, посмотрел сквозь стекло в контрольную рубку, где у микшера сидели мой звукорежиссёр и сопродюсер Дэвид Коул, студийный звукоинженер Питер Доэлл и Фи Уэйбилл. Фи несколькими минутами ранее забежал в студию поприветствовать нас и спросить, как у нас дела. Я рассказал ему о желании записать свою простенькую балладу. Он её ещё не слышал и, наверное, уже подсчитывал в уме доходы от продаж нашей No Sleepless Night, которая, в чём он не сомневался, должна была стать главной балладой в моём новом альбоме.
Дэвид и Питер просто молча смотрели на меня. Взгляды их словно говорили: “Мы только что стали свидетелями волшебства!”
Долгую тишину нарушил Фи. Он встал с кресла, нажал кнопку интеркома и проговорил в микрофон: "Так… По всей видимости, я в пролёте со своей песней!"
Он оказался прав. Right Here Waiting стала той самой главной балладой альбома, а ещё — наиболее известной композицией в моей карьере».
***
БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ ЗДЕСЬ
№ 1 в Австралии, Ирландии, Канаде, Новой Зеландии и США (три недели на первом месте чарта Billboard Hot 100)
Слова и музыка Ричарда Ноэла Маркса
Альбом: Repeat Offender (1989)
Нас разделяют океаны.
Тянутся дни,
И я постепенно схожу с ума…
Слышу твой голос в телефонной трубке.
Но боль всё равно не утихает.
Если мы почти не видимся друг с другом,
Как тогда можем говорить о вечной любви?
Куда бы ты ни направилась,
Что бы ты ни делала,
Я буду ждать тебя здесь.
Чего бы мне это ни стоило,
Как бы ни разрывалось моё сердце,
Я буду ждать тебя здесь.
Я принимал как должное все наши встречи,
Полагая, что им не будет конца.
Теперь же слышу твой далёкий смех, пробую слёзы на вкус,
Но не могу оказаться рядом с тобой.
Как же нам спасти нашу любовь?
Что ж, если придёт конец разлуке,
Я рискну…
Неужели не понимаешь, милая?
Ты сводишь меня с ума!
© Р. М.
P. S. Интересно, не правда ли, почему у второго альбома Маркса такое странное название — Repeat Offender («Рецидивист»)? Дело вот в чём. Дебютный сингл певца Don’t Mean Nothing, «созданный под влиянием музыки Eagles, весь такой бескомпромиссный южнокалифорнийский рок-хит» был с восторгом встречен критиками, тосковавшими в конце 80-х по классическому року, однако ко времени выхода третьего сингла (Endless Summer Nights), настроение музыковедов заметно изменилось в худшую сторону: они посчитали, что Маркс, как и многие другие исполнители, «съезжает» в сторону баллад. Но Ричарда мало волновало мнение критиков, и он даже решил подразнить их, придумав дерзкое название для нового альбома. Команда певца восприняла идею с «Рецидивистом» без энтузиазма, но Ричард настоял на своём, заявив: «Критики в любом случае не примут меня с распростёртыми объятиями! Они набросятся на меня, они уже терпеть меня не могут, так что я преподнесу им подарок на серебряном блюде!» 🙃
КЛИП: https://www.youtube.com/watch?v=S_E2EHVxNAE&list=RDS_E2EHVxNAE&start_radio=1