Алан Туаллагов — заслуженный деятель науки Республики Северная Осетия-Алания, доктор исторических наук. Преподавал на историческом факультете СОГУ на должности профессора кафедры истории древнего мира и средних веков.
Это фрагмент его монографии "История в лицах: аланские портреты". Монография посвящена выявлению и фиксации отдельных образов и имен представителей аланского мира, некоторых сведений их биографий. Она представляет собой первую наиболее полную на сегодняшний день подборку таких сведений, которые рассматриваются и анализируются, в том числе, в контексте исторических событий.
Сведения о Борене кратко представлены в грузинских источниках. В «Матиане Картлиса» (XI в.) отмечалось: «[Спустя немного времени] скончалась царица Елена в Кутаиси, и женился царь Баграт на царевне Борене, дочери царя осетин, сестре Дорголела». Второе сообщение того же источника относится к году смерти картлийского правителя: «Пришли (также туда) мать его, царица Мариам, и жена его, Борена, и дочь его, Мариам».
Картлийский правитель Баграт IV (1027–1072 гг.) был сыном правителя Абхазии Георгия I (1014–1027 гг.) от первой жены – армянской царевны Мариам, дочери правителя Васпуракана Сенекирима Арцруни. Его сводным братом и соперником был Деметрэ, родившийся от второго брака Георгия I и дочери овсского правителя Алды. Первым браком Баграт IV был женат на Елене – дочери Василия, брата византийского императора Романа II Аргира (1028–1034 гг.). Вскоре после 1031 г. вторым браком он сочетался с Бореной – сестрой овсского правителя Дорголела. От данного брака родилась Марта (Марфа) – Мария Аланская, которая впоследствии была удочерена византийской императрицей Феодорой и дважды выходила замуж за византийских императоров Михаила VII Дуку и Никифора III Вотаниата.
Полагают, что Борена и Дорголел могли быть детьми аланского правителя Урдура. Не исключено, что их сестрой была Алда. Борена также известна своей краткой надписью на грузинском языке, нанесенной на оборотной стороне иконы Божией Матери в золотом окладе из церкви Спаса в сванском с. Ленджери:
«Я, которая отдала долг Гавриилу,
Я – почитательница Господа,
Я, как гостья, скитавшаяся по свету,
Пала ниц, опьяненная юной кровью,
Дева, спаси Борену многогрешную».
Обращает на себя внимание тот факт, что надпись начинается с упоминания Гавриила. Его имя носил правитель Алании, судя по одной известной печати, входящей в фонд печатей аристократии Алании, на которой представлен эксусиократор Алании Гавриил. По одной из версий, печать принадлежала брату Борены – «великому царю овсов» Дорголелу. В монастыре Каппафа (Иерусалим) Борену и ее дочь Марию Аланскую относили к числу ктиторов. Согласно одной из гипотез, на одном из эмалевых медальонов, помещенных на боковой створке Хахульского триптиха, могли быть изображены Мария и ее мать Борена. Но данная гипотеза, не имея своего надежного подтверждения, конкурирует с другими. Также безосновательны заявления некоторых дореволюционных грузинских авторов, что Борена владела, кроме осетинского и грузинского языков, «византийским и римским», якобы получив образование в осетинских школах. Отмечалось, что имя Борена книжным путем вошло в грузинскую ономастику в форму Шорена в результате частого смешения в грузинском письме графических форм букв Б (Ⴁ) и Ш (Ⴘ).
Также обращалось внимание на описание внешности Марии Аланской и ее сына Константина, данное Анной Комниной: «Все это описание не может не навести на мысль о генетически унаследованных Марфой-Марией и ее сыном внешности их матери и бабки Борены, само имя которой вполне должно намекать на светлые волосы и голубые глаза аланки». Данное описание сопоставляется и с описанием Михаила Пселла аланской «заложницы» при дворе византийского императора Константина IX (1042–1055 гг.). Остается указать и на более раннее свидетельство Аммиана Марцеллина об умеренно золотистых (русых) волосах (crinibus mediocriter flavis) алан.
Сыном Борены был следующий правитель Картли Георгий II (1054–1112 гг.), о супруге которого источники прямо ничего не сообщают. Внуком был знаменитый Давид IV Агмашенебели (Возобновитель) (1089–1125 гг.), матерью которого в позднем грузинском синаксаре (сборнике житий) XVII–XVIII вв. называется осетинка (аланка). Хотя основания для данной информации сегодня невозможно проверить, но она, как полагают, указывает на признанную внутрегрузинскую традицию о происхождении правителя. Согласно «Истории и восхвалении венценосцев» (начало XIII в.), Давид IV Возобновитель выдал свою дочь замуж в Осетию (Аланию).
Внук Давида IV Возобновителя – правитель Георгий III (1156–1184 гг.), по «Истории и восхвалению венценосцев», был женат на Бурдухан – дочери осетинского (аланского) царя Худдана и часто охотился в стране алан – Абхазии. Его дочь Тамар стала правительницей Картли и вторым браком сочеталась с осетинским (аланским) царевичем Сосланом-Давидом. Таким образом, род Багратиони, тесно связанный к тому времени по линии матерей с аланами, по мужской линии также стал аланским. Данное положение привело к созданию в Картли фальшивой версии о происхождении Сослана-Давида от аланских правителей, якобы представлявших младшую ветвь картлийских Багратиони.
Имя Борена этимологизируют как осет. Боринæ – «русая, златокудрая» или связывается с лежащим в основе такого определения осет. бур/бор – «желтый», как и для имени Бурдухан, что сопоставимо с указанной антропологической характеристикой аланских принцесс – светлые волосы.