Всем здравствуйте, с вами "Магия Азии" и я, Ще✌️. Когда BTS еще только объявили название своего камбэк-альбома - Arirang - мы и многие другие поясняли, что название отсылает нас к корейской народной песне. И я сразу хотела изучить вопрос несколько подробнее.
К настоящему моменту уже состоялся предзаказ альбомов с блестящими результатами: все виниловые версии альбома разлетелись в Weverse Shop за 20 минут. А в целом альбом, по данным дистрибьютора YG PLUS, собрал 4,06 миллиона предварительных заказов всего через неделю после начала приёма заявок.
И вот я, наконец-то получила возможность, точнее время, на то, чтобы совершить небольшой экскурс в историю Arirang.
В открытых источниках сказано, что Arirang имеет минимум 3,6 тысяч интерпретаций. По распространенности ее, наверное, можно сравнить с такими русскими народными песнями, как "Во поле березка стояла" и "Калинка-малинка".
BTS исполняли песню в 2016 году. Они представили четыре версии попурри Arirang в качестве вступительного выступления на KCON 2016 во Франции. На протяжении всего выступления они использовали хореографию из корейского традиционного танца тальчхум (танец, исполняемый в масках).
Один из иностранцев, посещавших Корею в XIX веке, писал, что Arirang для корейцев - как рис. Исследователи считают, что песне около 600 лет. Но впервые письменное упоминание о песне встречается в рукописи 1756-го года.
В современном корейском языке нет слова "ариранг" и происхождение этого термина неизвестно. Есть несколько основных версий об этимологии слова: "ари" могло когда-то обозначать "красивый"; в слове обыгрывается им Алён - первой королевы Силлы или имя индийского божества. Ни одна из версий не является окончательной.
Несмотря на то, что различных вариантов песни тысячи, как я уже сказала выше, есть четыре основных вида песни - каждая из своего региона: Чонсона, Миряна, Джиндо, Сеула. Все они немного отличаются по ритму, тексту и мелодии, но объединены общим припевом - «ариран, ариран, арариё».
"Сеульская" версия известна как "стандартная" (бонджо) стала популярна благодаря первому немому фильму Кореи - "Ариранг", который снял пионер корейского кино - Нан Унгю (1902-1937).
Сюжет относится к периоду, когда Корея была аннексирована Японией. Главный герой попадает в тюрьму за участие в движении за независимость. В тюрьме он подвергается пыткам, а затем его освобождают, сославшись на психическое расстройство и разрешают вернуться в родной город.
В припеве песни поется:
Arirang, arirang, arariyo.
Вы едете через холм Ариранг.
Моя любовь, ты меня покидаешь.
У вас будут болеть ноги ещё до того, как вы
пройдете 10 километров.
Как на ясном небе много звёзд,
Так и наших сердцах хранится
множество мечтаний.
Вон там, та гора — это гора Пэкту.
Там, где даже в разгар зимних дней цветут цветы
В истории песни отражена история самой Кореи. Многочисленные вариации ее исполнения - знак того, что, несмотря на различия, все регионы объединены одной страной. В песне поется о тяготах и расставаниях, а история страны буквально переполнена такими моментами.
Arirang - одна из немногих вещей, которая до сих пор объединяет Южную Корею с Северной: в Северной Корее эту песню также любят и с удовольствием исполняют. К слову, и гора Пэкту, о которой поется в припеве, также находится на территории Северной Кореи.
В годы, когда Корея была оккупирована Японией, исполнять Arirang официально было запрещено, и песня была символом сопротивления и единства корейского народа. Многие корейцы в годы оккупации были насильно отправлены или добровольно уехали на работы в Японию. Очень многие там и осели. Arirang стала для второго поколения "японских корейцев" символом национальной идентичности.
Один из представителей этого поколения рассказывал, что услышал эту песню, когда учился в японском университете Васэда. Послушав Arirang он осознал, что он кореец, стал интересоваться историей Кореи, выучил язык, начал использовать этническое имя (раньше корейцам было запрещено использовать свое этническое имя, разрешался только его "японизированный" вариант) и в итоге стал преподавать в школе для японских корейцев.
Сейчас песня входит в список культурного наследия ЮНЕСКО как для Южной, так и для Северной Кореи, ее поют как колыбельную детям, исполняют как в праздники, так и в моменты скорби.
Считается, что Arirang тесно связана с концепцией "хан". В корейской культуре эта концепция означает чувство, сочетающее глубокую печаль и сожаление, но также решимость и стойкость. Хан может означать как историческую травму нации, так и чувство отдельного человека, который испытывает боль, не может ею поделиться, но в то же время намерен стоять до конца.
«Печалью пронизаны наши попытки принять те противоречия, с которыми сталкиваются все живые существа; но наше желание преодолеть эти противоречия исполнено надежды. В настоящем мы принимаем их; в будущем мы их преодолеем», - так описывала хан писательница Пак Кённи.
Двойственность концепции идеально ложится на дуализм песни, которую исполняют по случаю как свадьбы, так и похорон.
Немного погрузившись в историю Arirang, понимаешь, насколько продуманно название и концепция альбома. Группа, родившаяся в Корее, вышедшая за ее пределы, пережившая обвинения в утрате идентичности, пережившая хейт и неудачи, возвращается к своим корням. Мемберы, пережившие разлуку, воссоединяются. И, как незамысловатая народная песня пережила падение королевства, оккупацию, разрыв одной страны на две половины, но по-прежнему остается живой, так и BTS обновленные, готовые донести свое послание, показать свою идентичность и в очередной раз заставить мир восхищаться собой и своей родиной.
***********************************************************************************
На сегодня у меня все. С вами была Ще✌️Этот обзор попадет в рубрику, где собраны статьи о жизни в Южной Корее - ВОТ СЮДА.
Нам на кофе можно подкинуть по номеру КАРТЫ: 2200 1502 3645 4473 (Альфа-банк) или или 4817 7601 1151 6435 (Сбербанк). 💜💜💜 Но помните, что вы ценны для нас и просто так.
И подписывайтесь на наш телеграмм - ТУТ.