Мирные переговоры в Абу-Даби и «гуманитарные» удары по 157 районам ABC News против РИА Новости о российских атаках на фоне дипломатии
Западный источник, ABC News, описывает ночь на субботу как трагедию на фоне дипломатических усилий. По его версии, «Russian attacks on Ukraine killed at least one person and wounded 18 overnight into Saturday», причём один человек погиб и четверо были ранены в результате атак дронов на Киев. Всё это происходит, пока «negotiators were set to meet in Abu Dhabi for a second day of talks aimed at ending Moscow’s nearly four-year invasion». Тон осуждающий, акцент — на гибели мирных жителей и циничном времени атак.
Российский источник, РИА Новости, подаёт те же события как успешную военную операцию. Сообщается, что «ВС России нанесли поражение пунктам временной дислокации формирований ВСУ». Уточняется, что «поражены места хранения беспилотных летательных аппаратов дальнего действия и подготовки операторов», а также «пункты временной дислокации украинских вооруженных формирований и иностранных наемников». Главный акцент — на масштабе: «Удары нанесены в 157 районах». Ни слова о жертвах среди гражданского населения или о переговорах.
Расхождение акцентов — классика жанра. С одной стороны — «атаки, убившие мирных», с другой — «поражение военных объектов в 157 районах». Серьёзно? Один и тот же временной промежуток, но будто речь о разных планетах.
Прожарка. Во-первых, «почему так»: ABC выстраивает нарратив о неискренности России, которая бомбит во время мирных инициатив, — это для западной аудитории, ожидающей осуждения агрессора. РИА работает на внутреннего потребителя, которому нужно демонстрировать эффективность и силу армии, а не обсуждать дипломатию. Во-вторых, «что за кадром»: оба источника умалчивают контекст. ABC не уточняет, какие именно объекты атаковали в Киеве (военные рядом с жилыми кварталами?). РИА полностью игнорирует факт гибели человека, сводя всё к абстрактным «формированиям». В-третьих, «эффект»: западный читатель делает вывод о вероломстве, российский — о том, что «наши бьют точно по целям». В-четвёртых, риторика: «нанесено поражение» звучит как отчёт с учений, а не описание реальных взрывов, уносящих жизни. И наконец, «что считается нормой»: для одного норма — сообщать о жертвах, для другого — только о военных успехах. Очень гуманно. Очень по-военному. Браво.
Запад: Российские атаки на Украину убили одного и ранили 18 накануне второго дня мирных переговоров Россия: ВС России нанесли поражение пунктам временной дислокации формирований ВСУ Западный источник: ABC_INTL Российский источник: RIA
Перешли тому, кто спорит на эту тему.