Этот материал с сайта Чжунго 24.
В китайском общественном транспорте, особенно в городах с активным населением пожилых людей, существует особая неписаная хореография отказа от сидячего места. Эта сцена разыгрывается чаще всего в дневные часы, когда в автобус или вагон метро заходят люди старшего возраста.
Молодой человек или девушка, заметив входящего пожилого пассажира, совершает не просто вставание. Он или она выполняет комплексный, почти акробатический манёвр, включающий в себя лёгкий полуповорот тела, быстрый сбор личных вещей и отход на шаг-два от кресла, при этом избегая прямого зрительного контакта с тем, кому уступают место. Самый важный элемент — это демонстративная занятость: человек тут же достаёт телефон, погружается в чтение или делает вид, что готовится к выходу на следующей остановке.
Цель этого тщательно выстроенного действия — не просто уступить место, а сделать это таким образом, чтобы у пожилого человека не возникло чувство неловкости или социального долга. Прямое предложение сесть, сопровождаемое улыбкой и жестом, может быть истолковано как акцент на возрасте и немощности, что противоречит глубокому желанию сохранить собственное достоинство и независимость. Молчаливое же освобождение пространства, при котором молодой человек всем своим видом показывает, что он в любом случае уже собрался уходить или ему неудобно сидеть, превращает акт вежливости в случайное совпадение обстоятельств.
Пожилой пассажир, в свою очередь, прекрасно понимает истинную причину освободившегося кресла, но принимает эту маленькую театральную постановку. Он или она медленно занимает место, возможно, кивнув в сторону молодого человека, но чаще — глядя в окно или прямо перед собой, не акцентируя момент благодарности словами. Это взаимное понимание правил позволяет сохранить лицо обеим сторонам. Иногда, если автобус не слишком переполнен, можно наблюдать и обратную игру: бодрая бабушка с сумкой-тележкой решительно махнёт рукой на попытку юноши встать, демонстрируя, что она полна сил и ей удобнее стоять. В этот момент её взгляд будет говорить: «Сиди, сиди, я ещё сама тебя уступлю». В этой безмолвной коммуникации на ходу автобуса прочитывается целый свод правил о возрасте, уважении и той тонкой грани, где помощь не должна выглядеть как снисхождение.
Полный текст расположен на сайте Чжунго 24 по ссылке Тактический отказ от автобусного сиденья.