Студийные боссы боятся одного: выпустить вас из зала с тяжелым сердцем. Если оригинал бьет под дых и заставляет думать о природе зла, то экранизация, скорее всего, погладит по головке и скажет, что всё будет хорошо.
Вот пять примеров, когда киношники выпотрошили душу произведения ради ваших комфорта и денег.
Я - легенда (I Am Legend) - Вампиры здесь не зомби
В кино нам скормили героический финал. Уилл Смит жертвует собой, спасая вакцину. Человечество спасено, Невилл - мученик, все плачут.
Ричард Мэтисон написал совершенно другую историю. В его романе вампиры создали новое разумное общество. Они боятся Невилла, потому что для них он - маньяк, который днем вламывается в дома и убивает их спящих. Перед казнью герой понимает чудовищную иронию: в этом новом мире монстр - это он сам. Он стал Бугименом, которым пугают детей. Невилл принимает яд, уступая место новому виду. Название книги значит именно это: он Легенда Ужаса, а не Легенда Спаситель. Финал пересняли после провальных тестов, потому что зрители возненавидели версию, где Смит - злодей. Изнеженной аудитории нужен был герой, а не экзистенциальная пощечина, и очень хорошо, что со временем мнение о концовке поменялось.
Форрест Гамп (Forrest Gump) - Из сатиры в мелодраму
Фильм Земекиса - это сладкая сказка про доброго дурачка, который случайно делает Америку великой. Он богатеет, бежит и в итоге растит умного сына.
Роман Уинстона Грума - это жесткая, циничная сатира. Книжный Форрест - не безобидный тихоня. Он матерится, употребляет, сидит в тюрьме и даже летит в космос, где терпит крушение к каннибалам. Хэппи-энда с сыном нет. Дженни выходит замуж за другого и растит ребенка сама. Форрест понимает, что он никудышный отец, и заканчивает жизнь на улице, играя на гармошке вместе с орангутаном Сью. Голливуду нужна была "Оскаровская" драма про американскую мечту, а не черная комедия, которая эту мечту высмеивает.
Первая кровь (First Blood) - Машина для сиквелов
Экранный Рэмбо - жертва произвола, который устраивает локальную войнушку, плачет и сдается. Тюрьма оставляет лазейку для бесконечных сиквелов.
В романе Дэвида Моррелла Рэмбо - сломанная машина для убийства с тяжелейшим ПТСР. Он без колебаний валит кучу копов и гражданских. В финале полковник Траутман понимает, что его ученик перешел черту, и лично сносит ему голову из дробовика, чтобы прекратить его мучения. Книга - это трагедия о том, что война убивает солдата навсегда. Но Сталлоне был слишком дорогой звездой, чтобы умереть в первом же фильме.
Звездный десант (Starship Troopers) - Фильм против книги
Верховен снял блестящую антивоенную сатиру. Узнаваемая форма, тупая пропаганда, жуки как жертвы экспансии. Мы ржем над милитаризмом.
А Роман Хайнлайна - это серьезный политический манифест. Автор реально топит за армию и дисциплину. В его мире насилие - высший авторитет, а права надо заслужить службой. Жуки - это метафора чуждой идеологии, которую надо уничтожить. Верховен, чье детство прошло в оккупации, увидел в этом фашизм и решил экранизировать книгу так, чтобы высмеять её же идеи, превратив пафос в фарс.
Бойцовский клуб (Fight Club) - Анархия против психушки
В кино Нортон убивает Тайлера, берет за руку Марлу и смотрит, как красиво падают небоскребы под Pixies. Система сломана, герой свободен.
Книга не дает никакого триумфа. Бомбы не взрываются, потому что Тайлер облажался с рецептом. Герой стреляет в себя и просыпается в психушке, которую считает Раем. Трагедия в том, что санитары шепчут ему: "Мы ждем возвращения, мистер Тайлер. Мы продолжаем дело". Тайлер стал идеей, которую нельзя убить, а Рассказчик навечно заперт в своем безумии. Финчеру нужен был красивый финал, хотя самому Паланику киношная концовка даже понравилась больше.
Спасибо, что дочитали. Если было полезно - поддержите лайком и подпиской, ваша оценка важна.
Поддержать канал напрямую можно по ссылке ниже! Спасибо!