». Однажды у старика Саи пропала лошадь. Соседи сочувствовали, но он спокойно ответил: «Кто знает, не к добру ли это?» Через некоторое время лошадь вернулась, приведя с собой дикого скакуна. Все поздравили старика, но он сказал: «А вдруг это обернётся бедой?» Вскоре его сын упал с нового коня и сломал ногу. Опять все жалели семью, но Саи лишь заметил: «Возможно, это к лучшему?» Позже началась война, и всех молодых мужчин забрали в армию, но сына старика из-за травмы оставили дома — так он спасся. 🐎Значение: идиома показывает, что не нужно спешить радоваться удаче или огорчаться из-за неудачи — всё в мире взаимосвязано. Иногда то, что кажется поражением, становится началом победы.
🐎 Китайская идиома: «Саи потерял лошадь».
Однажды у старика Саи пропала лошадь. Соседи сочувствовали, но он спокойно ответил: «Кто знает, не к добру ли это?» Через некоторое время лошадь вернулась, приведя с собой дикого скакуна. Все поздравили старика, но он сказал: «А вдруг это обернётся бедой?» Вскоре его сын упал с нового коня и сломал ногу. Опять все жалели семью, но Саи лишь заметил: «Возможно, это к лучшему?» Позже началась война, и всех молодых мужчин забрали в армию, но сына старика из-за травмы оставили дома — так он спасся.
🐎Значение: идиома показывает, что не нужно спешить радоваться удаче или огорчаться из-за неудачи — всё в мире взаимосвязано. Иногда то, что кажется поражением, становится началом победы.
