«Мысль не воплощается, а совершается в слове» (Л. С. Выготский).
Что же на самом деле имел в виду Выготский под этой фразой?
Начнём с того, что такое «мысль» и что такое «слово». Мысль — это осознанный образ, возникающий в сознании мгновенно. «Слово» — это чётко произнесённая вслух или про себя единица речи, которая заключает в себе определённый смысл, т. е. мысль. Оно — реализация мысли и её полное завершение.
Парадокс состоит в том, что сама мысль не является словом, так как мы мыслим образами, после чего уже образуется внутренняя наша речь, а затем мы осознанно про себя можем проговорить ту или иную мысль в виде слов. То есть мысль сама по себе не является словом, но слово не может существовать без мысли, так как оно базируется на ней.
Самая главная человеческая ценность — слово, так как именно благодаря ему человек может называться таковым. «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог» (Ин. 1:1). Буквально: речевая способность у человека — это Святой Божий дар, который вдохнул в него Господь. Словом именуется Христос (по-гречески «Логос»).
Евангелист имеет в виду высшее (логическое) значение слова. «В начале» означает то, что слово (Бог) существует вне времени и вне пространства, оно было всегда, есть и будет в вечности. Ему подчиняется всякая форма тварного бытия.
Но почему Иоанн не сказал «в начале был Сын», а сказал «Слово»? Потому что как слово рождается от мысли, так и Христос рождается от Бога, а далее одно отдельно от другого существовать не может. Бог буквально совершается во Христе так же, как мысль совершается в слове.
Когда человек говорит, происходит своеобразное преобразование смысла: та самая мысль, которая существует пока на уровне образа, преображается в более ясное, развёрнутое слово, становится именно совершённой, зафиксированной, реализованной для того, чтобы быть понятной и доступной другим людям.
Точно таким же образом Христос создан в физическом образе человека для того, чтобы сделать Бога доступным людям. Христос есть воплощение Господа, а слово есть воплощение мысли.
Смолий Мария, филолог, автор научно-популярных статей