Задумывались ли вы, дорогие читатели, почему нас так коробит от фразы «мой супруг»? Будто не о близком человеке речь, а о штатной единице в анкете. «Муж» — тепло, просто, по-живому. «Супруг» — будто протокол допроса читают. И не кажется ли вам, что эта подмена слов — не просто речевая модуляция, а первый симптом? Симптом того, как живое, сокровенное заменяется на выглаженное, показное и бездушное.
Язык, товарищи, — он не врёт. Даже когда мы сами себе врем. Он — наш последний честный свидетелЬ. И вот сейчас он кричит о том, что натуральное отмирает, а его место занимает суррогат отношений, упакованный в целлофан этикета.
«Су-пруг». Или как дистанцию ввели модулем.
По всем этим «нормам речевого этикета», которые нам тихой сапой подсовывают, слова «супруг/супруга» имеют строго отведённую резервацию. Для чужих. «Супруга директора», «супруг коллеги». Словно не о людях, а о приложениях к должности. Это — корректная дистанция. Это — холодный, стерильный инструмент для обезличенного общения. И в этом своём гетто им и положено оставаться.
Но нет же! Началось это незаметное, тотальное вторжение формальности в частную жизнь. Люди стали говорить «мой супруг» так же естественно, как раньше говорили «мой муж». И ладно бы где-то на официальном приёме, так нет — в магазине, в песочнице, в соцсетях! «Мы с супругом купили дачу». Звучит? Звучит. Звучит мёртво. Будто не семья свою крепость строит, а два акционера подписали протокол о намерениях.
Парадокс нашего времени: простота стала роскошью.
Вот в чём соль. Слова «муж» и «жена» — они проверены веками, бытом, войной, радостью, горем. Они — из ткани жизни, иногда поношенной, но тёплой. В них нет этого лакированного лоска «супружества». Они — нейтральные в своей гениальной человечности.
А «супруг»? Это — костюм с чужого плеча. Безупречно скроенный, но не греющий. Его надевают, когда хотят «соответствовать». Соответствовать чему? Какой-то выдуманной картинке «благополучной семьи», где всё «грамотно» и «прилично». Где важнее форма, а не содержание. Где показной этикет убивает живую интонацию.
Когда «муж» становится «супругом» — это диагноз.
Давайте будем честными. Язык — первый лазутчик охлаждения. Там, где была близость, появляется дистанция. Где было «муж», проскальзывает «супруг». Это не ошибка. Это — бессознательный сигнал. Сигнал о том, что человек из категории «свой» медленно переходит в категорию «социально близкий». Что вы уже не «мы», а две отдельные единицы, соединённые договором.
«Моя жена в командировке» — это про человека, про скуку, про жизнь.
«Моя супруга в командировке» — это отчёт о передвижении кадров.
«Мы с мужем поссорились» — это про чувства.
«Мы с супругом имели разногласия» — это пресс-релиз.
Чувствуете разницу? В первом случае — душа. Во втором — роль.
Этикет? Нет, игра в правильность.
И вот тут главное. Этикет — он ведь не для того, чтобы душить живое. Настоящий этикет — это чувство меры и уважения. А уважение к близкому человеку — это называть его так, чтобы в слове слышалась принадлежность, а не прописка. Когда мы о своих говорим «супруг», мы не становимся культурнее. Мы становимся дальше. Мы подменяем искренность — церемонией.
Это та же самая подмена, что и с песнями. Вместо живой, пронзительной «Катюши» — выверенный до икоты концертный номер с ором. Вместо тёплого, домашнего «мужа» — холодный, правильный «супруг». Осовременивание. Оптимизация. Потеря сути.
Когда в следующий раз язык повернётся сказать «супруг» о самом близком человеке — остановитесь. Спросите себя: а что это? Следование мифическому «этикету» или уже протокол ваших отношений?
Пусть «муж» остаётся мужем. Со всеми его бытовыми, неидеальными, живыми краями. Это и есть высшая культура — культура подлинности. Всё остальное — просто красивая упаковка для пустоты.
Берегите близких. Называйте их близко.