Согласно старинной восточной шахматной легенде, Диларам — чьё имя по-персидски означает «утешение сердца» — была женой знатного визиря или богатого купца. Её супруг страстно увлекался шатранджем, древним предшественником современных шахмат, и однажды в азарте игры проиграл всё своё состояние. Ослеплённый отчаянием, он поставил на кон последнее, что у него оставалось, — свободу и судьбу своей возлюбленной Диларам.
Партия складывалась для него крайне неудачно, поражение казалось неизбежным. Диларам, наблюдавшая за игрой, в решающий момент не выдержала и воскликнула: «Пожертвуй оба руха, но не отдавай свою Диларам!» Рухами в шатрандже назывались ладьи.
Услышав эти слова, визирь нашёл в отчаянной позиции блестящую комбинацию с жертвой двух ладей и сумел переломить ход партии. Победа спасла не только игру, но и честь, свободу и любовь его спутницы. С тех пор легенда о Диларам стала символом самоотверженности, вдохновения и той удивительной силы, с которой шахматы соединяют расчёт и чувство.
Эта легенда учит шахматистов не бояться жертв, внимательно смотреть на позицию и верить, что даже в самой трудной ситуации можно найти красивое решение.