Какие русские имена за границей могут «не так понять»

Мы часто улыбаемся, слыша экзотичные для русского уха имена вроде Люка, Хулио или Пердиты. Однако лингвистические ловушки подстерегают не только иностранцев в России. Многие привычные и даже благородные русские имена за рубежом могут вызвать, в лучшем случае, недоумение, а в худшем — невольную улыбку или даже неловкость. Это своеобразная «обратная перспектива» культурных различий.

Мужские имена: от семантических казусов до образа злодея

• Семён. В англоязычной среде носителям этого имени лучше использовать вариант Сэм или Саймон. Русское произношение практически идентично слову «semen» (семенная жидкость).
• Илья. Во Франции это героическое имя может быть воспринято как бытовое «il y a» («имеется», «есть»), что заставит собеседника на мгновение задуматься.
• Николай (Коля). В Испании сокращение «Коля» звучит как «cola» (хвост, а в разговорной речи — зад). Полная форма имени предпочтительнее.
• Владимир (Вова). Уменьшительное «Вова» созвучно испанскому «boba» (дурочка). Да и полное имя «Владимир» в массовой западной культуре несёт оттенок мрачности, во многом благодаря литературному и кинематографическому графу Дракуле — Владу Цепешу. С тех пор имя Влад/Владимир часто ассоциируется с кинозлодеями.
• Игорь. Для нас — имя с княжеской, эпической историей. Для западного обывателя, воспитанного на комиксах и фильмах категории B, — классическое имя для приспешника злодея, олицетворяющее нечто зловещее.
• Никита, Саша, Миша. Из-за международной популярности фильма «Никита» это имя за границей часто воспринимают как женское. Имена Саша и Миша на Западе являются самостоятельными и, как правило, женскими. Яркие примеры — актриса Миша Бартон и дочь экс-президента США Саша Обама.

Женские имена: от курятника до невольного святотатства

• Галина. В солнечной Италии и Испании «gallina» — это просто курица.
• Полина (Поля). Тот же «птичий» ряд: итальянское «pollo» — курица, цыплёнок. Полная форма в Италии («pollina») означает куриный помёт, а в Испании («pollino») — ослица.
• Арина. В испанском почти идентично слову «harina» — мука.
• Настя (Анастасия). Сокращение «Настя» созвучно английскому «nasty» (противный, мерзкий). Полное имя «Анастасия» фонетически близко к «anesthesia» (анестезия). Впрочем, после выхода известного мультфильма о русской княжне, это имя на Западе приобрело романтический ореол.
• Светлана (Света). Уменьшительная форма рифмуется с английским «sweat» (пот, потный). В Японии «Света» может быть услышана как «субэта» — слово с неоднозначной коннотацией.
• Людмила (Люда). В родственных славянских странах, например, в Сербии или Хорватии, корень «лудо» означает безумие, сумасшествие.
• Ира. В Италии это не имя, а «ira» — гнев, ярость.
• Екатерина (Катя). В Корее «Катя» может быть воспринято как «гатя» (фальшивка, подделка).
• Маша. В Израиле фраза «Ma sha’a?» означает «Который час?», поэтому представление может вызвать мгновенную дезориентацию.
• Таня. В Польше «tania» — это «дешёвая».
• Алла. Самый, пожалуй, яркий пример. На большинстве европейских языков «Allah» (Аллах) произносится именно как «Алла». Из-за этого возникают курьёзные ситуации, хорошо иллюстрируемые старым анекдотом: русский турист, крикнувший жене в ресторане «Алла, я в бар!», одним возгласом заставил нервно оглянуться половину зала.

Таким образом, путешествуя по миру, стоит помнить, что наше имя — это не просто ярлык, а целый культурный код, который может быть прочитан совершенно неожиданным образом. Знание этих тонкостей помогает избежать неловких пауз и лучше понять, как нас видят со стороны.

Почему писатель Варлам Шаламов не уважал Солженицына

Ген Сталина: у каких известных людей он присутствует

Зачем Англия почти сто лет скрывала своё участие в убийстве Распутина

The post Какие русские имена за границей могут «не так понять» appeared first on Русская семерка.