Смотрю сериал "Друзья" для поддержания уровня английского, и тут Росс говорит: "Woman in labor!" По контексту понятно, что его бывшая жена находится на родах, но не носителю ведь захочется перевести слово labor как "труд", "рабочий процесс" и прочее. Все мы знаем лейбористов, к примеру, в Англии — трудовую партию.
Как-то до этого сталкивалась только с pregnancy, pregnant woman, give birth, а вот до родов дело как будто не доходило, или я не помню.
Вот так, на постере, свободный труд (labor) для воспроизводства вещей приравнивается к родам (labor) — созданию новой жизни. По своей сути, как работа снижает жизненную силу, так и роды отнимают жизненную силу и здоровье женщины для создания целого нового человека.
Не забываем, что у Маркса труд является властью. Много ли власти у женщины на результат своего труда? Много ли власти у заводчанина над созданной запчастью? Куда-то эта власть девается :)
Разумеется, под властью имеется в виду ценность для всего общества. Однако, с сожалением можно отметить, что один из видов труда является более ценным для общества, а второй — как будто само собой разумеющееся.
Решайте сами, какой более ценный :)